Sub:Romulus/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1651499 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「――私が、ローマだ。」 |
...I am Rome!
...Rome is Rome.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ローマは今日も育ちゆく……空の果てさえも」 |
Rome grows even today.
...All the way to the far reaches of the heavens. | |
| 1st Ascension | 「お前もまた、ローマとなるがよい」 |
You too shall become me.
You too shall become Rome.
| |
| 2nd Ascension | 「よい。お前の全てを赦す」 |
Good. I shall allow everything you do.
| |
| 3rd Ascension | 「喜べ! 今お前はローマに近づいたのだ!」 |
Rejoice! You are now near me!
Rejoice! You are now near Rome!
| |
| 4th Ascension | 「此処に──今こそローマは完成する」 |
I will complete Rome, here and now!
Rome is complete, here and now!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「此処に、新たなるローマが立つのだ」 |
A new Rome will be built here.
| |
| Battle Start 2 | 「空を見よ。大地を見よ。それこそがローマである」 |
Behold the sky. Behold the earth.
Everything you see is Rome. | |
| Battle Start 3 | 「人にローマあり。地にローマあり」 |
Rome is in humans. Rome is in the land.
| |
| Battle Start 4 | 「フフフ……ローマ」 |
Heh heh. Rome...
| |
| Skill 1 | 「ローマである!」 |
I am Rome!
| |
| Skill 2 | 「見よ、新たなる神の在り様を!」 |
Behold, a new god!
| |
| Skill 3 | 「よい」 |
Very well...
| |
| Skill 4 | 「許す。ローマが許す!」 |
Rome will allow it.
| |
| Skill 5 | 「七つの丘よ!」 | ||
| Skill 6 | 「ローマ!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「うむ」 |
Hmph.
| |
| Attack Selected 2 | 「ローマか」 |
Rome?
| |
| Attack Selected 3 | 「ローマっ!!」 |
Roooooome!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「いざ、ローマへ!」 |
Onwards to Rome!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「進め! さすればローマへ至る!」 |
Proceed and you shall reach Rome.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「よい。顔を上げよ」 |
Very well, raise your head.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「フハハハハハハハハハハハ!」 |
Hahahahaha.
| |
| Attack 1 | 「セプテム!」 |
Septum!
| |
| Attack 2 | 「ロムス!」 |
Remus!
| |
| Attack 3 | 「ローマッ!」 |
Rome!
| |
| Attack 4 | 「オッピウス」 |
Oppius!
| |
| Attack 5 | 「ウェリア」 |
Velia!
| |
| Attack 6 | 「ファグタル」 |
Fagutal!
| |
| Attack 7 | 「パラティヌス」 |
Palatinus.
| |
| Attack 8 | 「カピトリヌス」 |
Capitolinus.
| |
| Attack 9 | 「アウェンティヌス」 |
Aventinus.
| |
| Attack 10 | 「カエリウス」 |
Caelius.
| |
| Attack 11 | 「エスクイリヌス」 |
Esquirinus.
| |
| Attack 12 | 「ウィミナリス」 |
Viminalis.
| |
| Attack 13 | 「クイリナリス」 |
Quirinalis.
| |
| Extra Attack 1 | 「マグヌスッ!」 |
Magnus!!
| |
| Extra Attack 2 | 「スブラ!」 |
Suburra!
| |
| Extra Attack 3 | 「ケルマルス……!」 |
Cermalus!
| |
| Extra Attack 4 | 「キスピウス!」 |
Cispius!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「父たる軍神マルス、今こそ刮目せよ! すべて、すべて、我が槍にこそ通ず。『すべては我が槍に通ずる』!!」 |
My father, the war god Mars, bear witness here and now! Everything, everything leads to my spear. "Magna Voluisse Magnum"!!
| |
| Noble Phantasm 1 (Ver. 1) | 「すべて、すべて、我が槍にこそ通ず。『すべては我が槍に通ずる』!」 |
Everything, absolutely everything leads to my lance!
Magna Voluisse Magnum! | |
| Noble Phantasm 2 | 「大地に遍く、我らがローマ! 『すべては我が槍に通ずる』!」 |
My Rome spans far and wide across the earth!
Magna Voluisse Magnum! | |
| Noble Phantasm 3 | 「──星よ、星よ。今こそ! 人の歩みを刮目するがいい!」 |
O stars! O stars! The time is now!
Watch closely how far humanity has come! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬぅうおぉぉおおっ!!」 |
YAAAAAA!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うむうむ」 |
Mhmm!
| |
| Regular Damage 1 | 「むぅっ!」 |
Nggh!
| |
| Regular Damage 2 | 「フハハハ!」 |
Fuhaha!
| |
| Defeated 1 | 「ローマは、潰えぬ……」 |
Rome...has fallen...
| |
| Defeated 2 | 「ローマは……永遠で、ある……」 |
Rome...is eternal...
| |
| Defeated 3 | 「ローマが去り、ローマが残る」 |
Rome passes, Rome remains...
| |
| Defeated 4 | 「よい。許す……」 |
Fine, I'll allow it...
| |
| Battle Finish 1 | 「たとえ世界の果てさえも、ローマの手は届くのだ」 |
Rome's hand can reach the end of the Earth...
| |
| Battle Finish 2 | 「見るがいい、我が槍! 即ち、ローマが此処に在る事を!」 |
Behold my spear.
It is the proof that Rome is here. | |
| Battle Finish 3 | 「ロォーーマ!」 |
Rome!
ROOOOOOOME!
| |
| Battle Finish 4 | 「分かるぞ。お前にもローマがある」 |
I can tell...there is Rome in you too.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「お前はローマではない……か?」 |
You...are not...Rome?
| |
| Bond Level 2 | 「お前は……いや、やはりローマではないのか」 |
You... No, you are not Rome...
| |
| Bond Level 3 | 「お前……何だ……? ローマを感じるぞ」 |
You? What? I can sense Rome...
| |
| Bond Level 4 | 「──そうだ! お前もまたローマに他ならん。世界とは即ち、ローマであるが故」 |
I see. You too are none other than Rome!
For that which is the world, is Rome. | |
| Bond Level 5 | 「我が子よ……お前もまたローマなのだ」 |
My child... You too are Rome...
| |
| Dialogue 1 | 「何をしている? いざ行かん、ローマが待っている」 |
What are you doing?
Come, conquer, Rome awaits! | |
| Dialogue 2 | 「ふん……」 |
Hmm...
| |
| Dialogue 3 | 「ふぅむ……」 |
Hmmmm...
| |
| Dialogue 4 | 「ネロは良い……あれは実に良きローマ皇帝である」 |
Nero is good. She is a true emperor of Rome.
| |
| Dialogue 5 | 「私に触れて何とする? ……はは、ローマに惹かれるのは仕方なき事か!」 |
Why do you try and touch me?
Haha, you cannot resist the lure of Rome! | |
| Dialogue 6 | 「弟ロムスの事は、今なお悔やみきれぬ……」 |
My brother Remus...
Even now thoughts of him fill me with regret... | |
| Dialogue 7 | 「頭を垂れることはない。さぁ私を見よ。わかるはずだコンスタンティノス、お前もまた紛うことなき、我が愛するローマであると」 |
There is no need for you to hang your head.
Now come, take a look at Rome. You should see that you, too are undeniably my beloved Rome, Kōnstantînos... | |
| Dialogue 8 | 「さあローマ達よ、我が腕に抱かれよ!」 |
Now, my Rome...let me embrace you...
| |
| Dialogue 9 | 「フフ……跳ねっ返りのローマが一人……。フフ、フフフフフフ……!」 |
Fufu. I spy an unruly Rome nearby... Fufu...fufufufu...
| |
| Dialogue 10 | 「あれなるは私。左様。クィリヌスたる私である。さしたる違いは……ふむ、ないか!」 |
That one is Roma. Indeed. The Quirinus that is Roma. There isn't… any perceptible difference!
| |
| Something you Like | 「ローマこそ世界であり、世界こそローマである」 |
Rome is the world. The world is Rome.
| |
| Something you Hate | 「ローマでなき者は存在しない。何故なら、世界はローマであるのだから」 |
There isn't anyone who doesn't belong to Rome.
After all, Rome is the world itself. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯か……。よい。いずれの聖杯もローマの一部として迎えよう」 |
The Holy Grail? Very good.
I will soon welcome the Holy Grail as a part of Rome. | |
| During an Event | 「新たなるローマの気配あり。行くぞ! ローマの為に!」 |
I can sense the new Rome. Let us go, for my glory!
| |
| Birthday | 「お前の誕生──それもまた、ローマより生ずるもの」 |
Your birth. That too came from Rome.
| |