Sub:Locusta/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1615497 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「召喚に応じ参上いたしました、ロクスタです! さあ、キノコを食べるのです! 意識が高い界隈にもキノコは大人気。 いいから食べろ。話はそれからだ。」 |
I'm Locusta and I have come to answer your summons!
Come on, eat some mushrooms! Mushrooms are very popular even with trendy folks. Just eat some. We'll talk afterwards. I've come answering to your summons, I'm Locusta!
Come on, eat some mushrooms! Mushrooms are very popular even in well-versed neighborhoods. Just eat them already. We'll talk after that. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ドーピングキノコシチュー!」 |
Doping mushroom stew!
Doping Mushroom Stew!
| |
| Level Up 2 | 「てれーんてれーんてれーん」 |
Pling, pling, pliiing!
Deception, deception, deception.
| |
| Level Up 3 | 「毒を。より速やかで安らかな毒を……」 |
Poison... may it offer a swift and peaceful respite...
Poison. A faster and more peaceful poison…
| |
| 1st Ascension | 「ありがとうございます! お礼に、美味しいキノコをどうぞ! だ~いじょうぶ、これ食べてもイイキノコですから!」 |
Thank you very much! Have a delicious mushroom in return!
It's okay. This one's safe to eat. Thank you very much! As a thank you, here's some yummy mushrooms! It's fi~ne, you can eat these good mushrooms!
| |
| 2nd Ascension | 「キノコのおかわりをどうぞ! ホントのホントに大丈夫ですっ、副作用とか、そんなに無い!」 |
Have a second helping of mushrooms! I swear, these really are safe to eat! Hardly anyone has adverse reactions!
Here's a second serving of mushrooms! It's really really okay, there's no such thing as side effects!
| |
| 3rd Ascension | 「アタシが……アタシの毒が精製されてゆく……今のアタシなら、あのお方に安らぎを……! え、このキノコ? 普通に毒ですけれど?」 |
I...my poison is getting refined. Maybe, as I am now, I could give her peace...
Huh, this mushroom? It's poisonous. What about it? I… My poison is being refined… Now I can bring peace to that person…! Eh, this mushroom? It's an ordinary poisonous one, y'know?
| |
| 4th Ascension | 「アタシのような毒殺者をこんなに重用するなんて……。もしかして毒、入り用です? 暗殺用、それとも自決用? このロクスタにお任せあれですぅ! ……今度こそ、完璧な毒を……」 |
I didn't think you would treat a poisoner like me with such care... Do you need poison or something? Is it for assassination? Or suicide? Either way, leave it to Locusta!
This time, my poison will work flawlessly... To make this much of a poisoner like me…. By any chance, do you need some poison? For assassination, or for suicide? Leave it to me, to Locusta! …This time, I'll make the perfect poison…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「アーッハッハッハーッ! 毒キノコ食べて死ね、デス!」 |
Fwahahahaha! Eat a poisonous mushroom and die! ...Please!
Aaaah ha ha haaa! Eat poisonous mushrooms and die, DEATH!
| |
| Battle Start 2 | 「キャハッ! 毒、飲みますぅ?」 |
Ahah! Care to drink poison?
Kyaha! Want to drink some poison?
| |
| Battle Start 3 | 「キノコを盛る女、ロクスタ! ちゃ~らら~♪」 |
The woman who offers mushrooms! Locusta! Ta-laaa!
The woman who serves mushrooms, Locusta! Ta~tada~♪
| |
| Battle Start 4 | 「アタシはロクスタ、ネロさまのアサシン」 |
I am Locusta, an assassin for Nero.
I'm Locusta, Lady Nero's Assassin!
| |
| Skill 1 | 「キノコぉ、食べます~?」 |
Care for a mushroom?
Want to eat some mushrooms~?
| |
| Skill 2 | 「キノコをどうぞ!」 |
Have a mushroom!
Here's some mushrooms!
| |
| Skill 3 | 「キくぜぇ~、このキノコはよぉ!」 |
This mushroom's PRETTY potent!
These mushrooms are really effective!
| |
| Skill 4 | 「毒を盛ります」 |
Poison is served!
Serving some poison.
| |
| Skill 5 | 「キマってきたァ~!」 |
It's starting to work!
Decided~!
| |
| Skill 6 | 「え。色怖っ」 |
Ew, that's a creepy color!
Eh. That color is scary.
| |
| Attack Selected 1 | 「毒です!」 |
It's poison!
Poison!
| |
| Attack Selected 2 | 「死ね、デス」 |
Die, yes.
Die, DEATH.
| |
| Attack Selected 3 | 「プロですから」 |
I am a professional.
I'm a pro, y'know.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「これなるは、神々の御饌」 |
This is an offering to the gods.
This is a food tribute to the gods.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「毒より美味なるものは無し」 |
There's nothing more delicious than poison.
Nothing tastier than poison.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「至高の食卓を!」 |
The very best dining!
A supreme dining table!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「クッキング・バトル!」 |
Cooking battle!
Cooking Battle!
| |
| Attack 1 | 「キノコウェーブ!」 |
Mushroom wave!
Mushroom Wave!
| |
| Attack 2 | 「苗床にしてやるです!」 |
I'll turn you into a seedbed!
I'll turn you into a seedbed!
| |
| Attack 3 | 「ィヤッホホーァ!」 |
Yahoooooo!!!
Yahohooo!
| |
| Attack 4 | 「大きくなれよ!」 |
Grow for me!
Get bigger!
| |
| Attack 5 | 「オラオラオラァ!」 |
Yeah yeah yeah yeah!
Ora ora oraaa!
| |
| Attack 6 | 「直接やるです!」 |
I'll kill you myself!
I'll do it directly!
| |
| Attack 7 | 「死ねぇ、死ね死ねッ!」 |
Die die die!
Die, die die!
| |
| Attack 8 | 「アハハッ!」 |
Ahaha!
Ahaha!
| |
| Attack 9 | 「ぅおーりゃぁっ!」 |
Orya!
Uooooryaaah!
| |
| Attack 10 | 「死ね」 |
...Die.
Die.
| |
| Attack 11 | 「不愉快ですっ!」 |
You annoy me...!
Unpleasant!
| |
| Attack 12 | 「毒キノコー!」 |
Poisonous mushroom!
Toadstool!
| |
| Extra Attack 1 | 「キノコキノコキノコーっ、そして~、キノコだぁーっ!」 |
Mushroom, mushroom, mushroom, aaand...more mushrooms!!!
Mushrooms, mushrooms, mushrooms, aaaand, mushrooms!
| |
| Extra Attack 2 | 「キーノコキノコ、ポポポポーン ド~ッカァ~ン!」 |
Muuushroom, mushroom♪ Pat, pat, pat! Ka-boom!
Mushrooms mushrooms, popopo-pop, ka~boo~m!
| |
| Extra Attack 3 | 「そんなんじゃ生きのこれねえですぅ! ワーッハッハッハー!」 |
You won't be able to survive like that! Fwahahaha!
You won't survive like that! Waaa ha ha haaa!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「毒を盛りましょう、皿に盛りましょう? 悪食こそがローマの美食、食べて吐いてが美食の流儀! あわれな生贄、聖なる御饌を、愛しき陛下に捧げます! 『茸、聖なる御饌なれば』!」 |
A helping of poison, served upon a platter.
Bizarre food is another facet of Roman cuisine. Eating and throwing it all up is way of the gourmand! Pathetic sacrifice...the sacred food will be offered to my beloved Emperor... Finis, Fungus! Let's serve some poison, let's put poison on a plate. Bizarre meals are Rome's gourmet food, eating and puking is the gourmet way! Pitiful sacrifice, I offer this sacred food to my beloved Majesty! "Mushrooms are Sacred Food Tributes"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「え!! キノコで御饌を!? やってやらぁっ! メインは、もちろんキノコ! あとぉ、なんかの肉と、そのへんの葉っぱ! そしてっ、隠し味にぃ~、キノコだァッ! ほら、おあがりよ!『茸、聖なる御饌なれば』!」 |
What!? Use mushrooms as offerings? I'll do it!
The main dish will obviously be mushrooms, paired with some kind of meat and whatever greens are lying around! And the secret ingredient will be...MUSHROOMS!!! Order up! Finis, Fungus! Eh?!! A food offering of mushrooms?! I'll do it! The main dish will be mushroooms of course! Also, some meat, and those leaves over there! And for the secret ingredient~, mushrooms! Here, have some seconds! "Mushrooms are Sacred Food Tributes"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いた、痛い~ッ、むりむりむりぃ!!」 |
Ouch, ouch! No, no, no!
Ow, it hu~rts, nonononono!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「アギャ~~~!!!」 |
Ugyaaah!
Agya~~~!!!
| |
| Regular Damage 1 | 「ヒャアッ!」 |
Kyah!
Hyaaah!
| |
| Regular Damage 2 | 「だアっ!」 |
Gyaaah!
Daaah!
| |
| Defeated 1 | 「ネロさま……ごめんなさい……」 |
Nero, I'm sorry...
Lady Nero… I'm sorry…
| |
| Defeated 2 | 「ヒエエッ! アグリッピナさま、お許しをぉ……」 |
Ack! Please forgive me, Agrippina...
Hieeee! Lady Agrippina, forgive me…
| |
| Defeated 3 | 「キノコが切れたー」 |
I'm all out of mushrooms...
I ran out of mushrooms!
| |
| Defeated 4 | 「なすすべもなく……bad trip」 |
I'm at my wit's end...what a bad trip...
There's no other choice… Bad Trip.
| |
| Battle Finish 1 | 「アハハッ! そのままくたばるといいですぅ」 |
Ahaha! You just keel over and die!
Ahaha! Kick the bucket just like that!
| |
| Battle Finish 2 | 「おやすみなさい。せめて安らかにどうぞ」 |
Good night. May you at least have a peaceful rest.
Sweet dreams. At least rest peacefully.
| |
| Battle Finish 3 | 「んあー……ネロさまの皿には、相応しくない食材ですね」 |
Hmmm...this ingredient isn't fit to serve to Nero.
Aaaah… These ingredients aren't suitable for Lady Nero's plate.
| |
| Battle Finish 4 | 「……すべて、すべて……ネロさまの安息のために……」 |
Everything...this is all for Nero's peaceful repose.
…Everything, everything… For the sake of Lady Nero's repose…
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ごきげんようマスターさまぁ! キノコ、食べてます?」 |
Hello, Master! Have you been eating enough mushrooms?
How do you do, Master-sama?! Want to eat some mushrooms?
| |
| Bond Level 2 | 「エヘ、マスターの旦那ぁ! い~いキノコ入ってますぜぇ~? コイツは上物だぁ~たまんねぇですよぉ~! 松茸。」 |
Hehehe, Master. I've got my hands on some quality mushrooms. These are some really high quality, irresistibly scrumptious...matsutake mushrooms.
Ehe, Master, Boss! This has some ni~ce shrooms~ in it. It's some high-quality stuff~ They're irresistible~! Matsutake.
| |
| Bond Level 3 | 「ネロさまの養父であられるクラウディウス帝は、毒キノコで亡くなられました。……ええ、そういうコトになってます。そして、ネロさまは、キノコ料理を大いに好まれ、神々の御饌とまで呼んでくださいました! 我が身に余る光栄ですとも!」 |
Nero's adoptive father Claudius passed away from eating poisonous mushrooms. Yes, that's how the story goes.
And then Nero...well, Nero got so fond of mushroom dishes that they were deemed to be the food of the gods. That is certainly an honor beyond my wildest dreams. Lady Nero's adoptive father, Emperor Claudius, passed away from eating poisonous mushrooms. …Yes, that's what happened. Also, Lady Nero was greatly fond of mushroom cooking, and even called it a food offering for the gods! It's too much honor for me!
| |
| Bond Level 4 | 「はじめはアグリッピナさまのため、そして何より、ネロさまのため……アタシの毒は、あのお方のためにこそあります。あぁ、でも……ならば、何故! 貴女はあんなにも惨たらしく! ……あの小箱こそ、我が半生の結晶。貴女のためだけの毒だったのにッ!」 |
In the beginning, I made it for Lady Agrippina...and then I served Nero.
My poison was for Nero...only for Nero. Ah... So then why!? Why did you meet such a pitiful demise instead!? That tiny box was a crystallization of my life's work! It was supposed to have been poison just for you!!! | |
| Bond Level 5 | 「血と毒と陰謀に塗れた宮廷を遠く離れて、あの落陽の景色のずうっと向こう側。――マスターさま、あなたの行く先がそこに通じているのなら、ネロさまを連れ出してくれるなら。アタシは全てを捧げます。今よりロクスタは、マスターさまの毒です!」 |
To distance oneself from the palace filled with blood, poison, and conspiracy...to go far beyond that falling sun...
Master, if your journey leads to a place like that and you can take my beloved Nero along, I will offer you all I am and can do. And right now, I will serve as your poison, Master. | |
| Dialogue 1 | 「キノコ狩りに行きましょ~!」 |
Let's go mushroom hunting!
Let's go mushroom picking~!
| |
| Dialogue 2 | 「お仕えすることには慣れています! ……で? どいつに毒盛りますぅ?」 |
I'm used to serving others!
So...who do you need me to poison? I'm used to serve! …So? Who do I have to serve poison?
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「マスター? ネロさまのお友達でしたら、ロクスタにとっても大事な人になりますけど。そこんとこ、どうです?」 |
Master...if you are Nero's friend, that means you are important to me as well. What do you think of that?
Master? If you're Lady Nero's friend, you'll become a very important person for Locusta. How's that?
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「マスターさま、毒効かねぇですか!? 何それ、最高すぎるッ! これ、これ! このキノコぉ、えぇ、えぇ、食べてみてください!」 |
Master, you're immune to poison!? That's freaking awesome! Here! Try this mmm-mmm-mushroom then!
| |
| Dialogue 4 | 「お慕いしております、ネロさま! 美味しいキノコをたーくさんどうぞーっ!」 |
I adore you, Nero! Please, have a bunch of delicious mushrooms!
I've missed you, Lady Nero! Have loooots of yummy mushrooms!
| |
| Dialogue 5 | 「ネロ、さま……。アタシは、あなたのためのアサシンです……!」 |
Nero...
I am an Assassin in your service. Lady, Nero…. I'm, an Assassin for your sake…!
| |
| Dialogue 6 | 「カリギュラ帝! アグリッピナ様のお兄様、ですよねぇ……。ちょーっと苦手なんですぅ、好きですよぉ~、好きぃ、ですけどぉ……うぅ……苦手ぇ……。っあーッダメですダメですーッ! そのキノコはネロさまのですからーッ!」 |
Emperor Caligula! Agrippina's older brother, correct? Well, I'm not too fond of him... I mean, I like him! I like him, but...ugh, maybe not that much...
Hey! Don't get any funny ideas! These mushrooms are offerings for Nero! Emperor Caligula! He's Lady Agripipna's old brother, right…. I dislike him just a bit, but I love him~, I love him, but… Uuh… I dislike him…. Aaah, no, no! Those mushrooms are for Lady Nero!
| |
| Dialogue 7 | 「あの娘、毒使いですね……! 全身が、毒ぅ!? はぅ~~ほほぉ~~~っはーーっ素敵ぃ……! お友達になりたーい……」 |
That girl...handles poison, doesn't she?
Her whole body's poisonous? Hooohohooooo! That's so cool! I want to make friends with her... That girl is a poisoner…! Her entire body is poison?! Aaah~~ Hoho~~~ Haaaa, wonderful…! I want to be her friend…
| |
| Dialogue 8 | 「女王セミラミス、伝説の毒使い! うははーっ、まぶしッ! 推しが生きて動いてるぅ~……尊みが、深い」 |
Queen Semiramis! The legendary poisoner!
Waaah! I am not worthy! My bias is right here, right before me! ...So precious... Queen Semiramis, the legendary poisoner! Uhaha, so bright! Being her fan is the reason why I move and live~… Her noblety is so intense.
| |
| Dialogue 9 | 「はあ。アーラシュさま。へー、毒が効かない。そっかー、そうなのかー。ないわー、引きますわ」 |
Oh, it's Lord Arash. So poison doesn't affect you? Eh...
Whatever... You're boring... Haa. Lord Arash. Eeh, poison doesn't work. I see, so that's how it is. No way, I'm receding.
| |
| Dialogue 10 | 「頼光さま、こちらへ、こちらへ! これ、毒です! 遠慮なさらずに、どうぞ! ……あ、いえいえいえ、分かります分かります分かっておりますとも! アナタ、毒を盛る側ですね!? そう、ロクスタには分かってしまうのです!」 |
Lady Raikou...over here. Please, this way!
This here is poison. Please just take it! Don't be shy! There's no need to explain yourself! I know! I totally know! You're one of us...poisoners! There's no hiding that from Locusta! Lady Raikō, come here, come here! This is poison! Don't refrain yourself, here! …Ah, nonono, I know I know, of course I know! You're on the side that serves the poison, am I right?! Yes, Locusta knows that!
| |
| Dialogue 11 | 「え。ギロチン? ……首を、こう……はあ、なるほど……? えっっっっっっっっぐすぎるわァァァァァァァァ!? え、な、なっ、何ソレッ、怖い怖い怖い!!!! マリーさま、かわいそうすぎるでしょ……!? あ、あの……毒、飲みます……?」 |
Huh? Guillotine? You mean it...the head?
Huh...I...see... GROOOOOOSS!!! Wh-wh-wh-what the heck!? That's too scary! Poor Lady Marie! ...U-um...would you like...some poison? Eh. Guillotine? …Your neck, like that… Ah, I see…? Sooooooooo bruuuuuuuuutal!! Eh, w-wha-what's with that, so scary scary scary!!!! Lady Marie, you're too pitiful…! E-Er… Do you want to drink some poison…?
| |
| Dialogue 12 | 「はあ。貴様が。あの、ギロチンを……? ……ひとでなし……」 |
Oh, so you're the one...who used that guillotine?
....Bastard. Huh. You're. That guy, of the guillotine…? … You're not human…
| |
| Something you Like | 「もちろん! ネロさまが、大ッッッッ好きですッ!」 |
I, of course, love Nero!
Of course! I loooooove Lady Nero!
| |
| Something you Hate 1 | 「嫌いなもの~? え、タケノコ?」 |
What I dislike? Um...bamboo shoots?
What do I hate~? Eh, bamboo shoots?
| |
| Something you Hate 2 | 「ホントはローマなんてどーーでも良いんです。全部燃えちまえばよかったのに……」 |
Honestly, I don't give a rat's ass about Rome. It should've all burned down.
| |
| About the Holy Grail | 「獣のネロさまが持つ、毒杯のことです? 美しいじゃないですか!」 |
Are you talking about the poisonous goblet the Beast Nero is holding? It's beautiful, isn't it?
The poisoned cup that the beast Lady Nero holds? Isn't that beautiful?!
| |
| During an Event | 「お祭りですーっ! 皆の衆、キノコは持ったかー!」 |
There's a festival going on! Everyone, have you got your mushrooms ready!?
There's a festival! Everyone, do you have your mushrooms?!
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとうございます!腕によりをかけて、美味しい茸料理つくりますね!」 |
Happy birthday! I'm going to put my skills to the test and make a delicious mushroom dish!
Happy birthday to you! I'll put all my skill into making a delicious mushroom cooking!
| |