FGO reader JP server
Reading pageFile:S107 Event.ogg

Sub:Nero Claudius/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618647 · refresh

Voice Actor: Tange Sakura
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1
  • Costume 2
  • Costume 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・セイバー。
ネロ・クラウディウス、呼び声に応じ推参した!
うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!」
  • NA
Servant Saber.
Nero Claudius, I have arrived in response to your call!
Umu, you have chosen the right one!
You sure know how to tell the difference!
Summon (Old)「うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!」
  • TL
Umu! You've chosen well! You understood that you are not wrong, Mage!!
Leveling
Level Up「まだまだ強くなるぞ!」
  • NA
  • TL
I can grow so much stronger than this!
Again, I've become stronger!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「うむっ! この出で立ちも気に入った!」
  • NA
  • TL
Hmm. I like this outfit.
Umu, I liked this appearance!!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「我ながら、天才過ぎるな」
  • NA
  • TL
I am beyond genius, if I do say so myself!
I've transcended genius, if I do say so myself!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ううむ……少しばかり攻め過ぎか?」
  • NA
  • TL
U-umu... Overdoing it a bit, eh?
Umu... ... Is it a bit too aggressive?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「うむ! これぞ華の帝政、薔薇の喝采! 余は満足だ。もはや憂うものは何もないな!」
  • NA
  • TL
Umu! This is the Flowery Imperium, an ovation of roses!
I am content! Soon, there will be nothing left to lament!
Umu. This Imperium of Flowers, rose-colored applause! I am more than satisfied. No longer shall I suffer.
Battle
Battle Start 1「共に勝利を!」
  • NA
  • TL
We'll win this together!
Together to victory!
Battle Start 2「華麗に舞うとしよう」
  • NA
  • TL
Let's show 'em how we dance!
With splendor and dance!
Skill 1「あげていくぞっ!」
  • NA
  • TL
Take this!
Give it all you've got!
Skill 2「聖者の泉よ!」
  • NA
  • TL
Fountain of the Saint!
Fountain of the Saint!
Skill 3「炎の泉よ!」
  • NA
Fountain of the Flame!
Attack Selected 1「うむ!」
  • NA
  • TL
Umu!
Umu!
Attack Selected 2「任せよ!」
  • NA
  • TL
Leave it to me!
Leave it to me!
Attack Selected 3「ではその通りに」
  • NA
  • TL
It shall be done.
In that case
Attack Selected 3 (Old)「行くぞ!」
  • TL
Let's go!
Noble Phantasm Selected「門を開ひらけ! 独唱の幕を開あけよ!」
  • NA
  • TL
Open the gates! Raise the curtains for the soloist!
Open the gate! The curtain to the solo stage draws!
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Haah!
Ha!
Attack 2「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hrmph!
Huu!
Attack 3「たあっ!」
  • NA
  • TL
Huhn!
Tahh!
Attack 4「決まったな!」
  • NA
This is the end!
Attack 5「あまりにもローマ!」
  • NA
This is SO Rome!
Extra Attack「余は楽しい!」
  • NA
  • TL
I am having fun!
So much fun!
Extra Attack 2「原初の火アエストゥス・エストゥス!」
  • NA
Aestus Estus!
Noble Phantasm「我が才を見よ! 万雷の喝采を聞け! しかして讃えよ! 黄金の劇場を!『童女謳う華の帝政ラウス・セント・クラウディウス』!!」
  • NA
  • TL
Behold my talent and listen to the thunderous applause!
Then praise me! Praise my Golden Theater!
Laus St. Claudius!
See my talent! Hear the thundering applause! Thus, praise! Golden Theater! "Imperium of the Maiden's Flowery Words" (Laus Saint Claudius)!
Voice:

Audio 2:
Damage from Noble Phantasm「痛いではないかっ!」
  • NA
  • TL
Hey, that hurts!
Not painful at all!
Regular Damage「くっ」
  • NA
  • TL
Ahh!
Khh
Defeated 1「すまぬ……マスター……」
  • NA
  • TL
Sorry, Master...
Sorry... Master...
Defeated 2「期待に応えられなかった……許せ……」
  • NA
  • TL
Forgive me... I failed to live up to your expectations...
I haven't lived up to your expectations... Forgive me...
Battle Finish 1「余の独壇場だったな……ど く だ ん じ ょ うだった、な!」
  • NA
  • TL
I was unstoppable... Unstoppable, I say!
I have dominated... DOMINATED!
Battle Finish 2「物足りぬ。もっと褒めよ!」
  • NA
  • TL
It's never enough! Praise me more!
Not enough. More praise!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「余のマスターに魔術師としての才能はいらぬ。ただ美しければよい」
  • NA
  • TL
I don't need a genius mage for a Master.
I just need them to be beautiful.
I don't need my master to have talent. It's fine if they're just beautiful.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「貴様、なかなかに張りのある声よなぁ……気に入った! 今後とも余の名を口にし、一番に頼るがよい」
  • NA
  • TL
There sure is a lot of tension in your voice.
I kind of like it. I want you to keep saying my name, and I want you to depend on me the most.
You! You've got quite the forceful voice...You've caught my eye! From now on, call for me, make me the person you rely on the most!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うむぅ……才能はいらぬといったが、貴様……少しばかり弱くはないか? 剣も振れないのでは心配だ。いつでも余がそばにいるわけでもないのだぞ?」
  • NA
  • TL
I know I said you didn't need to be a genius, but don't you think you're a bit, well, weak?
That you can barely swing a sword is concerning. You know I can't hold your hand forever, don't you?
Umu...I did say that I have no need for you having talent, but aren't you a little too weak? I'm worried since you can't even wield a sword. I won't always be there for you!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「決めた! これからは余を必ず出陣させよ。うむ、それが良よい。とても良よい! これならいつでも貴様を守れるな、マスター!」
  • NA
  • TL
I've made up my mind. You're going to send me into battle now.
Umu, I'd like that! I'd really like that! Then I'll always be able to protect you, Master!
It's decided! From now on, I will take the lead in battle. Umu. That will do. A fine idea, indeed. Now I will always be able to protect you, master!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「余は充実している。なんと幸福な皇帝であることか。遠くローマを離れた世界で、善き勇者と巡り会えた。──ん、誰のことかだと? 貴様に決まっていよう、我が自慢のマスターよ」
  • NA
  • TL
I feel complete. What a blessed emperor I am.
That I was able to meet such a brave hero in a world so far from Rome...
Huh? Of whom do I speak?
You, you idiot! I'm proud to call you my Master!
I am quite content. Is this what it means to be a happy emperor? To think, I met such a great hero in a world far removed from Rome...Huh? Who am I talking about? You, of course! You are my pride and joy, master...
Dialogue 1「余は待機に飽きた。戦いに出る!」
  • NA
  • TL
I'm tired of waiting. To battle!
I'm tired of waiting! To battle!
Dialogue 2「余は皇帝だが、マスターに仕えるサーヴァントでもある。どちらも大事にするぞ?」
  • NA
  • TL
I might be the emperor, but I'm also your humble Servant. I take both jobs very seriously.
I am an Emperor, but also a Servant to serve my Master... Cherish them both!
Dialogue 3「うむ! 余を有効に使うがよい。余も上手く扱ってやろう」
  • NA
  • TL
Umu. Use me as you will! I'll take good care of you!
Umu! Put me to good use! We'll get along well!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「赤ランサーめ、しばらく見ない間に技量が増しているではないか……! これは、余も油断してはおられん。ボイトレ専用ルームを作るのだ、マスター!」
  • NA
  • TL
Insolent Red Lancer. Disappearing for a time only to come back stronger... I'll be damned if I'm going to go down without a fight. Master! Make me a vocal training room!
Red lancer... When I wasn't looking, your ability grew. I can't afford to be careless. Master, make a voice training room!
S018A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あの和服のキャスター、キャス狐とは少しばかり縁があってな。あやつのことはそう嫌いではないが……とにかく、相容れぬライバルなのだ!」
  • NA
  • TL
That Caster in a kimono... Casko. I go way back with her. Still, while I may not hate her, that doesn't mean we're not rivals.
That Caster in a kimono. Casko and I have had a brush with each other before. I don't really hate her but... Anyway, She's a rival I butt heads with
S062A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「伯父上ではないか! なんと若々しい……そしてちと荒々しい……。拳一つで敵を倒す雄姿、しかと見届けた。余も揃いの真紅のマントを着けたいものだ」
  • NA
My uncle!
So young...and more than a bit violent.
I've seen him defeat enemies with just his fist. I wish I had an outfit with a red cape like his.
S054A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「白い剣鬼けんき……アルテラと言ったか。むぅ……なんとなくではあるのだが、もっとこう、ボリュームがあるというか、大きいというか、ラスボス的なイメージがあるのだが……。むむむむぅ……まあ良い、ともあれ、幸福そうであることは良いことだ」
  • NA
The white warrior princess... Altera, right?
Hmm... For some reason, her name conjures up a bigger, badder, last boss kind of image... Hehehe.
Whatever may come, it's a good thing she looks happy.
S008A1Icon
Something you Like「好きなもの? もちろん余だ! オリンピアの華だからな!」
  • NA
  • TL
What do I like? Well, myself, of course! I'm the flower of Olympia, after all!
What do I like? Well, of course myself, I am the Flower of Olympia!
Something you Hate「嫌いなもの? 節制、反逆、没落だ!」
  • NA
  • TL
What do I hate? Temperance, treachery, and ruin!
What do I hate? Abstinence! Rebellion! It was ruinous!
About the Holy Grail「聖杯……? ううっ、その名はよくない……頭痛が一層強くなる。余り口にしないでくれ!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Hmm... What a terrible name... Never mention it in my presence again! It's only going to make my headache worse.
The Holy Grail... Umu... I don't like it. Don't talk to me about it.
During an Event「新しい催し物の予感がするな。マスター、急ぐのだ!」
  • NA
  • TL
I have a hunch that new attractions await! Let's make haste, Master!
New entertainment forbodes its appearance! Master! Hurry!
Birthday「誕生日とはめでたいな。──ん? 国を挙げての祭りはしないのか?」
  • NA
  • TL
Your birthday! An auspicious occasion, indeed! Oh? So you're not going to have the whole country celebrate it?
A joyous birthday to you! Worthy of a national holiday, is it not?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「というわけで。待望の、体 操 服! でっあ~る。祭りであれば、余も着飾ってはいられぬと用意したが……うむ! 心身ともに軽くなったようだ。どうだ? 似合っているであろう、マスター?」
  • NA
  • TL
Ah! This is the much-anticipated gym uniform!
I prepared it, knowing that I shouldn't be all dolled up for the festival. Umu, I feel I've become lighter, physically and mentally!
What do you think? Do I look good, Master?
This means. The long awaited, Gym Uni Form! It is. If it's a festival, I prepared it so I didn't need to dress up, but…… Umu! It feels like my body and mind are lighter. How's it? Does it suit me, Master?
Battle
Battle Start 1「さぁ、赤組の勝利である」
  • NA
  • TL
Victory to the Red Team!
Now, victory for the red team
Battle Start 2「ゼッケンは付いてるな?」
  • NA
  • TL
Is my number bib on?
Is my number attached?
Skill 1「応援、感謝であるっ!」
  • NA
  • TL
Appreciate the support!
I thank you for your support
Skill 2「ランチは重箱といこう!」
  • NA
  • TL
I ask that my lunch be in a multi-tiered box!
Let's have stacked boxes for lunch!
Skill 3「バトンリレーは最高だな!」
  • NA
Relay races need a baton!
Attack Selected 1「よーい、ドォン!」
  • NA
  • TL
On your mark, get set, go!
Okay, baang!
Attack Selected 2「一位はもらったっ!」
  • NA
  • TL
First place is mine!
The first place is mine!
Attack Selected 3「見ているがよい!」
  • NA
  • TL
Just you watch.
Look well!
Noble Phantasm Selected「号砲を挙げよ! フィナーレの始まりだ!」
  • NA
  • TL
Fire the starting gun! The finale's about to begin!
Raise the starting gun! It's the beginning of the finale!
Attack 1「ええーいっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Eei!
Attack 2「とぉーうっ!」
  • NA
  • TL
Taah!
Toou!
Attack 3「ファイトォーッ!」
  • NA
  • TL
Have at it!
Fight!
Attack 4「なんのっ!」
  • NA
This is nothing!
Attack 5「休むがよい!」
  • NA
Go and rest!
Extra Attack 1「ふっふっふ……大・逆・転!」
  • NA
  • TL
Fufufu...the tables have truly turned!
Fuffuffu…… Great. Turn. Around!
Extra Attack 2「赤組に、一万てーん!」
  • NA
Ten thousand points to the red team!
Damage from Noble Phantasm「ハチマキが、取れてしまう〜!」
  • NA
  • TL
My headband's going to fall off!!!
They took my headband~!
Regular Damage「ぬぬぬ……」
  • NA
  • TL
Nnngh!
Nununu……
Defeated 1「まさか……逆転負け……とは」
  • NA
  • TL
Can't believe it... To lose...at the last minute...
It can't be…… To think…… We'd suddenly lose
Defeated 2「雨天……中……止」
  • NA
  • TL
Rained...out...
Cancelled…… Because of…… Rain
Battle Finish 1「このように、運動も得意な余であった」
  • NA
  • TL
As you can see, I am athletically gifted as well.
As you see, I'm good at exercise too
Battle Finish 2「胴上げをするが良い!」
  • NA
  • TL
Toss me into the air in celebration!
Lift me high!
My Room
About Costume Dress「体操服と言うのは、気軽でよいのだが……う~む。なぜか、普段より周囲からの視線が熱いっ。運動もしていないというのに、少し汗をかいてしまいそうだ」
  • NA
Gym uniforms are nice and lightweight, but...
Somehow I feel people are staring at me more than usual.
I'm not even moving around, but I'm starting to sweat here...

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「ふふ。余とて常に男装をしている訳はない。あれはあくまで趣味だ。主人として宴を開くのなら、このように相応しい姿にもなろうもの。改めて……見惚れたか? マスター!」
  • NA
Hehe... I don't always wear men's clothing. I just like this outfit.
One must dress appropriately if they are to host a banquet.
Now let me ask you again...
Are you enchanted by my look, Master?
Battle
Battle Start 1「善き祭典だ。祝杯と洒落込むぞ!」
  • NA
It's a fine festival. Let's have a toast and a good time!
Battle Start 2「今夜は寝かさぬ。退廃に酔い痴れよう」
  • NA
I won't let you sleep tonight. Let us drink with wild abandon!
Skill 1「大人しく待っていよ」
  • NA
Be good and wait there a bit.
Skill 2「相手になればよいが」
  • NA
I hope you'll be a formidable opponent.
Skill 3「宴はこれからであろう?」
  • NA
Hasn't the banquet just begun?
Attack Selected 1「可愛がってやろう」
  • NA
Let me give you some affection.
Attack Selected 2「あの辺りだな?」
  • NA
You like it here?
Attack Selected 3「余は好きだぞ?」
  • NA
I like it.
Noble Phantasm Selected「喝采は途絶えぬ。酔い痴れる時だ!」
  • NA
The applause never ceases! This will be entrancing!
Attack 1「ふふっ」
  • NA
Hehe.
Attack 2「激しく!」
  • NA
Aggressively...
Attack 3「熱く!」
  • NA
Passionately...
Attack 4「蕩けるように!」
  • NA
Melt!
Attack 5「無粋だぞ?」
  • NA
How tactless.
Extra Attack 1「よくやった。傅くがよい!」
  • NA
Well done... Now revere me!
Extra Attack 2「褒美はこれでよいか?」
  • NA
Will this do as a reward?
Damage from Noble Phantasm「余はまだ滅びぬ!」
  • NA
I will not be defeated yet...!
Regular Damage「むうっ」
  • NA
Mnnngh.
Defeated 1「三度みたびは蘇る余を、ここまで追い詰めるとは……!」
  • NA
I can revive myself three times, so you driving me into a corner is impressive.
Defeated 2「花の命は短いもの……衣装が大事故、ここで帰らせてもらうぞ」
  • NA
A flower lives only briefly. I don't want to ruin my outfit, so I'll take my leave here.
Battle Finish 1「当然の勝利である! 楽しめたか、マスター?」
  • NA
Victory, as expected. Did you have fun, Master?
Battle Finish 2「社交界よりはやーい! ……ではなく。艶やかな姿も良いものであろう?」
  • NA
This ended faster than a high society party!
...Er, don't you think my glamorous look is nice?
My Room
About Costume Dress「このドレスが気に入ったか? うむっ! 隠さずともよい。余も気に入っているからな。このドレスは繁栄と情熱の証。余の敬愛する美の女神・ヴィナスの一面を表したもの。これからも、その旅に輝きと慈しみがあらん事を!」
  • NA
Do you like this dress?
Umu, there's no point in hiding it from me...because I like it too!
This dress represents prosperity and passion.
It's a representation of Venus, the goddess of beauty I revere.
May our journey remain beautiful and brilliant!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「豪華にして壮麗! 皇帝にしてアイドル! まさに、インぺリウムの誉れを示すかのような勇ましいドレスであろう? ふふふー、ステージが楽しみだなっ!」
  • NA
  • TL
Sumptuous and magnificent.
An emperor and an idol at the same time.
This is a valiant dress that truly represents the Imperium's honor, don't you think?
Hehe...I can't wait to go on stage!
Opulent and pompous! An emperor and an idol! It truly is a brave dress that displays Imperium's honor, is it not? Fufufu, I'm looking forwards to the stage!
Battle
Battle Start 1「アイドル皇帝、もちろん余だよ☆」
  • NA
  • TL
The idol emperor! That's me, of course☆
Idol emperor, of course that is me☆
Battle Start 2「うむうむ。皆ノッておるな!」
  • NA
  • TL
Umu, umu! Everyone's getting excited!
Umu umu. Everyone is hyped up!
Skill 1「豪華に、それでいて軽やかに!」
  • NA
  • TL
I'll be graceful and my steps will be light as a feather!
Opulently, as well as lightly!
Skill 2「熱いバラードも良いな!」
  • NA
  • TL
How about a passionate ballad?
A hot ballad is good too!
Skill 3「アンコールは三回までだ!」
  • NA
  • TL
I'll play up to three encores!
Encores are only three times!
Attack Selected 1「ワン!」
  • NA
  • TL
One...
One!
Attack Selected 2「ツー!」
  • NA
  • TL
Two...
Two!
Attack Selected 3「スリー!」
  • NA
  • TL
Three♡
Three!
Noble Phantasm Selected「会場のみんな、ありがとーう!」
  • NA
  • TL
Thanks a bunch, audience!
Everyone at the venue, thank you!
Attack 1「いえーい!」
  • NA
  • TL
Yay☆
Yaaay!
Attack 2「豪奢に!」
  • NA
  • TL
Magnificently!
Sumptuously!
Attack 3「楽しく!」
  • NA
  • TL
Jubilantly!
Amusingly!
Attack 4「燃えるように!」
  • NA
  • TL
With passion!
As if burning!
Attack 5「ゆーけー、ろーっく!」
  • NA
  • TL
UK...ROCK!!!
Goooo, rooock!
Extra Attack 1「ネロネロ・チャンネル~!」
  • NA
  • TL
Nero Nero Channel!!!
Nero Nero Channel~!
Extra Attack 2「ラスト、盛り上がっていくぞーっ!」
  • NA
  • TL
Last song! Let's raise the roof!
Let's get fired up for the last!
Damage from Noble Phantasm「なっ、トラブルか!?」
  • NA
  • TL
What!? Is something the matter!?
Wha-, trouble?!
Regular Damage「乙っ!」
  • NA
  • TL
Ded!
Good!
Defeated 1「うむ、こんなところか。楽屋に戻っておこう」
  • NA
  • TL
Umu, I guess that'll do it. Let's go back to the greenroom.
Umu, so this is about it. I will return to the backstage.
Defeated 2「アイドルは不滅。また明日、2daysめで会おう」
  • NA
  • TL
Idols are immortal. I'll see you tomorrow...TWOmorrow!!!
Idols are immortal. See you tomorrow, we will meet in 2 days.
Battle Finish 1「余、大満足! 応援コロッセオ~! ……それはそれとして、サイリウムは持ち帰るのだぞ?」
  • NA
  • TL
I'm satisfied! Thanks a whole colosseum for your support!!!
By the way, don't forget to take your penlight home!
I am greatly satisfied! A Colosseum of support~! …That aside, do return the glowsticks.
Battle Finish 2「歌も踊りも任せておけ! 余はこちらが本業の気さえするな!」
  • NA
  • TL
Leave the singing and dancing to me!
I'm starting to think this is my true calling!
Song and dance, leave them to me! I have a hunch that this will become my main ocupation!
My Room
About Costume Dress「念願の、アイ活であーるっ! 薔薇のドレスも考えたが、今回は艶やかなチェック柄で決めてみた。愛らしく、そして凛々しいであろう? うむうむっ、余もそう思う。エリザベートとのデュエットも視野に入れる故、同じパーティに入れるがよい」
  • NA
  • TL
My long-awaited idol endeavor has finally happened!
I was thinking of wearing a rose dress, but I've decided to go with a lustrous checkered dress this time.
Don't you think it's lovely and dignified-looking? Umu, umu, I think so too!
I'm considering a duet with Elisabeth, so put us both in the same party!
The desire of my heart is living like an idol! I thought about wearing a dress of roses, but this time I decided to use a glamourous checkered design. Charming and dignified, is it not? Umu umu, I think the same. I am considering doing a duet with Elizabeth, therefore you may put us in the same party.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Nero Festival Redux ~2016 Autumn~
Dialogue 1「激闘、お疲れ様である! 出し惜しみはちょっとしかせぬゆえ、遠慮せず回してほしい。ん~、何が出るかな?」
  • NA
  • TL
Well done! That was a fierce fight!
You can't be stingy forever, so don't hesitate to give it a spin. Hmm. What do you think you will get?
Good fight, thanks for your hard work! Although I'm a little sorry, I want you to retry without reservations. I wonder what will come out?
Dialogue 2「余が回すぞ! 回してしまうぞ? これはもう、勝ったも同然だなっ!」
  • NA
Can I give it a spin? I'm going to spin it, okay?
You know, it's as if we've already won!
Dialogue 3「勝利、戦果を挙げ報酬を戴く──まさに勇者の誉れよな。皆も嬉しい、余も嬉しい!」
  • NA
  • TL
Victory. Win battles and reap rewards...
That's what it means to be a hero!
Everyone is happy! I'm happy!
Victory, being rewarded for the battle, is exactly the honor of the heroes. Everyone is happy, I am happy too!
Dialogue 4「見よ、余の用意した品々を! 大盤振舞であろう? ローマ最っ高であろうっ! ……だがたまに、外れがあるゆえな。そこは許せ?」
  • NA
Behold the prizes I've prepared!
This is the very best Rome has to offer!
...You must forgive the occasional bad roll.
Dialogue 5「商品に目を奪われるのも仕方ないが、インフォメーションも見ておくように。たまによい事が書いてあったりもするのだぞ?」
  • NA
  • TL
I know it's hard to take your eyes off the prize, but you should try to keep up with the news and information. You never know when you might find something good.
You can not avoid looking at the product, but also look at the information. Sometimes good things are written and other times?
Dialogue 6「華の祭典が終わってしまった……余はとても悲しい。しかし、過ぎた事は過ぎた事。またいずれ会おう! それはそれとして、商品の交換も忘れぬようにな! もったいないぞ」
  • NA
The flower festival has ended. I'm beside myself with grief...
But what's done is done, I say. I'm sure we'll meet again.
That said, you didn't forget to exchange prizes, did you? You know it's a wasted opportunity if you don't, right?
Dialogue 7「すべての道はローマに通じる──此度の祭典は終わったが、また次の祭典が開かれるであろう。その時まで……シーユー、ネクストローマっ!」
  • NA
All roads lead to Rome...
The most recent festival may be over, but I'm sure there will be another.
Until then... See you next time, Rome!
Dialogue 8「見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!」
  • NA
Look at this incredible selection!
I'm sure even our divine father, Romulus, would approve!
Dialogue 9「買い物は楽しんで行うもの。ゆっくり吟味するがよい。ところで、余は新しい腕飾りが欲しい!」
  • NA
You need to enjoy yourself when shopping.
Take your time and look all you want. Oh, that reminds me, I want a new bracelet!
Dialogue 10「なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!」
  • NA
What a promising selection!
Put it to good use!
Dialogue 11「ほう……? そう来たか。来てしまったか!」
  • NA
Oh, there it is... For better or for worse...
Dialogue 12「それが、今時のマスターの流行というものか。次は多めに入荷しておこう」
  • NA
Is this what you're currently into, Master?
Then I shall be sure to order more next time...
Dialogue 13「誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間のごひいき、感謝するぞっ! うむ、寂しいものだな……」
  • NA
It's truly regrettable, but this imperial shop is going to close before long...
I appreciate your patronage, however brief. Umu, it's so very sad.
Dialogue 14「閉店セーール! ……といかぬのが、ローマの辛いところだな。アイテム交換は今の内にしておくがよい! 『機会がまた君のドアを叩くと思うな』、だ!」
  • NA
Going-out-of-business sale! ...No, that's not very Rome-like.
You should probably exchange items while you still can.
This opportunity won't come knocking again anytime soon!
Nero Festival Redux ~2017 Autumn~
Dialogue 1「うむうむっ、余の薔薇を良くぞ集めた! では、お待ちかねの報酬の時間である!」
  • NA
Umu! You have gathered my roses well!
Now, the moment you've been waiting for. Time for rewards!
Dialogue 2「良くぞ来た勇者よ! さぁ、戦いの成果を存分に余に預けるがよい!」
  • NA
I'm glad you came, hero!
Now, render unto me the spoils of your battles!
Dialogue 3「コロシアムでの戦いも白熱するが、こちらの戦いも白熱するであろう? 手に汗、というヤツであろう?」
  • NA
Battling at the Colosseum is exciting, but THIS is exciting too, don't you think? You call this being on the edge of your seat, right?
Dialogue 4「がらがら~、ごろごろ~♪ 回転式の抽選は良い! こう、意味もなく回るところが最高だ! これで当たりが出易ければ、もっと最高なのだがな……」
  • NA
Clang, clang...roll...
A spinning roulette is a wonderful thing. Its endless, mindless spinning...superb...
If only it gave out Grand Prizes more often, it would be even better...
Dialogue 5「ネロ祭は、貪欲なマスターの味方だ。時間の許す限り、そして果実の許す限り、コンプリートを目指すがよい!」
  • NA
Nero Fest is here for greedy Masters.
As long as time permits, and as long as you have enough fruit, you should try to get everything!
Dialogue 6「誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間のごひいき、感謝するぞっ。うむ、寂しいものだな……」
  • NA
Sorry to say this, but this emperor's special shop is closing up.
...Thank you for your patronage, brief though it was.
Umu, it's quite sad to think of it.
Dialogue 7「ローマ・大感謝セーーーール!! ネロ祭も今年で三度目となった。皆のご愛顧、誠に感謝である!」
  • NA
Rome's great appreciation sale! Nero Fest is now in its third year!
I appreciate everyone's patronage!
Dialogue 8「見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!」
  • NA
Look at this incredible selection!
I'm sure even our Holy Progenitor, Romulus, would approve!
Dialogue 9「遠慮なく持っていくがよい。存分に集め、後腐れなく使ってほしい」
  • NA
Don't hesitate to take everything.
Collect all the items and use them whenever you like!
Dialogue 10「なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!」
  • NA
What a promising selection!
Put it to good use!
Dialogue 11「ほう……? そう来たか。来てしまったか!」
  • NA
Oh, there it is... For better or for worse...
Dialogue 12「ローマーーの、ひーかーーり、わーがーなーはー、ネーローーー♪ ……残念だが、閉店の時間と相成った。そう寂しそうな顔をするな。余も寂しくなるではないか……また来年、コロシアムで無限ガッツ!!」
  • NA
♪Should Rome be forgot,
my name is Nero...♪
Unfortunately, it's time to close up shop. Don't give me that sad look...you'll make me sad too...
Next year, we'll have infinite Guts!
Dialogue 13「この薔薇は夢と願いそのもの。
良い結果が出るに違いないっ!」
  • NA
These roses represent dreams and desires. A good result is sure to be had!
Dialogue 14「期待せよ、余も期待する!
この瞬間は何とも気持ちが良いものだな」
  • NA
Have hope! I shall have hope too! This moment is quite an exhilarating one.
Dialogue 15「分かっているとは思うが余は気前がよい。
そう、歴代皇帝の中でも有数の気前よさであろうな!」
  • NA
You should know this: I am quite generous. Yes, I must be one of the most generous emperors of all time!
Dialogue 16「アイテムはあればあるほど良い。
ところで、余のスキルとレベルはマックスであろうな?」
  • NA
The more items, the better. By the way, my skills and level are at maximum, correct?
Dialogue 17「見事、よくぞここまで集めきった!
最後の抽選、期待して回すがよい!」
  • NA
Splendid! You have gathered so many! You can look forward to the final roulette!
Dialogue 18「届かぬからこそ夢、ともいったな……
ボックス、いや人生は難しいな……」
  • NA
They say it is a dream because you cannot attain it... Box, I mean life, is difficult...
Dialogue 19「おお、さすがはカルデアの勇者!
なかなか悪くないのではないか? ん? ん?」
  • NA
Oh, I expected nothing less from the hero of Chaldea! It's not that bad, is it? Hmm? Hmmm?
Dialogue 20「目当てのものは手中に収めたか?
そうであったなら余も嬉しい!」
  • NA
Were you able to obtain what you sought?
If so, that makes me happy as well!
Dialogue 21「どうだ、満足か? それとも……
むむ、表情のみではなかなか読めぬが……」
  • NA
So, are you satisfied? Or...
Mm, it is difficult to tell how you feel by your expression alone...
Dialogue 22「これが最後の褒美となる。
よくぞ戦い抜いた、オリンピアの勇者よ!」
  • NA
This will be the final reward.
Congratulations on making it this far, hero of Olympia!