FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 48862 wiki requests so far, 55 failed

Sub:Nitocris (Assassin)/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1607832 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「私ハ 名モナキ ファラオ
頭ヲタレナサイ 不敬 デアルゾ
……コラッ 中ヲ ノゾイテハ イケナイ!」
  • NA
  • TL
I...am...a...nameless...pharaoh...
Bow...your...head. Disrespect...disrespectful...
...Hey. Do...not...look...inside!
I AM A    NAMELESS      PHARAOH. LOWER YOUR HEAD      YOU ARE BEING     DISRESPECTFUL…...HEY     YOU CANNOT LOOK     INSIDE.
Leveling
Level Up「高マル 高マル 高マルゾ」
  • NA
  • TL
Building...up...building...up...
It...is building...up...
RISING     RISING      I'M RISING
Battle
Battle Start 1「私ハ 名モナキ ファラオ デアル」
  • NA
  • TL
I am...an...unnamed...Pharaoh...
I AM A NAMELESS PHARAOH
Battle Start 2「天罰 覿面てきめん」
  • NA
  • TL
Instant...divine...punishment.
DIVINE PUNISHMENT IS CERTAIN
Skill 1「どうしてくれましょう?」
  • NA
  • TL
How should it be?
How shall I do it?
Skill 2「こうしてくれましょう!」
  • NA
  • TL
This is how it will be.
I shall do it like this!
Attack Selected 1「そうですか」
  • NA
  • TL
I see.
Is that so.
Attack Selected 2「ふむふむ」
  • NA
  • TL
Um-hm.
Fumufumu.
Attack Selected 3「構いませんが」
  • NA
  • TL
I do not mind.
I don't mind.
Noble Phantasm Selected 1「──参ります」
  • NA
  • TL
...I will go forth.
Here I go.
Noble Phantasm Selected 2「ファラオの威光の何たるか……」
  • NA
  • TL
I will show you the Pharaoh's power...
A Pharaoh's power, [Shall I show you] what it is....
Attack 1「メ」
  • NA
  • TL
Med!
ME
Attack 2「ジェ」
  • NA
  • TL
Jed!
DJE
Attack 3「ド」
  • NA
  • TL
Dou!
D
Attack 4「神罰と心得なさい!」
  • NA
  • TL
Know this is divine punishment!
Understand that this is divine punishment!
Extra Attack 1「出ませい出ませい!」
  • NA
  • TL
Come forth, come forth!
Come forth, come forth!
Extra Attack 2「おいでませ!」
  • NA
  • TL
I call you forth!
Come out!
Noble Phantasm「不敬に罰を。悪逆に死を。神々を軽んじる者、ファラオを愚弄する者、お前たちの罪は、ここで濯がれる。沈め沈め沈め沈め! 『穢れを漱げ、青く美しきナイルスネフェル・イオテル・ナイル』! そーれ、ざっぱーん!」
  • NA
  • TL
Punishment to the disrespectful.
Death to the villainous.
Those who scorn the gods, those who mock the pharaohs...your crimes will be judged right here.
Sink, sink, sink, sink!
Sneferu Iteru Nile!
Take that! Splaaash!
Punishment to the insolent. Death to the treasonous.Those who make light of gods, those who mock Pharaohs, your sins will be cleansed here. Sink, sink, sink, sink, Sneferu Iteru Nile! There, splash~
Damage from Noble Phantasm「メジェド様ぁ……!」
  • NA
  • TL
Great Medjed!!!
Medjed-samaa…..!
Regular Damage「きゃぁ!」
  • NA
  • TL
Aaah!
Kya!
Defeated 1「力、及ばず……申し訳ありません」
  • NA
  • TL
I was powerless... I am sorry...
My power, was not enough…..My apologies.
Defeated 2「不敬、な……!」
  • NA
  • TL
Dis...re...spect...ful...
You, insolent….!
Battle Finish 1「宴ノ 時間ダ」
  • NA
  • TL
Time...for...the banquet.
IT IS TIME FOR THE BANQUET
Battle Finish 2「出マセイ 出マセイ」
  • NA
  • TL
Come...forth...come...forth...
COME FORTH COME FORTH
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「崇メヨ ウム 苦シュウナイ」
  • NA
  • TL
Respect...
Hm...I...approve...
WORSHIP ME    UMU   NO OBJECTIONS.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「供物ガ タリナイ モット モット」
  • NA
  • TL
Offerings...not...enough...
More...more...
NOT ENOUGH       OFFERINGS      MORE      MORE
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「中ヲ ノゾイテハ ダメ。……駄目だと言っているでしょう!」
  • NA
  • TL
Do...not...look...inside.
Hey! I said don't look!
YOU CANNOT       LOOK      INSIDE…..I said you can't!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ソンナニ 中身 気ニナルナラ 霊基再臨 サセルガヨイ」
  • NA
  • TL
If...you...are curious...of inside...
Raise...my...Ascension.
IF YOU ARE       SO CURIOUS       OF THE CONTENTS       THEN       YOU MAY       ASCEND ME
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「イイカゲンニ……いい加減になさい! そろそろ霊基再臨するのです! いつまで下から中を覗こうとするのです!」
  • NA
  • TL
Cut...it...
C-cut it out, already!
I'm about to Ascend!
Do you really need to keep peeking under my sheet?
THAT IS ENOUGH…...That's enough! It's about time you ascended me! How long are you going to try to peek inside from below!
Dialogue 1「サッサト 働クベシ」
  • NA
  • TL
Hurry...up... Get to work...
YOU SHOULD HURRY UP       AND WORK
Dialogue 2「メジェド様ヲ 讃エヨ」
  • NA
  • TL
Praise...the Great...Medjed...
PRAISE       MEDJED-SAMA
Dialogue 3「私ハ メジェド様ノ 化身」
  • NA
  • TL
I am...an incarnation...of the...Great Medjed.
I AM       AN INCARNATION       OF MEDJED-SAMA.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ア……ファラオ クレオパトラ」
  • NA
  • TL
Ah...Pharaoh...Cleopatra...
AH…..PHARAOH       CLEOPATRA
S139A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アア……アア…… オジマンディアス様……。ううっ、会わせる顔もございません……」
  • NA
  • TL
Ah...ah...ahhh!
Great...Ozymandias...!
...Ungh, I am in no position to show myself...
AAH….AAH….OZYMANDIAS-SAMA…... Uuu, I'm too ashamed to even look you in the eye.
S118A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ヤ ヤメロ ヤメルノデス メクリアゲテハ イケナイ……い、いけません! 御衣みぞをめくってはいけません、ファラオ・イスカンダル!」
  • NA
  • TL
S-stop...you...must...stop.
You...mustn't...lift...it up...
...N-no, you really mustn't.
Please do not lift my sheet, Pharaoh Iskandar!
S       STOP      STOP THIS INSTANT       YOU CANNOT       TAKE THIS OFF…..Yo-You can't! You can't take this imperial garment off, Pharaoh Iskander!
S108A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「見ラレテル スゴイ 見ラレテル ウウ…… 英雄王ニ サッキカラ スゴイ 見ラレテル」
  • NA
  • TL
He's...staring... He is...staring...intently...
Unnngh...
The King...of Heroes...is staring...at me...so much...
I AM BEING WATCHED       I AM BEING WATCHED       VERY INTENTLY       UUU…. THE KING OF HEROES       HAS BEEN WATCHING ME       VERY INTENTLY       FOR A WHILE
One of the following Servants:
S012A1Icon S145A1Icon
Something you Like「崇メヨ 讃エヨ」
  • NA
  • TL
Respect...praise...
WORSHIP       PRAISE
Something you Hate「不敬ハダメ ダメデスヨ」
  • NA
  • TL
Disrespect is...unacceptable...
Do not...do...it...
DISRESPECT IS BAD       IT IS NOT ALLOWED
About the Holy Grail「聖杯 要ラナイ」
  • NA
  • TL
Holy Grail... Don't...want it.
THE HOLY GRAIL       DO NOT NEED IT
During an Event「イベント イベント サッサトユクノダ」
  • NA
  • TL
Event...event... Go forth...immediately.
EVENT       EVENT       QUICKLY       LET US GO
Birthday「メデタイ メデタイ 誕生日 メデタイ」
  • NA
  • TL
Joyous...joyous...
Birthday...joy.
CELEBRATE       CELEBRATE       BIRTHDAY       CELEBRATE