FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 48900 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Nitocris (Assassin)/Dialogue/Stage2-3

Cached copy of the original page · revision 1607833 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「魔力が上昇していきます。中々の貢物ですよ」
  • NA
  • TL
My magical energy is rising.
That was a fine offering!
My mana is rising.That was quite a tribute.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「えぇい! こうまで魔力が高まってしまえば、仕方ありません! そうです。メジェド様の御姿は、あくまで仮のもの。その正体はこの私、ニトクリスであったのです! 己を恥じ入るあまり、御衣みぞに包まっておりました。えっ? 知っていた? 最初から? ……強がりはいけませんよ、まさかそんな。まさか、そんな……ねっ?」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Now that my magical energy has risen so high, I have no choice.
That's right... Dressing up as the Great Medjed was just a temporary form!
The true identity of the being beneath this robe is...me, Nitocris!
I was hiding under this robe out of embarrassment.
...Eh?
You knew? From the very beginning?
Nonsense, don't lie to me. Of course you didn't know. Impossible.
Right?
There! If my mana builds up so much, it can't be helped! Yes. This Medjed-sama form has alway been fake. It's true identity was me, Nitocris! I was so embarrassed that I covered myself up in this imperial garment. Huh? You knew? From the start?......It's not good to bluff you know, surely you didn't know. Surely you didn't….. right?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「メジェド様に近付いていく……。私に、何をせよと仰るのですか、メジェド様……」
  • NA
  • TL
I'm getting closer to the Great Medjed...
What exactly do you intend for me to do, Great Medjed...?
I'm getting closer to Medjed-sama…..What do you insist that I do, Medjed-sama…..
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「メジェド様と私が、このように高い格で一つとなる……いえ、あくまで私などに出来るのは似姿が良いところ。思い上がるつもりはありません。ですが我が同盟相手よ、大儀です。この姿になった私を目にする事を許します! ……そ、そんなにまじまじと見ないでください。実は、御衣を用いてサマードレスなどを繕ってみたのです。に、似合うでしょうか……?」
  • NA
  • TL
The Great Medjed and I are one with great standing...
No, the only thing I can do is to dress up to appear the same. I am not in any way trying to be conceited.
But, my alliance partner...I am sorry to have given you so much trouble.
I will allow you to look upon me in this form.
...B-but do not stare at me so intently.
Actually, I have mended the sheet─I mean robe!─to make a summer dress for myself.
D-does it suit me?
Medjed-sama and I are becoming one on a high level like this...No, all I can do is look similar. I don't intend to get in over my head. However, my ally. It is troublesome. I will allow you to see me like this…...Ple-please don't stare at me like that too much. Actually, I tried making a summer dress using the imperial garment. Does it suit me?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「流石に普段からずっとこの姿で振る舞うのは憚られますが、ひと夏の間のみ……という事ならば、きっと神々もお許しになられるでしょう。さ、夏が終わるまで、この一瞬一瞬を楽しむ事にいたしましょう!」
  • NA
  • TL
I believe being in this outfit all the time would make me a subject of scorn.
But as long as it's just for the summer, I am sure the gods won't mind.
Now...until summer ends, I will enjoy this moment!
As you would expect, I would hesitate to be dressed like this on a regular basis but...As long as it's just during this one summer, I'm sure the gods will allow it. Now, let us go enjoy these moments before summer is over.
Battle
Battle Start 1「よろしいですか? 容赦はしません!」
  • NA
  • TL
Are you ready? I will show no mercy!
Are you sure? I will show no mercy!
Battle Start 2「ふふふ……ファラオを侮ればどうなるか……」
  • NA
  • TL
Hehehe. Do you know what happens if you make light of the pharaohs...?
Fufufu…..What will happen if you make light of a Pharaoh…..
Attack 1「えぇい!」
  • NA
  • TL
Take that!
Eh!
Attack 2「参ります!」
  • NA
  • TL
I'm going!
Here I go!.
Attack 3「不敬な!」
  • NA
  • TL
How insolent!
Disrepsectful!
Battle Finish 1「やりました、やりましたよ! ……こほん。これこそファラオの力です」
  • NA
  • TL
We did it! We did it!
...Ahem. This is the power of a pharaoh.
I did it, I did it!..... cough , This is the Pharaoh's power.
Battle Finish 2「この勝利を、夏の太陽に」
  • NA
  • TL
This victory is for the summer's sun!
This victory, [I dedicate] to the summer sun.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「何だか、妙な気分です。己を恥じて、メジェド様の御衣みぞを纏ったが故の、霊基変化だと言うのに……こうもあらわに……なんです? こちらの方が、似合っている……? そ、それは不敬な言葉です! 控えなさい!」
  • NA
  • TL
I have mixed feelings...
My Spirit Origin change came from me wearing the robe of the Great Medjed out of embarrassment, but to be so exposed like this...
What?
I look better this way?
S-such insolence. Restrain yourself!
It's kind of a strange feeling….Even though I put on Medjed-sama's imperial garments and altered my Saint Graph to hide my own embarrassment….This is also exposing.......What is it? This suits me more…? That is a disrespectful remark! Take it back!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ああ、新たな力を感じます。このような蹴り技を扱えるとは。もしや、私もファラオ・クレオパトラのように、皇帝特権を使いこなせるようになっているのでは! ……はい? 私に皇帝特権スキルはない? み、見えているものだけが真実ではありません。メジェド様と同じです! あ、そうでした! 別スキルと融合しているのです! そうです!」
  • NA
  • TL
Ah... I feel a new power building up.
I never imagined I would become so skilled with kicks.
Does that mean I have been granted to use Imperial Privilege, like Pharaoh Cleopatra!?
Hm? I don't have Imperial Privilege?
...N-not all truths come from things you can see. Just like the Great Medjed.
Oh, yes. It must be because it's merged with a different skill. That's right...
Ah, I feel a new power. To think I can handle these kinds of kicking techniques. Could it be that I am now able to use Imperial Privilege like Pharaoh Cleopatra!.......What? I don't have the Imperial Privilege Skill? Eve-everything is not always how it looks. It's the same with Medjed-sama! Ah, that's right! It's been fused with another skill! That's it!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私を連れて外に出る回数が多いですね。あなたもファラオへの敬意を持つようになったということでしょうか。良い事です。では、そろそろあなたにもメジェド神の恩恵を与えることにしましょうか。はい、白き御衣です! ……何故そのようにたじろぐのです。後ずさるのです! 待ちなさい! 一緒に着ましょう! きっと似合いますから! こら、ペアルック出ませい!」
  • NA
  • TL
You certainly take me out frequently...
That shows me that you have finally learned to show proper respect to the pharaohs.
I shall, in turn, grant you blessings from the Medjed deity as well.
Here you go. A pure white robe.
Why are you stepping back? Why are you trying to run away?
Stay where you are! Let's wear it together! I'm sure it will look fetching on you!
Come on! Come forth so we can be twins!
We've gone outside together many times now, haven't we. Perhaps it means that you have come to show respect towards Pharaohs. Very good. Now then, it's about time you are also bestowed with Medjed's blessing. Yes, it is the white imperial garment! Why are you wincing like that. You're stepping away! Wait up! Let's wear it together! It'll look good for sure! Hey, pair look, come forth!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「このような事を言うのは不本意ですが……我が同盟相手よ。ファラオの威光を賜りたいという気持ちは分からなくもないですが、斯様に戦い続けるのはかえって不敬に当たるものと思いなさい。分かりましたね?……うぅ、伝わっていない気がする。ほ、ほんの少しですが、疲れたと言っているのです!気遣いなさい!時にはこうして、マイルームでゆっくりするのです」
  • NA
  • TL
...I am reluctant to mention something like this, my alliance partner...
It's not that I don't understand your desire to receive the blessed powers of the pharaohs, but continuing to fight the way you have been can be somewhat...insolent. Understand?
...Ungh, I don't think you do understand...
I-I'm just saying that I'm a BIT tired! Read the room!
Sometimes, it's best to lounge around in My Room!
I'm reluctant to say something like this but….my ally. It's not like I don't understand the feeling of wanting to bestow the power of the Pharaoh but, on the contrary, continuously fighting like this... Think of it as being disrespectful. You understand, right?......Ugh, I feel I didn't get it across….I'm saying that I'm just the tiniest bit tired! Realise it! From time to time, let us rest in My Room like this!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「うふふっ、今日の私は幾分か気分が良いのです。何でも言ってみなさい、ファラオの名の下に聞き届けてあげましょう。メジェド様の高みには到底達する筈もありませんが、天空の化身にして冥界の神としての私に出来る事なら何でも叶えてさしあげます」
  • NA
  • TL
Hehehe... I am in a good mood today.
Ask me anything. I shall grant you an audience in the name of the pharaoh.
I may not reach the caliber of the Great Medjed, but I will do my best within my power as the incarnation of the skies and as the deity of the netherworld.
Ufufu, I'm feeling somewhat good today. Say whatever you wish, I will grant it under the name of Pharaoh. Although I cannot possibly reach Medjed-sama's level, I will do what I can as an Incarnation of the sky, and as a Deity of the Underworld, to grant what you wish for.
Dialogue 1「なにをぼさ~っとしているのです! あなたは我が同盟相手! であればファラオの盟友らしく、シャンとしてください」
  • NA
  • TL
Why are you just standing there!?
You are my alliance partner. As an ally of a pharaoh, you must act with dignity!
What are you doing, so absent mindedly! You are my ally! Which means, as an ally of a Pharaoh, you have to do it properly!
Dialogue 2「たとえ姿を変えようとも、私は私。あなたの同盟者でありますよ」
  • NA
  • TL
My appearance may have changed, but I am still myself.
I am still your alliance partner.
Even if I were to change my appearance, I am still me. I would still be your ally.
Dialogue 3「この霊基は、魔力を消耗しやすいのでしょうか? それとも、メジェド様が魔力を吸い上げている……? 氷菓子を用意しなさい! いえ、私の喉が渇いてしまったのではなく、ファラオと神々への貢物として、必要なのです」
  • NA
  • TL
Does this Spirit Origin consume more magical energy? Or is the Great Medjed sucking up magical energy?
Prepare me some iced confections.
No, I'm not asking because I am thirsty, but because it is necessary as an offering for the pharaohs and the gods.
I wonder if my mana gets exhausted more easily with this Saint Graph? Or perhaps, Medjed-sama is absorbing mana…..? Prepare a frozen dessert! No, it's not because I've become thirsty, it's necessary as a tribute to the Pharaoh and gods.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ファ、ファラオ・クレオパトラ……すみません、貴方の物真似というわけではないのですが、つい戦い方を参考にしてしまい、え? 煌めきが足りない? それは具体的にはどのようにしたら、身につくものでしょうか?」
  • NA
  • TL
Ph-Ph-Pharaoh Cleopatra...
My apologies...I was not trying to impersonate you, but I just used your fighting style as a reference...
Eh? I lack sparkles?
H-how, specifically, does one gain something like that?
Pha, Pharaoh Cleopatra…..I'm sorry, I'm not trying to imitate you but, I used your fighting style as a reference without realising... huh? There's not enough sparkles? What should I do specifically for that to appear on my body?
S139A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「オジマンディアス様!? こ、このような姿で、申し訳ありません! 直ぐに着替えてまいります、普段の霊基で……えっ? 『普段の装いも悪くないが、そのような衣もよく映えておるわ』……ですか? ありがとうございます、ファラオ……!」
  • NA
  • TL
Great Ozymandias!
I-I apologize for appearing before you in this form...
I will change right away...back to my usual Spirit Origin...
Eh?
My normal appearance isn't bad, but I look quite attractive in an outfit like this as well, you say?
Thank you very much, pharaoh!
Ozymandias-sama! I-I apologise for looking like this! I'll change back into my normal Saint Graph immediately…...Huh? "Your usual outfit isn't bad but, a garment like that is quite attractive as well"..... You say? Thank you very much, Pharaoh…..!
S118A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ひ、ひゃあっ!? ど、どうして私の背中を叩くのです、ファラオ・イスカンダル! ど、どうして顔を覗き込んで笑うのです!? ど、どうしてぇ~?」
  • NA
  • TL
O-ouch!
Why did you slap my back like that, Pharaoh Iskandar!?
Why are you staring at my face and laughing like that!?
Wh-whyyy!?
Hy, Hyaaa!? Wh-why are you patting my back, Pharaoh Iskandar! Wh-why are you peering at my face and laughing!? Wh-whyyy~?
S108A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「英雄王! ファラオ・オジマンディアスに頭も垂れず……貴方はいつも不敬極まりますっ! よいですか? 霊基が変わった私は、ちょっぴり強気になったのでこんなことも言えるのです! ……なんです、同盟相手。『遠すぎるから英雄王には聞こえないと思う』? それでよいのです。それで、よい、のです……」
  • NA
  • TL
King of Heroes! You are always such an abhorrently insolent man, never once bowing your head, not even to Pharaoh Ozymandias!
Listen.
With my Spirit Origin changed, I have become a bit bolder, and I am able to say such things out loud!
...What is it, my alliance partner?
I'm too far away for the King of Heroes to hear me?
That is... fine.
King of Heroes! You never lower your head for Pharaoh Ozymandias…...You are always extremely disrespectful! Do you understand? Since my Saint Graph changed, I've become a little bit more confident so I'm going to saying things like this!.....What is it, my ally. "I don't think the King of Heroes heard it because you're so far away"? It's fine like this. It's fine, like, this.....
One of the following Servants:
S012A1Icon S145A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「バ、バステト神までいらっしゃるのですか!? あ……いえ、違いましたね。バステト神がエプロン姿で調理をするなど聞いたこともありません。……ありません、よね? だって、もしそうなら、これまで天空神ホルスにかまけて調理から離れていたツケが! ああっ!」
  • NA
  • TL
Bastet is here, too!?
...Oh, it's not her.
I've never heard of Bastet wearing an apron and cooking.
...Never, right?
Because if that were true, my excuse for not cooking using my guise of Horus is going to come back to haunt me...ahhh!
Ba-Bastet is here as well!? Ah…..No, I made a mistake. Bastet cooking in an apron, I've never heard of such a thing…...I haven't, right? Because, if it's so, the reason that I fixated on Horus and gave up cooking until now! Aah!
S058A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ああ、シェヘラザード。ご機嫌いかがですか? 貴方とは妙に気が合います。静かな夜、また物語を聴かせてください。……え? 今は忙しい? 『新しい保険を探している』……? ああもう、どれだけ心配性なんですか、貴方は……」
  • NA
  • TL
Ah, Scheherazade. How are you?
You and I somehow get along well.
Please tell me another story again during a quiet night.
Eh? You're busy right now? You're looking for a new bodyguard?
Can you BE more of a worrywart than you are now!?
Aah, Scheherazade. How do you do? Strangely, I get along well with you. It's a quiet night, please tell me another story……Eh? You're busy right now? "Looking for a new form of protection"……? Ah, geez, just how much of a worrywart are you……
S169A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Something you Like「実のところ、水辺で泳ぐのは嫌いではありません。そう、ナイルのほとりでよく兄弟たちと……えっ? プール? 何を言っているのです! いつ、私がプールに行きたいなどと……!」
  • NA
  • TL
To be honest, I don't mind swimming.
It brings back memories of me with my brothers by the Nile...
Eh? Pool?
What are you talking about? I never said anything about wanting to go to the pool.
As a matter of fact, I don't hate swimming by the shore. Yes, I often swam in the banks of the Nile with my siblings…… What? Pool? What are you talking about! When did I say I want to go to the pool……!
Something you Hate「不敬はいけません。分かりますね? いけませんからね」
  • NA
  • TL
Insolence is unacceptable. Understand?
...It is unacceptable! Got it?
Disrespect will not be tolerated. You know, right? It will not be tolerated.
About the Holy Grail「聖杯などに、興味はありません。私の望みは私自身が果たさねば、意味を持ちませぬ。もしもこの手に得たとしても、すぐにオジマンディアス様に献上いたします!」
  • NA
  • TL
I have no interest in the Holy Grail.
There is no point in what I wish for if I do not make it happen myself.
Even if I do gain it with my own hands, I will immediately present it to Ozymandias.
I have no interest in the Holy Grail. If I don't fulfill my wish myself, it would be meaningless. If I were to obtain it, I would present it to Ozymandias-sama immediately.
During an Event「さあ、参りましょう。祭事もたまには良いものです」
  • NA
  • TL
Now let us set off.
Festivities are sometimes a good thing.
Now, let us go. Festivals are nice once in awhile.
Birthday「なぜ貴方の誕生をこの私が祝わねばならないのです? ……と思いかけましたが、同盟相手であれば……そうですね。祝辞の一つも述べましょう。貴方に神々の祝福を。ファラオの言葉です、有り難く受け取りなさい」
  • NA
  • TL
Why should I celebrate the day of your birth?
...At least, that was my first thought, but as an alliance partner, I should at least offer you a congratulatory word or two.
May you receive the blessings of the gods.
Those are a pharaoh's words, be thankful to have received them.
Why must I celebrate your birthday?… That's what I recalled, but since you're my alliance partner… Let's see. I'll mention a congratulatory address. May you be blessed by the Gods. Those are a Pharaoh's words, be thankful for receiving them