Sub:Elizabeth Báthory (SSR)/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1650798 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「召喚に応じ参上したわ。 私の名はエリザベート。 ふふ……通称、パーフェクト・エリザベートよ。 全てのエリザベートをブッチギリで 過去にするために生まれた完全体というやつね。 さ、道を空けなさい。パーフェクトのお通りよ!」 |
I’ve come in answer to your summons. My name is Elizabeth. Fufu… Alias, Perfect Elizabeth. I’m a perfected form born to make all Elizabeths a thing of the past by a huge margin. Now, make way. Perfection’s coming through!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「上がったわよ! 子イヌ〜!」 |
I went up, Puppy!
| |
| Level Up 1 | 「上がったわよ! 子ジカ〜!」 |
I went up, Deerlet!
| |
| Level Up 2 | 「ほむほむほむほむ……味しないわね。唐辛子で味を整えましょう! バサ〜ッ!」 |
Hum, hum, hum, hum, it tastes like nothing. Let’s adjust the flavor with chili peppers. Swish.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「お子様達には見せられない戦いが、ここから始まるわ。ロッキュー!」 |
Children can’t watch this battle, but we’re starting now. Rock you!
| |
| Battle Start 2 | 「ウフフ……このエリザベートに死角なし、よ」 |
Ufufu. This Elizabeth has no blind spots, you know?
| |
| Battle Start 3 | 「フッ、ロックとパンクの違い、分かるかしら。私には分かんないわ!」 |
Fuh. Do you know the difference between rock and punk? …’Cause I don’t!
| |
| Battle Start 4 | 「さあどきなさい、カ星一の不良がお通りよー!」 |
Now, out of the way! The strongest hoodlum in Planet P. is coming through!
| |
| Skill 1 | 「ロッキュー!」 |
Rock you!
| |
| Skill 2 | 「ファンキュー!」 |
Punk you!
| |
| Skill 3 | 「いいわね?」 |
Alright.
| |
| Skill 4 | 「やってやるぜー!」 |
I’m gonna do it!
| |
| Skill 5 | 「バラバラにするわ!」 |
I’ll shred you to pieces!
| |
| Skill 6 | 「フワッと飛ぶわよ?」 |
I’m gonna fly softly.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいわね?」 |
Fine.
| |
| Attack Selected 2 | 「パーフェクト!」 |
Perfect!
| |
| Attack Selected 3 | 「エクセレント!」 |
Excellent!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「いいわね」 |
Alright.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いけるわ」 |
Ready to go.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「そうね!」 |
That’s right!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「レッツ・ゴォーゥ!」 |
Let’s go!
| |
| Attack 1 | 「てい!」 |
Tei!
| |
| Attack 2 | 「そうれ!」 |
Take that!
| |
| Attack 3 | 「こんにゃろ!」 |
You bastard!
| |
| Attack 4 | 「しょうがー!」 |
Showgirl!
| |
| Attack 5 | 「レトロでしょ?」 |
How retro.
| |
| Attack 6 | 「殺すビーームッ!」 |
Kill Beam!
| |
| Attack 7 | 「ハートをぶち抜くゾ♡」 |
I’m gonna pierce your heart♡
| |
| Attack 8 | 「かち割り頭ー!」 |
Crushed ice head!
| |
| Attack 9 | 「オラオラオラオォラア!」 |
Ora ora ora ora!
| |
| Attack 10 | 「じだんだ〜!」 |
Stomping feet!
| |
| Attack 11 | 「大嫌〜い!」 |
I hate you a lot!
| |
| Attack 12 | 「エリザビームッ!!」 |
Eliza Beam!
| |
| Attack 13 | 「吹っ飛べ!」 |
Fly away!
| |
| Attack 14 | 「ライトニングッ!」 |
Lightning!
| |
| Attack 15 | 「死ね死ね死ねぇ〜!」 |
Die, die, die!
| |
| Attack 16 | 「ロックを魅せるわ!」 |
I’ll show you some rock.
| |
| Attack 17 | 「パンクを喰らえ〜!」 |
Eat some punk!
| |
| Attack 18 | 「場外ホームラン!」 |
Off-track home run!
| |
| Attack 19 | 「ぐるっと回ってぇ〜!」 |
Spin with a twirl!
| |
| Extra Attack 1 | 「極上ライブよ! そうれ!」 |
This is a first-rate live. Take that!
| |
| Extra Attack 2 | 「聞かせてあげる、私の歌!」 |
I’ll make you listen to my song!
| |
| Extra Attack 3 | 「これがロックの魂ってやつよ?」 |
This is the soul of rock.
| |
| Extra Attack 4 | 「パンクは不滅の精神よ!」 |
Punk’s an undying spirit!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「宇宙の果て、見に行きましょう! 星を渡り、血を啜り、歌を歌うの! それこそが我が宿痾! すなわち、『不完全・鮮血惑星』!! キュンとした〜?」 |
Let’s go see the ends of the universe. We’ll cross the stars, slurp blood, and sing songs. That’s my chronic disease. In other words, “Imperfect Fresh Blood Planet”! Did your heart go pitter-patter?
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「さあ! 出発進行よ! 星の海を一直線!ビューッと飛んで、パーッとお片付け! 歌い上げるわ! 『不完全・鮮血惑星』!! ふふん♪ ロックでしょう?」 |
Now, all aboard! A straight line to the sea of stars! Fly with a pew, tidy up with energy! I’m gonna sing, “Imperfect Fresh Blood Planet”! Fufun, rock, wasn’t it?
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いだだだだだだ~!?」 |
Owowowowow!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うわ~ん、もうやだ~~!!」 |
Bwaaah! No more!
| |
| Regular Damage 1 | 「ふんだ!」 |
Hmph!
| |
| Regular Damage 2 | 「痛っ!」 |
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「え、嘘……まだ 私にはやるべき事が……どうしよう……」 |
Eh…? No way… I still have things to do… What should I do…?
| |
| Defeated 2 | 「うぅ……ロックが足りなかったのね……」 |
Uh… I didn’t rock enough…
| |
| Defeated 3 | 「そんな……パンクじゃなかったって事ぉ……?」 |
No way… Does that mean I wasn’t being punk…?
| |
| Defeated 4 | 「ちょっと下がるわね!」 |
I’m retreating for a while.
| |
| Battle Finish 1 | 「やったぁ! 勝ちよ、勝ち! スラムのチンピラから、歌姫になるわ!」 |
Yay! I win, I win. I’m gonna go from a thug from the slums to a diva!
| |
| Battle Finish 2 | 「ファンのみんな、見てるかしらー! これが完璧なエリザベートの、優雅な戦闘よ!」 |
Dear fans, are you watching? This is the perfected Elizabeth’s elegant fight!
| |
| Battle Finish 3 | 「やってやったわ。とにかく、やってやったわ~!」 |
I went and did it. Anyway, I went and did it!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 (Part 1) | 「というわけで、パーフェクトになったエリザベートよ! フッ、もうエリちゃんなんて気安く呼ばれることはないのかもね。……え、今エリちゃんって呼ばれたんだけど、普通に。どゆこと?」 |
So, I’m an Elizabeth that’s become perfect. Fu. Maybe people will stop casually calling me Eli-chan… Eh? I just got called “Eli-chan”, like usual? What does that mean?
| |
| Bond Level 1 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「大丈夫、私よ私! そう、あなたの歌姫であるエリザベート・バートリーよ! このたびパーフェクトにレベルアップしたから! だから、絆は据え置ね。お得よ!」 | ||
| Bond Level 2 (Part 1) | 「なぜ私がパーフェクトなのか、それは語るも長く美しい壮大なサーガがあるのよ。詳しくは語らないわ。パーフェクトなサーヴァントには、秘密があるものよ。フフン」 |
Why am I perfect? There’s a long, beautiful, and magnificent saga that talks about it. I won’t speak in detail. A perfect Servant has her secrets.
| |
| Bond Level 2 (Part 2) | 「ねえ? なんか子イヌってば私に対する敬意とか少なくない? これでもカ星を救ったセイヴァーなんですけど〜!?」 | ||
| Bond Level 2 (Part 2) | 「ねえ? なんか子ジカってば私に対する敬意とか少なくない? これでもカ星を救ったセイヴァーなんですけど〜!?」 | ||
| Bond Level 3 (Part 1) | 「え? このファッション? ウフフ、アイドルたる者、一度は反抗期を迎えるものよ。そう! これは私の歌を認めない偏狭な輩に対する熱い反抗心なの! パンクでしょ?」 |
Eh? This fashion? Fufufu. One worthy to be called an idol must have a rebellious phase at least once. That’s right, this is a hot rebellious heart against the narrow-minded guys who won’t acknowledge my singing! Punk, isn’t it?
| |
| Bond Level 3 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「またカ星に遊びに行きたいわね♪ カボチャ星なんて、まさに私のための星だわ! フレッカスも元気かしらね〜?」 | ||
| Bond Level 4 (Part 1) | 「うふふ♪ 不良の私は貴族的な振る舞いから逃れ、反骨心がいっぱいのパンク系アイドル。……でも、そんな私にも雨が降る中で、ダンボールで泣いている子イヌを拾う優しさはあるの……あるのよ?」 |
Ufufu. My hooligan self has run away from her noble behavior, I’m a punk-type idol full of rebellious spirit. But, even someone like me is kind enough to pick up a puppy crying in a cardboard box in the middle of the rain… I really am!
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「うふふ♪ 不良の私は貴族的な振る舞いから逃れ、反骨心がいっぱいのパンク系アイドル。……でも、そんな私にも雨が降る中で、ダンボールで泣いている子ジカを拾う優しさはあるの……あるのよ? ……どうでもいいけど、シカがダンボールに入っているのは、あまりないわね……」 |
Ufufu. My hooligan self has run away from her noble behavior, I’m a punk-type idol full of rebellious spirit. But, even someone like me is kind enough to pick up a deerlet crying in a cardboard box in the middle of the rain… I really am! Whatever, you don’t see many deers inside a cardboard box…
| |
| Bond Level 4 (Part 2) Clear Halloween 2025 Event | 「ところでマスターも当然、あの星の救世主なんだけど、今度遊びに行かない? 多分、大歓迎されるわよ。私も一緒についていくから。ね? ね? ね!」 | ||
| Bond Level 5 (Part 1) | 「私は確かにパーフェクトだけど、それもマスターという存在があってこそ。流石にそれくらいはサーヴァントとして、理解しているわ。だから子イヌ、一生私のマネージャーとして、尽くしなさい? 約束したからね? フフン♪」 |
It’s true that I’m perfect, but it’s also because my Master exists. As a Servant, I can understand that much. So, Puppy, serve me as my manager for the rest of your life. We’ve got a contract after all. Fufuuun.
| |
| Bond Level 5 | 「私は確かにパーフェクトだけど、それもマスターという存在があってこそ。流石にそれくらいはサーヴァントとして、理解しているわ。だから子ジカ、一生私のマネージャーとして、尽くしなさい? 約束したからね? フフン♪」 |
It’s true that I’m perfect, but it’s also because my Master exists. As a Servant, I can understand that much. So, Deerlet, serve me as my manager for the rest of your life. We’ve got a contract after all. Fufuuun.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「ねぇ! どうしよう子イヌ!? カ星でスキャンダルが勃発! 私と子イヌが……ここ、恋人同士だなんてウワサが広まっているわ!! アイドルにスキャンダルは御法度なのに〜〜〜!! ───いっそ先んじて、みない? ……な! なんでもないわ!! わわ!!!」 | ||
| Bond Level 5 (Part 2) | 「ねぇ! どうしよう子ジカ!? カ星でスキャンダルが勃発! 私と子ジカが……ここ、恋人同士だなんてウワサが広まっているわ!! アイドルにスキャンダルは御法度なのに〜〜〜!! ───いっそ先んじて、みない? ……な! なんでもないわ!! わわ!!!」 | ||
| Dialogue 1 | 「さあ、出撃よ、マスター! 反抗するわ、世界に!」 |
Now! Let’s attack, Master! We’re rebelling against the world!
| |
| Dialogue 2 | 「主従じゃないわ。私はパンク系アイドル、そしてあなたは私を見守るマネージャー、よね?」 |
No masters and servants. I’m a punk-type idol. And you’re the manager that watches over me, okay?
| |
| Dialogue 3 | 「あなたとの関係? んー……私がアイドル! そっちがマネージャー、的な?」 |
My relation to you? Huuum, I’m an idol, and you’re a manager, something like that?
| |
| Dialogue 4 | 「マスターとの関係? 私は反抗期だから、言う事なんて聞いてやらないわ。───え、タマモキャットの料理? 食べるわ!」 |
My relation with you, Master? I’m in a rebellious phase, so I won’t listen to what you say… Eh? Tamamo Cat’s cooking?! I’ll eat it!
| |
| Dialogue 5 | 「ネロじゃない! 今回の 私はパンク系アイドル! そう、ローマ皇帝である貴女にも、もちろん反抗するわ! バリバリよ!」 |
If it isn’t Nero! This time I’m a punk-type idol! That’s right, I’m obviously gonna rebel even against you, Roman emperor! And hard!
| |
| Dialogue 6 | 「未熟な私、シンデレラな私、メカな私じゃない私。私も色々と増えたわね。もうこの際、クラスになってしまおうかしら。サーヴァント、クラス・エリザベート!」 |
The immature me, the Cinderella me, the Mecha me that aren’t me… There’s so many mes. At this point, won’t they make me a class? Servant, Class: Elizabeth!
| |
| Dialogue 7 | 「ちょっ、ちょっとマスター!? なんだかすごく私と似た感じの小悪魔なサーヴァントがいるんだけど!? なによアレ! しかも一人称が『アテシ』!? ───被ってるじゃないのぉ~!! 肖像権の侵害だわ! え? 『似てないから安心してほしい』? それはそれでイヤ~~!!」 |
Wa-wait, Master! There’s an imp Servant that resembles me an awful lot! What the hell?! And she refers to herself as “ateshi”?! We’re overlapping! This is a violation of my image rights! …Eh? “You don’t look alike so take it easy”? Even so, I hate it!
| |
| Dialogue 8 Clear Halloween 2025 Event | 「ウフフ、チェイテピラミッド姫路城もようやく解散ね。今となってはあの変な建物も懐かしい気がするわ……。 ……え?キーホルダーとか売りに出したい? い、良いんじゃ、ないかしら……?」 |
Hehe. The Csejte Pyramid Himeji Castle is finally getting demolished. Now, that strange building feels like a nostalgic sight… Eh? "I want to sell some key chains or something"? I-Is that okay…?
| |
| Something you Like | 「好きなこと? もちろんアイドルらしく、歌と拷問よ!」 |
Something I like? Of course, as a proper idol, singing and torturing!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? まあ、あるけど……全然大丈夫だわ!」 |
Something I hate? Well, there’s something, but… It’s totally okay!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯かぁ。喉のケアをお願いしたいわね」 |
The Holy Grail, huh. I wanna ask it to take care of my throat.
| |
| During an Event | 「イベント開催中よ! さあ走るわよ!!」 |
An event’s being held! Come on, we’re running!
| |
| Birthday | 「え? 誕生日?いいわ。アタシが満足するまで、歌ってあげる!ハッピバースデイ、パンクバーション!」 |
Eh? A birthday? Alright. I'll keep singing until I'm satisfied! Happy Birthday, Punk Version!
| |