FGO reader JP server
Reading pageSub:Nitocris (Alter)/Character Mentions

Sub:Nitocris (Alter)/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1615347 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ニトクリスである。
此度は断罪のファラオとして……
冥府神アヌビスの代行者として……
そして砂漠の夜の風として、おまえの力となりましょう。
我が同盟者、いえ契約者。頭を垂れなさい。
せいぜい手厚く遇するように。
よいですね?」
  • NA
  • TL
I am Nitocris.
I shall lend you my powers as the pharaoh of judgment,
a proxy for the god of the underworld, Anubis,
and the desert night breeze.
My ally...or rather, my contractor. Bow your head.
Try to treat me well.
Do you understand?
I am Nitocris. This time, as the Pharaoh of conviction… As the agent of the underworld god Anubis… And as the night breeze of the desert, I shall become your strength. Ally of mine, no, Contractor. Bow your head. The least you could do is to entertain me hospitably. Is that fine?
Leveling
Level Up 1「おいしいおいしい」
  • NA
  • TL
So delicious, so good.
Tasty, tasty.
Level Up 2「良い心掛けですよ……もぐもぐ」
  • NA
  • TL
How prudent of you. (Munch, munch)
You have a good attitude… Nom nom.
Level Up 3「どこまでも育ってみせましょう……もぐもぐ」
  • NA
  • TL
I'll show you that I'll continue growing. (Munch, munch)
How far do you intend to raise me…? Nom nom.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ふぅ……やっと霊基が馴染んできたようですね。……ええ、はい、神気が霊基から溢れ、崩壊しかけている箇所が光っているのです。ん? 何をそんなに慌てた顔をして───落ち着きなさい、どうどう」
  • NA
  • TL
Phew. My Spirit Origin has finally gotten accustomed to this place. Well you see, my divine aura has been leaking from my Spirit Origin, and anywhere you see shining is actually breaking down.
Hm? What's with the panicked look? Calm down. Steady, now.
Fuu… It appears I have finally become accostumed to this Spirit Origin. …Yes, right, divine power was overflowing from my Spirit Origin, and the crumbled parts were shining. Hm? Why are you putting an expression of panic ─── Calm down, there there.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「更に霊基が馴染みましたね。よい傾向である」
  • NA
  • TL
My Spirit Origin is getting even more acclimated. It's a good thing.
I have become even more accostumed to my Spirit Origin. A good tendency.
Battle
Battle Start 1「砂漠の暗き夜は此処に。さあ、太陽に別れを告げなさい」
  • NA
  • TL
The darkness of the desert is here. Now, bid farewell to the sun.
The dark night of the desert is here. Now, bid farewell to the Sun.
Battle Start 2「我は死であり、眠りである。容赦はしない、すやすやしませい」
  • NA
  • TL
I am death and slumber. I will not hold back. Rest in peace.
I am death, I am sleep. I show no mercy, sleep soundly.
Battle Start 3「すぐに終わらせましょう。ぱぱぱっと」
  • NA
  • TL
Let's end this quickly. Promptly.
It will be over soon. Briefly.
Battle Start 4「愚かな。具体的に言うと我が前に立つのが愚かです死にますよ」
  • NA
  • TL
Fools. What fools they are to stand before me, for they will surely die.
Foolish. Specifically speaking, standing in front of me is foolish, you will die.
Skill 1「死よ、冥府よ」
  • NA
  • TL
O death... O underworld...
O' death, O' underworld.
Skill 2「フッフフフ……」
  • NA
  • TL
Fufufu...
Fufufu…
Skill 3「夜こそ我が力」
  • NA
  • TL
Night is my power.
The night itself is my strength.
Skill 4「どうしてくれましょう?」
  • NA
  • TL
How should I proceed?
What should I do?
Skill 5「よしよし」
  • NA
  • TL
There, there.
There, there.
Skill 6「アヌビス様……」
  • NA
  • TL
Great Anubis...
Lord Anubis…
Attack Selected 1「むむ」
  • NA
  • TL
Hm.
Mm.
Attack Selected 2「むむむむ?」
  • NA
  • TL
Hmmm?
Mmmm?
Attack Selected 3「それが望みならば」
  • NA
  • TL
If that is what you desire.
If that is your wish.
Noble Phantasm Selected 1「冥界を目にしたい、と?」
  • NA
  • TL
So, you seek a glimpse of the underworld?
I take it you want to see the Underworld?
Noble Phantasm Selected 2「いいでしょう、ならば応えるまで」
  • NA
  • TL
Very well. Then I just have to respond to your desires.
Fine then, I will respond in that case.
Noble Phantasm Selected 3「太陽には眠っていただきます」
  • NA
  • TL
I shall make the sun itself sleep.
The Sun is asleep.
Noble Phantasm Selected 4「これより先は死の領域!」
  • NA
  • TL
Beyond here, we are in the realm of death!
Ahead lies the domain of death!
Attack 1「出ませい」
  • NA
  • TL
Come forth.
Come forth.
Attack 2「よいしょっと」
  • NA
  • TL
Hup.
Heave-ho.
Attack 3「アヌビス様!」
  • NA
  • TL
Great Anubis!
Lord Anubis!
Attack 4「お受けなさい!」
  • NA
  • TL
Take this!
Receive it!
Attack 5「ふっ!」
  • NA
  • TL
Fuh!
Fuh!
Attack 6「不敬者」
  • NA
  • TL
A disrespectful lot!
Irreverent.
Attack 7「ぐるぐるぐる」
  • NA
  • TL
Spin, spin, spin.
Spin spin spin.
Attack 8「お受けなさい!!」
  • NA
  • TL
Take this!
Receive it!!
Attack 9「やあっ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!
Yaah!
Attack 10「しゅっと」
  • NA
  • TL
Swiftly.
Shuh.
Attack 11「やあっ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yaah!
Attack 12「こうしてこうです」
  • NA
  • TL
I'll do this and that.
I will do this like this.
Extra Attack 1「風よ、凍てつく夜の風よ!」
  • NA
  • TL
O wind...frigid night wind!
O' wind, O' freezing wind of the night!
Extra Attack 2「不敬には罰を!」
  • NA
  • TL
The disrespectful shall be punished!
Punishment to irreverence!
Extra Attack 3「ネフティス!」
  • NA
  • TL
Nephthys!
Neftis!
Noble Phantasm 1「我が手に秤、これよりは冥府。さあ、今こそ罪の裁定を───『美しきわが冥府、ネフェルウ·その道を開けスエン·アヌビス』!!」
  • NA
  • TL
I, who hold the scales, invite you to the underworld. And now, you will be judged for your sins.
Neferu Swen Anubis!
Scales are in my hand, this is the Underworld. Come, let us now decide your punishment ─── "Beautiful Underworld of Mine, Open The PathNeferu Swen Anubis"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「罪に罰を、死には導きを。ああ……その罪計り知れず。我が連れて行こう───彼方へ!!」
  • NA
  • TL
May sinners be punished as I guide the deceased.
Ah, thy sins are immeasurable.
I shall take you to the beyond!
Punishment to sin, guidance to death. Ah… Your sins cannot be weighed. I will take them with me ─── To the beyond!!
Noble Phantasm 3「冥府と天空なる我は、夜に輝く月と知れ。おいでませ、『美しきわが冥府、ネフェルウ·その道を開けスエン·アヌビス』!!」
  • NA
  • TL
As I am both the underworld and heavens, know that I am the moon that dazzles in the night.
Come hither!
Neferu Swen Anubis!
Know that I, who is both Underworld and Heaven, am the Moon shining in the night. Come forth, "Beautiful Underworld of Mine, Open The PathNeferu Swen Anubis"!!
Damage from Noble Phantasm 1「何という……」
  • NA
  • TL
Unbelievable...!
What a…
Damage from Noble Phantasm 2「許されません……!!」
  • NA
  • TL
Unforgivable!
Unforgivable…!!
Regular Damage 1「む?」
  • NA
  • TL
Muh!
Mm?
Regular Damage 2「何を」
  • NA
  • TL
What the...!?
What?
Defeated 1「先に眠ります、マスター……」
  • NA
  • TL
I'll be going to sleep before you, Master...
I'll go ahead and sleep, Master…
Defeated 2「こんな、筈では……」
  • NA
  • TL
This was not how it was supposed to go...!
This is not, how it should have…
Defeated 3「おやすみなさい、おやすみなさい……」
  • NA
  • TL
Good night...good night...
Good night, good night…
Defeated 4「私、にも……眠り、が……」
  • NA
  • TL
I am getting...sleepy...too...
Even, I… am, sleepy…
Battle Finish 1「お前には、我が冥府こそ相応しい」
  • NA
  • TL
You belong in my underworld.
My Underworld is appropriate for you.
Battle Finish 2「眠れ、眠れ……暗き死が待っていますよ」
  • NA
  • TL
Sleep, sleep. The darkness of death awaits you.
Sleep, sleep… The dark death awaits you.
Battle Finish 3「無様」
  • NA
  • TL
Pathetic.
Unsightly.
Battle Finish 4「愉快です、ではミイラから始めなさい」
  • NA
  • TL
How delightful. You should start as a mummy.
That was enjoyable, then start as a mummy.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「不敬には罰を。悪逆には罰を。……よいですか、契約者? あなたは決して、不敬と悪逆を行ってはならない……」
  • NA
  • TL
Punishment to the disrespectful.
Punishment to traitors.
Know this, contractor: you must never be disrespectful or commit treason.
Punishment to the irreverent. Punishment to traitors. …Do you understand, Contractor? You must never be irreverent or treacherous…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この霊基は、アヌビス神の祝福と加護を多く受けている……。それ故のオルタ霊基であり……この私は今や、ニトクリスでありながら、冥府神アヌビスの顕現であるとさえ言えるでしょう。例えばそう……通常霊基の私とは違い、非常事態に際しても全くあたふたしない……。ええそう、全く……。そんな私なのです。───褒めなさい!」
  • NA
  • TL
This Spirit Origin has received numerous blessings and protections from Anubis. On top of that, this is an Alter Spirit Origin...so you can say that I am both Nitocris and a manifestation of Anubis, the god of the underworld.
For example, unlike my normal Spirit Origin self, I do not get hysterical in emergencies.
That's right...that's who I am. Praise me for it.
This Spirit Origin has received several blessings and protections from Anubis…. For that reason I have an Alter Spirit Origin… While now I am Nitocris, it could be said that I am a manifestation of the Underworld god Anubis as well. For instance… Unlike my ordinary Spirit Origin, I will not panic during a state of emergency at all…. Yes, correct, not at all…. That is how I am. ─── Praise me!
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「私がここに召喚された理由は、簡単だ。この霊基の私とあなたが、縁を結んだからですよ、契約者? ……当然のことでしょう! ふふんっ!」
  • NA
  • TL
The reason I was summoned here is quite simple: fate united my Spirit Origin and you, contractor.
It's only natural. Heh.
The reason why I have been summoned here is simple…. It is because you and me in this Spirit Origin have a connection, Contractor. …It is obvious! Huhum!
Bond Level 3
(Part 2)

BondExp Bond Level 3
「私がここに召喚された理由は、簡単だ。この霊基の私とあなたが、縁を結んだからですよ、契約者。つまり、あの時、あそこで、キャスター霊基のニトクリスは、この私へと霊基を変えた。それそのものが縁となったのです。記憶として有してはいませんが、記録は参照している。以後は、この私が力となりましょう、契約者」
  • NA
The reason I was summoned here is quite simple: fate united my Spirit Origin and you, contractor.
In other words...the Nitocris with the Caster Spirit Origin changed into my Spirit Origin back in that moment. I do not possess any memories of that time, but I did take a glance at the records. And from now on, I shall wield my power for you, my contractor.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ファラオ・ニトクリスは、復讐を為しながらも、その行為そのものが神罰に値するものと受け入れ、自ら命を絶った───。それは兄弟への愛とも、神官たちへの優しさとも、王としての示しとも言えるものでした。私は恩讐無き復讐者……本来、復讐者アヴェンジャーとして成立することのない英霊ですが、今は……あの怒りを無慈悲な裁きへと変えましょう……! “神罰の執行者”……それが、これからのあなたに必要な、生きる為の力なれば───」
  • NA
  • TL
Even though Pharaoh Nitocris got her vengeance she considered the act deserving of divine punishment, and so ended her own life. And even that was considered a reflection of her love for her brothers, kindness towards her priests, and a demonstration of how just a queen she was. I have taken my vengeance, yet I have neither love nor hate. I would have been a Heroic Spirit who would never have been considered capable of being an Avenger under normal circumstances. However, the anger I now harbor shall be converted to ruthless judgment. I will be the executor of divine punishment, as long as my powers are necessary for your survival.
While committing her vengeance, the Pharaoh Nitocris accepted her actions as deserving of divine punishment, and ended her own life ───. That was said to be done out of love to her brothers, out of kindness to her priests, and as a representation of her kingship. I am an avenger without resentment… I was originally a Heroic Spirit who could not be established as an Avenger, but now… Let us change that fury for ruthless judgment…! "An enforcer of divine punishment"… If that would hereby become a power necessary for you to live ───
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「何用ですか、契約者? ……『顔を見に来ただけ』? はあ……。まったく、あなたという人は……。この私は、アヌビス神の顕現でありつつ、同時に天空に座すファラオともいうべき存在なのですよ!? ……ふ、ですが……それでこそ我が契約者! 不遜なれど、不敬とは言いません! 赦します。……さあ、望みを言いなさい? 一考してあげます」
  • NA
  • TL
Do you have business with me, contractor?
...You just came to see me?
(Sigh) You're unbelievable. Don't you know I am the manifestation of Anubis, while at the same time I am also a pharaoh said to sit at the throne of the heavens?
But I do not fault you for being yourself, contractor. You may be audacious, but I will not go as far as to call you disrespectful. You are forgiven.
Now come, tell me what you desire. I will take it into consideration.
What is your business, Contractor? …"Just came to see your face"? Sigh… Sheesh, you are such a…. While I am a manifestation of Anubis, at the same time I am a being who should be adressed as the Pharaoh who sits on Heaven! …Fu, but… That is why you are my Contractor! Insolent as you are, I shall not call you irreverent! I forgive you. …Now, state your wish. I will give it some thought.
Dialogue 1「どこかに行きますか? 行きますね? よいでしょう」
  • NA
  • TL
Are you going somewhere? You're going, right? Fine.
Are you going somewhere? You are going, are you not? Fine.
Dialogue 2「対等の同盟、とはいきません。この霊基の私は、更なる高みに在るファラオ。無論、他者に傅くなど有り得ない。故にそう、此度のあなたは、私の契約者とする。何かを望むのであれば、契約に基づき、都度捧げ物をするように。よいですね?」
  • NA
  • TL
I do not consider this an alliance of equals. My Spirit Origin is of a pharaoh who exists at greater heights than you, which means it's unthinkable for me to serve another. Thus, our arrangement shall have you as my contractor. If there is something you wish from me, you must make offerings to me in accordance with our contract. Do you understand?
An alliance in equal terms is not good. In this Spirit Origin, I am a Pharaoh existing at further heights. Of course, me serving others is impossible. Therefore, this time you are my contractor. If there is something that you wish, in accordance to the contract, you are to make an offering to me. Is that all right?
Dialogue 3「何か? 契約者。……はい、……はい? 契約者だと普通のサーヴァントとマスターと変わらないのではないか、と。……え、……え? あれ?」
  • NA
  • TL
Yes, contractor?
Mhm... So, you're asking if our relationship is like any Servant-Master relationship if we're working under a contract?
Huh.
Wait. Huh!?
What is it, contractor? …Yes, …yes? You say that you being my contractor is no different from being the Master of other Servants? …Eh, …eh? Huh?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「なるほど……ファラオ・オジマンディアス。通常霊基のニトクリスがどうだったか知りませんが、この霊基の私にとっては……そうですね、年若い、弟や子のようなもの。なればこの私は、かのオジマンディアスの姉、あるいは母のようなもの。フフフ……いいでしょう、ファラオ・オジマンディアス。お姉さんがいい子いい子してあげます。………っ………な、なんだか消耗が激しい気がするのでもういいです、うぐぐ……!」
  • NA
  • TL
Ah, Pharaoh Ozymandias...
I do not know how the regular Spirit Origin Nitocris feels about him, but in relation to this Spirit Origin, he is like a younger brother or even a child. Which means I am like an older sister or even a mother to the great Ozymandias.
Fufufu...
Very well, Pharaoh Ozymandias. Big Sister shall pat you in the head like a child.
...I-I don't know why, but this really drains me, so I'm going to stop!
Ugggh...!
I see… Pharaoh Ozymandias. I don't know what he was for the Nitocris with a regular Spirit Origin, but for me with this Spirit Origin… Right, he is like a young brother or a child. Because of that I am like the old sister of that Ozymandias, or even like his mother. Fufufu… All right then, Pharaoh Ozymandias. Your old sister will call you a good child, good child. … Hh …I-I sort of feel really exhausted so that's enough, ughgh…!
S118A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「彼女が、シェヘラザード……。ほう……キャスター霊基のニトクリスが随分懐いていたと。むむ……全く嘆かわしいこと。地上の神たるファラオが、民と同じ地平に立つなどと。ふむ、どういう人物なのか、まずはちょっと話をしてみますか」
  • NA
  • TL
So that woman is Scheherazade?
Well, I see that the Nitocris in the Caster Spirit Origin has gotten quite attached to her.
Hnnngh. How deplorable for a pharaoh, who should be the god of the earth, to be on the same level as a commoner like her.
Hm, I will have a word with her to determine what sort of person she is.
She is Scheherazade…. Oh… The Nitocris with a Caster Spirit Origin was quite attached to her. Mmm… How really deplorable. A Divine Pharaoh from above the earth standing on the same level ground as the people. Hum, what kind of person is she? For starters, I will try talking to her for a bit.
S169A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「嬢ちゃん!? こ、このアヌビス神の顕現にして、天空に座すファラオたるこの私に不敬極まる! アーラシュだか何だか知りませんが、不敬!! ぐぬぅ!」
  • NA
  • TL
M-Missy!? H-how dare you address me so insolently! I will have you know I am the manifestation of Anubis and a pharaoh whose throne is the very heavens!
I don't care if your name is Arash...you are the epitome of disrespect!
Grrr!
Missy?! T-The extreme of irreverences to me, who is the manifestation of Anubis and the Pharaoh who sits in Heaven! I don't care if you are Arash or whoever you are, irreverent!! Gnnn!
S016A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あれが……神官たちの罪だけでなく、自らの弱さを断じるべきと決めた私か……。弱々しいことこの上ない……あれでは確かに、太陽の光と共に在るしかありませんね……」
  • NA
  • TL
That other me...
Not only did I condemn the priests' crimes, I also tried to excise my own weakness...and that is the weakest thing I ever did.
Knowing that, it's no wonder I wanted to abide in the light of the sun...
That is… The me who decided to judge not only the sins of the priests, but her own weakness as well… There is no one frailer than her… With that she certainly could only live together with the light of the Sun…
S120A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ほう? 冥界、冥府の神が……。なるほど……我がライバルという事になるかな?」
  • NA
  • TL
Oh? The god of the underworld and the world of the dead? I see. Does that make her my rival?
Oh? A god of the underworld, of the world of the dead… I see… I wonder if she will become my rival?
One of the following Servants:
S196A1Icon S417A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あの御方は……いえ、ほら、あの青い炎を眼窩に宿した、髑髏の……“山の翁”と申されるのか。覚えました」
  • NA
  • TL
That individual...yes, that skull with blue flames as its eyes...
So he is called "First Hassan," I see. I'll remember it.
That person is… No, see, that skull with blue flames dwelling in its eye sockets… So he is called "The Old Man of the Mountain". I have learned it.
S154A1Icon
Something you Like「好きなもの……。そんな事を聞いてどうしようというのか。愚かなり、契約者。私がちょいちょい出すアヌビス様の分霊を撫でるのが好きだという事を、なぜ、あなたに説明する必要があるのか………あっ。今のなし、今のなしで」
  • NA
  • TL
What I like...
What would you gain by asking such a question? You are such a fool, contractor. Why would I have to explain that I like to pet the Divided Spirit of Anubis whom I let out every once in a while?
...Oh.
Forget what I just said. I take it back.
What do I like… What do you intend to do by asking that? Foolish contractor. Why do I need to explain to you that I like petting the Divided Spirit of Anubis which I call out now and then? …Ah. Forget about that now, forget about that now.
Something you Hate「嫌いなもの? その手にはかかりませんよ、契約者」
  • NA
  • TL
You want to know what I dislike?
I'm not falling for that trick, contractor.
What do I hate? That doesn't fall in your hands, contractor.
About the Holy Grail「この霊基の私は、聖杯に何をも望まない。望みませんので」
  • NA
  • TL
In this Spirit Origin, I do not wish for anything from the Holy Grail. No, nothing.
In this Spirit Origin, I don't wish anything to the Holy Grail. I don't have a wish.
During an Event「イベント開催中とのこと?ならば休憩は終わりです。起きませい」
  • NA
  • TL
It seems like there is an event going on. Which means break time is over. Wake up!
Is an event being held? In that case your recess is over. Wake up.
Birthday「あなたの生誕を祝いましょう。おめでとうございます。いずれわが冥府の元へ来たるその時まで、あなたの生命は輝き、旅路を行く。今日は盛大に祝いますよ」
  • NA
  • TL
Let's celebrate the day of your birth. Congratulations. Until the day comes when you come to my underworld, may your life be a dazzling one as it continues on its journey.
We will celebrate lavishly today!
Let us celebrate your birthday. Congratulations. Until the time when you arrive to my Underworld, your life will shine, and go on a journey. Let us celebrate lavishly today.