Sub:Elizabeth Báthory (SSR)/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1622266 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「はいはいレベルアーップ。噂によるとスペース種火は、通常種火の一万倍の効果だそうよ」 |
Yeah, yeah, I leveled up. Rumors say that Space Embers are 10,000 times more effective than normal Embers, you know?
| |
| Level Up 2 | 「よし、私がひとつ種火を調理してあげましょう。黒獣脂用意して」 |
Alright, I’ll cook some Embers. Prepare the Black Beast Grease.
| |
| 1st Ascension | 「はい、ええ、これがパーフェクトなエリザベートの、第二形態。即ち、カ星の後継者としてのエリザベートです。こういう未来もあったのでしょう、恐らくは。───なーんて言ってみたけど、どう? カッコよかった? イエイ!」 |
Yes. Yeah. This is Perfect Eliabeth’s second form. In other words, I’m Elizabeth as the heiress to Planet P. This future also existed, probably… Just kidding, I said it for fun, how was that? Was it cool? Yayyy!
| |
| 2nd Ascension | 「ウフフ、あともう一歩、あともう一歩でウルトラカッコいい私が拝めるわよ。今のうちに、お布施のQPを用意しておいてね」 |
Ufufu. One more step, one more step, and you’ll bow your head before the ultra-cool me. Get your offering QP ready now that you can.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「いいでしょう、星を継ぐ者としての力、思い知らせてあげます」 |
Fine then. I’ll make you learn my power as someone who will inherit the stars.
| |
| Battle Start 2 | 「マーズパワー全開です。蹂躙しましょうか、マスター」 |
Mars Power at full throttle. Should we trample them, Master?
| |
| Battle Start 3 | 「マーーーーーズッ!!」 |
Maaaaaaaars!
| |
| Skill 1 | 「ガムぷくーっ」 |
Gum pop.
| |
| Skill 2 | 「ノってますかぁ~?」 |
Want to get on?
| |
| Skill 3 | 「イエーイ!」 |
Yaaay!
| |
| Skill 4 | 「スペースパワー発動」 |
Space Power, activate.
| |
| Skill 5 | 「カ星の末裔」 |
Descendant of Mars.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょう」 |
That’s fine.
| |
| Attack Selected 2 | 「よろしい」 |
All right.
| |
| Attack Selected 3 | 「了解」 |
Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「使うのね?了解」 |
You’re using it? Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「発動準備」 |
Ready to activate.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「派手に行くのね?」 |
We’re going with a bang.
| |
| Attack 1 | 「それ!」 |
Take that!
| |
| Attack 2 | 「この!」 |
Why you!
| |
| Attack 3 | 「叩くわ」 |
I’ll smack you.
| |
| Attack 4 | 「特攻ね?」 |
A suicide attack, huh?
| |
| Attack 5 | 「真ん中から失礼」 |
Sorry for coming from the center.
| |
| Attack 6 | 「恥ずかしいのだけど」 |
This is embarrassing, though.
| |
| Attack 7 | 「嫌なら殺すわ」 |
Say no and I’ll kill you.
| |
| Attack 8 | 「私のスタイルじゃない」 |
That’s not my style.
| |
| Attack 9 | 「接近戦ね?」 |
Close combat, huh?
| |
| Attack 10 | 「イライラするぅ〜!」 |
You’re getting on my nerves!
| |
| Attack 11 | 「ほげぇ〜〜〜〜〜」 |
Huuh~?!
| |
| Attack 12 | 「流れ星を見たい?」 |
Do you want to see a shooting star?
| |
| Attack 13 | 「マーズレーザー!」 |
Mars Laser!
| |
| Attack 14 | 「エリザ・スペースレッグ!」 |
Eliza Space Leg!
| |
| Attack 15 | 「スペースシュガーキック!!」 |
Space Sugar Kick!
| |
| Attack 16 | 「ギターなんて嫌いですが?」 |
I hate guitars, though.
| |
| Attack 17 | 「弾き方知りませんが」 |
I don’t know how to play this.
| |
| Attack 18 | 「頭に来たので」 |
You pissed me off.
| |
| Attack 19 | 「かっ飛ばします」 |
I’m sending you flying.
| |
| Extra Attack 1 | 「ライブをお任せしたいのですが」 |
I want to leave the live to you, though.
| |
| Extra Attack 2 | 「仕方ないのでやりますが」 |
I’ll do it because there’s no other choice.
| |
| Extra Attack 3 | 「ロックンローール! ですが」 |
Rock ’n’ roll! …Though.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「鮮血惑星、未だ至らず。 我が血は赤々と、星を駆ける。『不完全・鮮血惑星』! ───未完成でも良いものでしょう?」 |
I have yet to arrive at the Fresh Blood Planet. My blood runs across the stars, bright red. “Imperfect Fresh Blood Planet”! …Is it good to be imperfect?
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「青い夕暮れ、鮮血の大地、星々に喰らいつき、永久の繁栄を迎えよ。『不完全・鮮血惑星』! ……いえーい」 |
The blue twilight, the land of fresh blood, bite at the stars, and welcome eternal prosperity. “Imperfect Fresh Blood Planet”! …Yaaay.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「こんなもので!」 |
Something like this…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「やめてってばぁ!!」 |
Stop already!
| |
| Regular Damage 1 | 「ふんだ!」 |
Hmph!
| |
| Regular Damage 2 | 「軽いわ」 |
So light.
| |
| Defeated 1 | 「まだ、星々のきらめきが、まだ……くっ!」 |
Not yet… The shine of the stars, still…
| |
| Defeated 2 | 「ここまでなの? この私が。認めな───」 |
Is that it…? I won’t… acknow-...
| |
| Defeated 3 | 「ごめんなさい……」 |
I’m sorry…
| |
| Defeated 4 | 「撤退するわ、一時的に」 |
I’m retreating. Temporarily.
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ったわね? ま、当然ですけど」 |
So we won? Well, it was obvious.
| |
| Battle Finish 2 | 「カ星の後継者である私に、隙はないですから」 |
I, the heiress of Mars, have no openings.
| |
| Battle Finish 3 | 「虚しいですね、人が星に勝てるとでも?」 |
How vain. Did you think a human could beat a star?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 (Part 1) | 「この槍? 見かけよりずっと軽いわよ。そもそも、純粋な槍でもないしね」 |
This spear? It’s way lighter than it looks? In the first place, it’s not even a genuine spear.
| |
| Bond Level 1 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「冷静に考えれば、私ってばカ星のプリンセスなのよね〜? もうちょっと偉く振る舞っても良いかしら?」 | ||
| Bond Level 2 (Part 1) | 「う〜ん、うぅ〜〜〜ん、うえ〜……、 あ、ごめん。何でもないわ。何でもないのよ!」 |
Uuum… Uuum… Ah, sorry. It’s nothing! It’s nothing!
| |
| Bond Level 2 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「あの伝説のライブ! もう一度やってみたいわね、このカルデアで!! え、なに?その引きつった顔? 『会場の耐久性が不安』? 何よそれぇ!?」 | ||
| Bond Level 3 (Part 1) | 「この状態はパーフェクト、かつディーバでもあるの。つまり歌姫ね。ウフフ、私に相応しい呼び名だわ……うっふっふ!」 |
In this form I’m perfect, and also a diva. In other words, a songstress. Ufufu. A fitting name for me. Uhfufu.
| |
| Bond Level 3 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「私とマスターは、もう一心同体みたいなものよね♪ いっしょに宇宙でランデブーしたくらいだし……あれ、何か、恥ずかしくなってきたわ……」 | ||
| Bond Level 4 (Part 1) | 「この霊基に至るまで、思えば幾つもの困難があったわ。 ───チェイテ城を奪われたり、ピラミッドを載せられたり、ピラミッドの上にお城を載ったり…………、フフン……あとはもう空を飛ぶだけかしら。まさかねぇ〜♪」 |
Come to think about it, I’ve gone through a lot of trouble to reach this Spirit Origin. They stole my Csejte Castle, they put a pyramid on top of it, then they put a castle on top of the pyramid… Fufuuun, the only thing left is for it to fly. No way, right!
| |
| Bond Level 4 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「───飛んだわねぇ、チェイテピラミッド姫路城……。もう驚かないと決めていた私も、アレには驚いたわ……。もう何が起きるか分からないから、あなたも責任持って付き合ってね♡」 | ||
| Bond Level 5 (Part 1) | 「此処に宣言するわ! パーフェクトなエリザベートの傍らには、パーフェクトなマスターが付き従うべし! 私とあなたは一心同体、無敵のパートナーとしてあるべきよ! ……つまり、その、これからも一緒にいてほしいのだけど……良いわよね? ね?」 |
I hereby declare. A perfect Elizabeth must have a perfect Master at her side. You and I are one in body and mind. We must be invincible partners! …That means, uh, that in the future, I want us to be together… Is that fine? Is it?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「私とあなたは無敵のパートナーよ! だって星、救っちゃったものね♪ どうする? 次は木星か金星あたり、救っちゃう? もうちょっとスケールを大きくして、太陽系? 大丈夫、大丈夫!私、あなたと一緒ならどこでも全っ然、怖くないわ! マスターも、そうでしょ?」 | ||
| Dialogue 1 | 「出撃するわよ! ほらほら!」 |
We’re attacking! Come on, come on!
| |
| Dialogue 2 Clear Halloween 2025 Event | 「う〜ん、主従関係は意識してないわ。私は生まれついて人を支配する側、マスターは支配する側になっちゃった人。違いがあるものね」 |
Uuum, I’m not aware of master-servant relationships. I’ve been on the side that rules over people since I was born. Master, you’re someone who got to the ruling side. There are some differences.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? ───もう、恥ずかしいこと言わせないでよ……!」 |
My relation to you, Master? Sheesh, don’t make me say embarrassing stuff!
| |
| Dialogue 4 | 「ネロじゃなーい! あら、そのビックリした顔、どうしたの? フフン、ビックリするのも当然でしょうけどね! このパーフェクトな私、パーフェクト・エリザベートを見てしまっては! あ、今のセリフ、なんか悪役っぽいからカットで。と・も・か・く! すごいでしょう? エッヘン!」 |
If it isn’t Nero! My, what’s with that shocked face? Fufuuun, it’s natural that you get shocked, though! You’re looking at the perfected me, Perfect Elizabeth! …Ah, that line made me sound like a villain so I’m cutting it. Anyway, I’m awesome, right? Ehhem!
| |
| Dialogue 5 | 「こうして他の私たちを見ていると、もう私だけで聖杯戦争やれるんじゃないかしら。きっとすごく華やかで、すごく優雅で、すごくアグレッシブで、あとはぁ───そう! すごくうるさそう! ……ん? 今マスターなんて言った? ん~~? 待ちなさーーい!!」 |
When you see the other mes, don’t you think we could do a Holy Grail War with me alone? I’m sure it’d be very gorgeous, very elegant, very aggressive, and also… Right! “Sounds very noisy”! …Hm? Master, what did you just say? Mmm? Wait!
| |
| Dialogue 6 | 「あら、母様! カルデアはどう? カ星に比べて戸惑うこともあるでしょうけど、困ったことがあれば私に何でも言ってね? ……あと、そのボタンは押しちゃダメね? フリじゃないわ。フリじゃないからね!!」 |
Oh, Mother! How is Chaldea? Compared to Mars, there may be times when you feel confused, but if there's anything that's bothering you, please tell me anything! And don't press that button, okay? I'm not pretending, okay? I'm not pretending, okay!?
| |
| Something you Like | 「好きなこと? もっちろん、アイドル活動よ! パーフェクトになっても、アイドル道は奥深いのよ!」 |
Something I like? Of course, idol activities! Even if I become perfect, the path of an idol is deep!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことねぇ。色々あるけど、あなたがいるなら、だいたい平気!」 |
Something I hate, huh. There are many things, but if you’re here, I’ll be mostly fine!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? パーフェクトな私には必要ないわ! ひ、必要───ないわ?」 |
The Holy Grail? I’m perfect, so I don’t need it! …I-I don’t need it!
| |
| During an Event | 「イベントよ♪ さ、パーフェクトにさらなる磨きをかけるわ!」 |
An event! Now, let’s get me even more perfectly polished!
| |
| Birthday | |||