FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 50520 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Nitocris (Alter)/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1615344 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「美味である」
  • NA
  • TL
It is delicious.
Delicious.
Level Up 2「良い心掛けだ」
  • NA
  • TL
How prudent of you.
Good attitude.
Level Up 3「どこまで育てるつもりだ?」
  • NA
  • TL
Just how much do you want me to grow?
How longer do you intend to raise me?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ご苦労、アヌビスである。……もとい、今のこの霊基は、アヌビス神の割合が多くなっているのです……。ですので今の私はニトクリスではありますが、ほぼアヌビス神でもあるのです……あるのだ。諸々気をつけるように」
  • NA
  • TL
Good work. I am Anubis...or rather, Anubis occupies a good percentage of this Spirit Origin. Thus, I may be Nitocris, but I am mostly Anubis.That is how matters stand. [id 1101500_2_G043]Be careful...on many levels.
Thank you for your efforts, I am Anubis. …Or rather, the proportion of Anubis in this Spirit Origin has now become larger… Therefore now I am Nitocris, but I'm mostly Anubis as well… I am. Be careful in every aspect.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「不敬とは言わぬ。褒めて遣わそう。この霊基、よくぞ育て切ってみせた。……なに? 『まだまだ育てることは出来る』。そ、そうか、それほどか。そうか……」
  • NA
  • TL
I will not say you are disrespectful. On the contrary, I commend you. You did well in raising this Spirit Origin.
What? You can raise me even further? O-okay. You're willing to do that?
I see...
I shall not call you irreverent. I shall praise you. You have done well raising this Spirit Origin to the end. … What? You can still raise me more. I-is that so, is that all? Right…
Battle
Battle Start 1「別れを告げよ、全てに」
  • NA
  • TL
Say your farewells...to everything.
Bid farewell. To all.
Battle Start 2「容赦はしない。まず死ね」
  • NA
  • TL
I will not hold back. First, you must die.
There is no mercy. First, die.
Battle Start 3「すぐに終わる」
  • NA
  • TL
It will be over quickly.
It will be over soon.
Battle Start 4「愚か」
  • NA
  • TL
Fool.
Fool.
Skill 1「死と、夜」
  • NA
  • TL
Death and night.
Death, and night.
Skill 2「ふん」
  • NA
  • TL
Hm...
Hm.
Skill 3「風よ、凍てつけ」
  • NA
  • TL
O wind...freeze it all.
O' wind, freeze them.
Skill 4「どうしてくれようか」
  • NA
  • TL
How should I handle this?
What to do?
Skill 5「よーしよし」
  • NA
  • TL
There, there.
Theeere there.
Skill 6「いい子だ」
  • NA
  • TL
Good child.
Good child.
Attack Selected 1「仕方ない」
  • NA
  • TL
I have no choice.
It cannot be helped.
Attack Selected 2「気が合うな」
  • NA
  • TL
We're on the same page.
We are like-minded.
Attack Selected 3「それが望みか?」
  • NA
  • TL
Is that what you desire?
Is that your wish?
Noble Phantasm Selected 1「冥界を目にしたい、と」
  • NA
  • TL
So, you seek a glimpse of the underworld?
So, you want to see the underworld.
Noble Phantasm Selected 2「フッ……欲深だな」
  • NA
  • TL
Heh. How greedy of you.
Fuh… How greedy.
Noble Phantasm Selected 3「太陽よ、眠れ」
  • NA
  • TL
O sun, go to sleep!
O' Sun, sleep.
Noble Phantasm Selected 4「我がゴッドボディを見せてくれる」
  • NA
  • TL
I shall show you my godly form!
I shall show you my God Body.
Attack 1「出ませい!」
  • NA
  • TL
Come forth!
Come forth!
Attack 2「燃え尽きよ」
  • NA
  • TL
Incinerate.
Burn out.
Attack 3「出ませい」
  • NA
  • TL
Come forth.
Come forth.
Attack 4「アメミット!」
  • NA
  • TL
Ammit!
Ammit!
Attack 5「罪に罰を」
  • NA
  • TL
For the sinner, punishment.
Punishment for sin.
Attack 6「汝、罪あり」
  • NA
  • TL
You have sinned.
Thou art a sinner.
Attack 7「水よ」
  • NA
  • TL
O water.
O' water.
Attack 8「ああ、ナイルよ」
  • NA
  • TL
Ah... O Nile.
Aah, O' Nile.
Attack 9「罪の炎である」
  • NA
  • TL
This is the flame of sin!
The flames of sin.
Attack 10「貫け!」
  • NA
  • TL
Pierce it!
Pierce!
Attack 11「ホルス!」
  • NA
  • TL
Horus!
Horus!
Attack 12「翼よ!」
  • NA
  • TL
O wings!
O' wings!
Extra Attack 1「出ませい、出ませい」
  • NA
  • TL
Come forth, come forth!
Come forth, come forth.
Extra Attack 2「屍の鏡、暗黒の鏡」
  • NA
  • TL
Mirror of Corpses, Mirror of Darkness...
Mirror of corpses, mirror of darkness.
Extra Attack 3「『冥鏡宝典アンプゥ・ネブ・タ・ジェセル』!!」
  • NA
  • TL
Anpu Neb Ta Djeser!
"Nether Mirror TomeAnpu Neb Ta Djeser"!!
Damage from Noble Phantasm 1「むう……」
  • NA
  • TL
Mgh...!
Muu…
Damage from Noble Phantasm 2「不敬……!」
  • NA
  • TL
Disrespectful...!
Irreverent…!
Regular Damage 1「ふん」
  • NA
  • TL
Hmph...
Hm.
Regular Damage 2「そうか」
  • NA
  • TL
I see.
Is that all?
Defeated 1「ここまでか」
  • NA
  • TL
Is this...the end?
Is this it?
Defeated 2「永遠の国で、待つ」
  • NA
  • TL
I will wait for you in the eternal land.
I await, at the land of eternity.
Defeated 3「霊基が持たぬ……」
  • NA
  • TL
My Spirit Origin won't hold...
The Spirit Origin will not last…
Defeated 4「むぅ……脆すぎる……」
  • NA
  • TL
Hm...I was too fragile...
Muu… Too brittle…
Battle Finish 1「我が冥府にて、再び会おう」
  • NA
  • TL
Let's meet again in my underworld.
Let us meet again at my Underworld.
Battle Finish 2「眠れ、暗き死が貴様を待つ」
  • NA
  • TL
Sleep. The dark of death awaits you.
Sleep, for the dark death awaits you.
Battle Finish 3「無様!」
  • NA
  • TL
Pathetic!
Unsightly!
Battle Finish 4「愉快」
  • NA
  • TL
How delightful.
Enjoyable.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「───不敬である! あまり近寄るでない……死にたいのであれば、話は別だが?」
  • NA
  • TL
How disrespectful of you. Do not come too near.
...Unless you have a death wish.
─── Irreverent! Do not get too close… Although if you wish to die, that is a different story.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「おっと、すまん。今、危なかったな? 我がちょこんとでも触っていたら、オマエ死んでいたぞ? ……諸々もろもろ気を付けるように」
  • NA
  • TL
Ah, sorry about that. That was a close one. If I had just tapped you, you would have died on the spot.
Be careful...on many levels.
Ooh, sorry. That now was dangerous. If you touched me even in the slightest, you would die. …Take care in every aspect.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「……触ると死ぬのか、だと? ───死ぬぞ? というか、今の我はニトクリスのイメージする“死”の象徴である。死、そのものと言ってよい……。つまり我の干渉は、即ち死である! 触ったらどうなるか……? うん、オマエは死ぬ」
  • NA
  • TL
You're wondering if you'll die if we touch? Yes, you will.
Let me be clear: I am the embodiment of death Nitocris envisioned. It wouldn't be an overstatement to say that I am death itself.
In other words, my intervention would mean death.
So what would happen if we touched?
Yes, you would die.
…Will you die if you touch me, you ask? ─── You will die. Or rather, now I am the emblem of "death" by the image of Nitocris. Death, you could call it that way… That means that meddling with me is nothing but death! What would happen if you touched me…? Um, you would die.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「我はアヌビスなのか、ニトクリスなのか……か? どちらでもある・・・・・・・。ニトクリスの視点では、ほぼアヌビスである。アヌビス神の視点では、ほぼニトクリスである。……なに? よくわからない? ……わかれ!」
  • NA
  • TL
You're wondering if I'm Anubis or Nitocris? I am both.
From Nitocris's perspective, I'm mostly Anubis. From Anubis's perspective, I'm mostly Nitocris.
You don't get it?
Try harder, then.
Am I Anubis, or am I Nitocris… you wonder? I am both. In the opinion of Nitocris, I am mostly Anubis. In the opinion of Anubis, I am mostly Nitocris. …What? You don't really understand it? …Understand!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「なんだ、真面目な表情かおをして……。『握手からお願いします』だと……? ───ほう? ほうほうほう……。死にたいのだな? ……なに? 『違う。腫れ物に接するようにはしたくないだけだ』と……。ふむ……変わった自殺だな……。……なに、違うのか? うぅ~む、わからん……。わからんが、オマエがニトクリスと親しくしようとしていることは理解した。……なら、偶には霊基を戻してやれ……。アヌビス我よりもニトクリス私のほうが、人のようにやり取りができるでしょう? …………なに? 『それはそれ、これはこれ』? ……んんぬむぅ! 面倒だな、オマエ?!」
  • NA
  • TL
What's with the serious look? You want us to start by shaking hands?
Oh? Ohhh, I see. You have a death wish.
What? You just don't want to treat me like I'm some fragile thing?
Is that so? What a strange way to seek death.
Hm? That's not the point?
Nnnngh. I don't understand. However, I do see that you are making an effort to be close with Nitocris.
Then go ahead and change the Spirit Origin to the other me once in a while. It'll probably be easier to deal with the other me.
What? That's not the point and it's not the same?
What a bother you are!
What is it with that serious expression…? "Let's start with a handshake", you say…? ─── Oh? Oh oh oh… Do you want to die? …
What? "No. I just don't want to treat you with caution", you say… Hum… What an odd suicide… …What, am I mistaken? Uuu~m, I don't understand… I don't understand, but I know that you try to become more intimate with Nitocris. …In that case, I will regress the Spirit Origin from time to time… It will be easier for a human to converse with Nitocrisme rather than with Anubisme, will it not? … What? "That is that, this is this"? … Nnnnmmm! You are a bother, did you know?!
Dialogue 1「往くぞ、契約者? ……どこに? ……どこでもよい、往くぞ」
  • NA
  • TL
Let's go, contractor.
Where, you ask? It doesn't matter. Let's go.
Let us go, contractor. …Where? …Anywhere is fine, let us go.
Dialogue 2「お前はニトクリスと契約をしている。ならば、我が契約者であるな」
  • NA
  • TL
You have formed a contract with Nitocris. That means you are also my contractor.
You are contracted with Nitocris. In that case, you are my contractor.
Dialogue 3「契約者よ、生きているな? ……そうか、よし」
  • NA
  • TL
Contractor. Are you alive?
I see. Good.
O' contractor, are you alive? …Is that so? Good.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「オジマンディアス! 貴様ァ!! 我が愛らしいアメミットを貴様、『光輝の大複合神殿ラムセウム・テンティリス』の中に飼っているだろう!? 我のもお前のも分霊であろうが、それはそれ! 不敬であるぞ! 不敬!」
  • NA
  • TL
Ozymandias! You bastard! I know you have entrapped my beloved Ammit in your Ramesseum Tentyris! And yes, I do realize the two are our Divided Spirits respectively, but that's beside the point!
How disrespectful! Utterly disrespectful!
Ozymandias! You bastard!! You are keeping my lovely Ammit inside your "Great Shining Temple ComplexRamesseum Tentyris", are you not?! Both yours and mine may be Divided Spirits, but that is a different story! It's irreverent! Irreverent!
S118A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「シェヘラザードか……。ニトクリスが世話になっているそうだな。フフ、そうかそうか……フフフ」
  • NA
  • TL
Scheherazade.
I hear you've taken Nitocris under your wing. Hehe. I see. Hehe...
Scheherazade, huh… It appears Nitocris has been on your care. Fufu, I see, I see… Fufufu.
S169A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ほう、お前がアーラシュか。なるほど……アールマティの……。それにあれだな、聖王イマか。そうかそうか……」
  • NA
  • TL
Ah. So you're Arash... I see, so you have Armaiti's...and even of the sacred king Yima...
I see, I see...
Oh, so you are Arash. I see… The one of the Armaiti… And also, that, King Yima. I see, I see…
S016A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「なるほど、死の神がいる。カルデアとは、何とも愉快であるな」
  • NA
  • TL
I see that there's a god of death here.
Chaldea sure is a delightful place.
I see, there is a god of death. Chaldea is really enjoyable.
One of the following Servants:
S196A1Icon S417A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「死の神……いや、貴様は……。うん、貴様とは仲良く出来そうだ。いや、仲良くしてほしい。名は何という? ……“山の翁”……ふむ、覚えたぞ」
  • NA
  • TL
The god of death... No, you are... Well, I can see that you and I will get along fine. Or rather, I hope we get along.
What is your name?
"First Hassan"? Hm. I'll remember that.
A god of death… No, you are… Um, I think we could get along. No, I want us to get along. What is your name? … "Old Man of the Mountain"… Hum, I have learned it.
S154A1Icon
Something you Like「好きなもの。そういうのは、ニトクリス100%の霊基に尋ねてやるがいい」
  • NA
  • TL
What I like?
That's a question you should be asking when my Spirit Origin is entirely Nitocris.
Something that I like. About that, it is better for you to ask me in the Nitocris 100% Spirit Origin.
Something you Hate「嫌いなものか……狭いのは嫌だな。アメミットもな、もっと広い場所に出してやりたい。まあ、この霊基、この魔力では難しいだろうが……。アレは本来、もっと大きなものなのだ」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I do not like confined spaces.
I'd like to let Ammit out to a larger space.
Then again, that's probably difficult with this Spirit Origin and the amount of magical energy I have... After all, that thing is typically bigger than it is right now.
Something that I hate… I dislike cramped places. Ammit too, I want to call it out at a broader place. Well, it will be difficult with this Spirit Origin and this mana, but… It was originally bigger than that.
About the Holy Grail「聖杯か……アレこそ罪の凝集である」
  • NA
  • TL
The Holy Grail is an agglomeration of sin.
The Holy Grail, huh… That is an agglomeration of sins.
During an Event「イベント開催中と聞いたぞ?さてどうする?」
  • NA
  • TL
I hear an event is happening. What are you going to do?
I heard an event is being held. Now, what to do?
Birthday「誕生日、そうか。……うん?無論、祝ほいでやろうとも。生命いのちなくして死はなく、死なくしては生命いのちの生れ出づる歓びはない……。祝ってやろう。我が、たっぷり祝ってやるとも───」
  • NA
  • TL
Your birthday? I see.
Hm? Of course I'll give a word of commendation for you.
Death cannot exist without life, while there is no more joy in life without the existence of death.
Let's celebrate. I'll join earnestly in your celebration.
A birthday, I see. Um? Obviously, it shall be celebrated. Death cannot exist without life, and the joy of life being born is lost without death. It shall be celebrated. I shall celebrate plentifully.