FGO reader JP server
Reading pageFile:S479 Stage3 Attack12.ogg

Sub:Nero Claudius/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601043 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
464S464A1Icon
Flora
(Dialogue 8)
「薔薇の皇帝様は、いつも敬意を持って私に接してくれます。あの方自体が、まるで活力に溢れた、薔薇の花のようで……ふふ、ヴィナス様に愛されているというのも、わかる気がします」
  • TL
The Emperor of Roses always approaches me with respect. That person itself is just like a rose flower brimming with vitality… Fufu, I think I understand why she was loved by Lady Venus.
462S462A1Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 4)
「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」
  • TL
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
457S457A2Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 4)
「ネロじゃなーい! あら、そのビックリした顔、どうしたの? フフン、ビックリするのも当然でしょうけどね! このパーフェクトな私アタシ、パーフェクト・エリザベートを見てしまっては! あ、今のセリフ、なんか悪役っぽいからカットで。と・も・か・く! すごいでしょう? エッヘン!」
  • TL
If it isn’t Nero! My, what’s with that shocked face? Fufuuun, it’s natural that you get shocked, though! You’re looking at the perfected me, Perfect Elizabeth! …Ah, that line made me sound like a villain so I’m cutting it. Anyway, I’m awesome, right? Ehhem!
457S457A1Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 5)
「ネロじゃない! 今回の 私アタシはパンク系アイドル! そう、ローマ皇帝である貴女にも、もちろん反抗するわ! バリバリよ!」
  • TL
If it isn’t Nero! This time I’m a punk-type idol! That’s right, I’m obviously gonna rebel even against you, Roman emperor! And hard!
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 14)
「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」
  • NA
  • TL
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair!
The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!?
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
425S425A1Icon
Kishinami Hakuno (Female)
(Dialogue 4)
「セイバーはどこで会っても眩しいね。華やかで、楽しくて、強くて、切なくて……さすが、私の自慢の花嫁だ!」
  • NA
Saber always shines bright no matter where she goes.
She's dazzling, fun, strong, suffocating...
She's everything I'd want in a bride!
424S424A1Icon
Kishinami Hakuno (Male)
(Dialogue 4)
「一言だけいいかな?セイバーの着替えの数がすごい。カルデアは最高だ」
  • TL
Can I just say one thing? The costumes Saber has are amazing! Chaldea's the best!
397S397A1Icon
Takeda Shingen
(Dialogue 6)
「あの赤い女、どこの国のセイバーだ? いや、いい赤をしていると思ってな。なに? ローマの皇帝だと? ……成程なぁ。並の者にあの赤は出せんと思ったが、そういう事なら納得だ」
378S378A1Icon
Locusta
(Dialogue 4)
「お慕いしております、ネロさま! 美味しいキノコをたーくさんどうぞーっ!」
  • NA
  • TL
I adore you, Nero! Please, have a bunch of delicious mushrooms!
I've missed you, Lady Nero! Have loooots of yummy mushrooms!
377S377A1Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 4)
「あぁ……やはりいるのか。愚かなる余、己が何者であるかも知らず、なんとも呑気なものだ……」
  • NA
  • TL
Oh, she is here too. The foolish version of me.
She can only act so carefree because she does not know who we really are.
Ah… So you're here. Foolish me, not knowing even what you are, how carefree…
372S372A1Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 12)
「黄金の劇場とか、公共施設に予算を使いすぎでしょう……っ!!? ……失礼? 有り得ないほど興奮してしまいました……。ところで、黄金とはいかないけど、緑石で飾った庭はあります。たくさんの鳥たち、色鮮やかな草木、美しい水路……。王とその妃しか入れない、特別な空間……です!」
  • NA
  • TL
Don't you think too much has been spend on public facilities, like that golden theater!?
...My apologies. I got worked up.
By the way, while it may not be golden, I do have a garden decorated with beautiful green stones that housed many birds, vivid flora, and a beautiful aqueduct. It's a special place reserved for the king and his consort.
A golden theatre!! She's using too much budget on public facilities, isn't she…!!? …My apologies, I got impossibly excited. By the way, it's not golden, but I have a garden decorated with emeralds. Lots of birds, colorful plants, beautiful waterways. It's a special space where only a king and his consort would enter… yes.
342S342A1Icon
Constantine XI
(Dialogue 7)
「ローマの名高き皇帝たちよ……。嗚呼、どうか……我が、罪をお赦しください……」
  • NA
  • TL
O renowned emperors of Rome! Please...forgive my sins...
O renowned emperors of Rome...ah, please...forgive my transgressions
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 7)
「私アタシのライバルがいるわね? でもお生憎あいにく様。私アタシが倒すべきは、私アタシの美貌を妬む予定の義母! ライバルで母親は、さすがに倒錯的でしょう?」
  • NA
  • TL
I see my rival up ahead.
But too bad for her. The only person I intend on defeating is a stepmother who's jealous of my beauty. It would be perverse to make one person both my rival and mother, don't you think?
My rival's here,isn't she? But too bad for her. The one I must defeat is the programmed step-mother who's jealous of my pretty face! Making my rival my mother is as perverse as one should expect, isn't it?
325S325A1Icon
Zenobia
(Dialogue 4)
「ふん。ローマの者が多いのだな、ここには。ウァレリアヌスのように弱く、ガリエヌスのように愚かでなければいいが」
  • NA
  • TL
Hmph. There are quite a lot of Romans around here.
I just hope they are not so weak as Valerian or foolish as Gallienus...
Hmph. There are a lot of Romans here. I just wish there are no weaklings like Valerianus and fools like Gallienus.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 8)
「不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか?」
  • NA
The people from the nation called Rome are quite uncanny...
I somehow feel pleasant and warm seeing them.
It's like the same feeling I had when I was watching the children running around in the castle back in the day.
300S300A1Icon
Vritra
(Dialogue 7)
「あの者は歌に自信があるそうじゃな? 機会があれば是非聞いてみたいぞ!」
  • NA
  • TL
They appear to be confident in their singing.
If I have the opportunity, I wouldn't mind hearing them sing.
It appears that that one has some confidence in their singing. If there is a chance, by all means I'd like to listen to them.
280S280A1Icon
Romulus-Quirinus
(Dialogue 4)
「……ネロ。愛し子。ローマの栄光と影の体現者。我が妹が如き皇帝よ。愛しているぞ?」
  • NA
  • TL
Nero...our lovely child.
The one who embodied Rome's glory and shadow...the emperor who is like a sister to us.
We love you.
Nero my dear child. You who embody both the glory and darkness of Roma. I love you who became Emperor like a dear little sister.
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 4)
カストロ「ジェミニ……だと?」
ポルクス「ああ、確かローマでの我らの呼び名です、兄様」
カストロ「そうだったな。……響きは中々に悪くない」
ポルクス「お好きですか?」
カストロ「好きとは言っていないだろう」
  • NA
  • TL
Castor: The Gemini?
Pollux: Oh, that's our Roman name, Brother.
Castor: Oh that's right. It doesn't sound too bad.
Pollux: Do you like it?
Castor: I didn't say I liked it.
C: "Gemini" you say?
P: Ah, I'm sure it's how they call us in Rome, Brother.
C: Is that so? The ring of it isn't quite that bad.
P: Do you like it?
C: I didn't say I like it, did I?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
244S244A2Icon
Jinako Carigiri
(Dialogue 9)
「見知ったサーヴァントがいるッス。どこの誰がとは言わないけど。ま、所詮はカルナさんに防戦一方だった三流サーヴァント。今のボクが怖がる理由は、ないっ! むしろカルナさんとタッグでリベンジまで視野に入れるッスよー!」
  • NA
  • TL
I see a familiar Servant. I'm not going to say who, though.
Well, they were just a third-rate Servant who could only defend themselves from Karna, so there's no need for me to be scared!
Actually, I might even ask for a grudge match against them with Karna and I as a tag team!
There is a Servant I recognize. I won't tell who they are though. Well, they were a third-rate Servant who could do nothing but be on the defensive against Karna-san after all. The current me has nothing to fear! More like, me and Karna-san could even team up and get revenge!
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
153S153A1Icon
Miyamoto Musashi
(Dialogue 6)
「あの赤いセイバー。ほら、天鵞絨ビロードの袴はかまを穿いた子。私の好みじゃないんだけど、どことなく近いものを感じるのよね。今のうちに殺っとくか──」
  • NA
  • TL
That Red Saber...
You know, the one wearing the velvet formal wear.
Though she's not my type, I feel some strange kinship with her. I guess I should kill her when I have the chance.
That Red Saber. See, the one wearing the velvet hakama. Though she's not my type, I feel some strange kinship with her. Maybe I should kill her now?
138S138A1Icon
Elizabeth Báthory (Brave)
(Dialogue 4)
「ネロがいるーーーっ!! ふっ、最高ね! 遂にこの時が来てしまったわ! ランサーのままだとヒドイ目にあうけど、今ならフェアに真向勝負デュエルよ!」
  • NA
  • TL
Nero's here!
Finally, the time has come! It was tough as a Lancer, but now we can have a fair, head-on duel!
Nero's here!! Fu, this is the best! The time has finally come! It was awful for me while I was a Lancer, but now we can finally have a fair face-to-face duel!
132S132A1Icon
Mordred (Rider)
(Dialogue 5)
「あ、赤くてちっこいのだ。……は? ズルいって何だズルいって。オメーはなんか、プライドだかブライトだかがあるじゃねーか。『余にもこの水着がある』? ……紐じゃねーか!! アウトだバカ!」
  • NA
  • TL
Oh, wow, it's the tiny red chick. Huh? Look who's talking? What do you mean it's not fair? Don't you have that other form, Pride or Bright or whatever!? You have a swimsuit too? Isn't that just some string!? Out of the question, idiot!
Oh, the red one is coming over... Huh? Not fair, what do you mean it's not fair. Don't you have that, what was it, Pride or Bright or whatever. "I also have this swimsuit"? ...isn't that just string!! That's just wrong, you idiot!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
86S086A1Icon
Mysterious Heroine X
(Dialogue 4)
「出ましたね、赤! さあいくぞ! エ・ク・ス・カリバーー!!」
  • NA
  • TL
You've finally shown yourself, Red! Let's go!
Excalibur!
You've finally shown yourself, Red! Now, let's go! Excalibur!
62S062A1Icon
Tamamo no Mae
(Dialogue 5)
「おや、そちら皇帝様。相変わらず自由を謳歌していらっしゃいますねぇ。……まったく、気を抜けば悪道に堕ちるの、わかっていらっしゃるのでしょうか」
  • NA
  • TL
Oh, you there, Emperor. You sure do like to sing of freedom, don't you?
You DO know that one misstep and you'll be headed down a dark path, right?
Oh my, it's Miss Empress as free as ever I see. Jeez...if she's not careful I'm worried that she'll fall into depravity. I hope she's aware of that.
54S054A1Icon
Caligula
(Dialogue 8)
「ネロ……! 我が心……。お前に、もう一度見まみえようとは……」
  • NA
  • TL
Nero...my heart...
I never thought I would see you again...
Nero…! My heart… I'll serve it, once more to you…
32S032A1Icon
Gilles de Rais
(Dialogue 5)
「んん……なにか違うのですよねぇ……。金髪で女騎士ならよいというワケではなくて……。貴女には清楚さ、可憐さ、慎ましさ、清らかさが足りないというか……無いというか……」
  • NA
  • TL
No, this will not do...
Not just any blond knight maiden will do...
You need to be far more clean, pretty, honest, and pure... More, how should I put it...
Hmmm, something feels wrong.Just being a blond swordswoman won't work. Your cleanliness, cuteness, modesty, and purity aren't enough...if fact I would say you don't have any of these things.
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 15)
「ネロ……ううん。喧嘩はしないよ」
  • NA
  • TL
Nero...
Nope. I'm not going to fight with you.
Nero… Hmmm. I won't fight her.
22S022A1Icon
Romulus
(Dialogue 8)
「さあローマ達よ、我が腕に抱いだかれよ!」
  • NA
Now, my Rome...let me embrace you...
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 9)
「ネロよ! おお、愛らしき我らがローマの支配者よ。調子はどうだ? ……すこぶる良い? うんうん、そうでなくては」
  • NA
  • TL
Nero!
Ah, lovely ruler of Rome. How are you?
Pretty good? Good, good. That's how it should be.
O Nero! Oh, we the beloved rulers of Rome. How is your health? ... Exceedingly well? I see I see, it must be so.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.