Sub:Morgan/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1613262 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 484 | Himiko & Iyo (Dialogue 7) | 卑弥呼「モルガンさん素敵よねー、キリッとしてて、まさに女王様って感じ」 壱与「私たちも、一応女王なんですけどねー。でも、確かにすごい貫禄がありますよね」 |
Himiko: Morgan-san is so lovely, strict, and truly feels like a queen.
Iyo: We're sort of queens too. But she really has an incredible presence. Himiko: That's right~. She could be a student council's president~. | |
| 481 | Habetrot (Pretender) (Dialogue 6) | 「このサングラス? 水着のモルガンが持っていくようにってくれたんだ。『南国に行くのなら、日焼け対策はしっかりするように』、だってさ~。ボクが沖縄に行くの、なんで知ってたのかなぁ……?」 |
These sunglasses? Morgan in a swimsuit told me to take them with me. "If you're going to a southern nation, make sure to take measures against sunburns", she said~. I wonder how did she know I was going to Okinawa…?
| |
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「前回はごめんなさい。皆さんの事情も理解せずに勝手なことを……私も改心したおかげで理解できました。家族っていいものですね……ねぇ」 |
I'm sorry about last time. I did something selfish without understanding your circumstances… I managed to grasp it thanks to reforming myself. Families are a good thing… Right.
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 9) | 「モルガン、湖の妖精、妖精國の女王。見ただけで分かる。そうか、あれが……あれこそが、ブリテンの化身か」 |
Morgan, the Lady in the Lake, Queen of Faerie Britain. I can tell just by looking at her. I see, so she indeed is the embodiment of Britain?
| |
| 445 | Passionlip (Saber) (Dialogue 11) | 「魔女モルガン……妖精國を支配していた女王だそうですね。どこまでも冷たい目、他人への思いやり皆無なところ、メルトそっくりで恐いけど……ハベトロットさんとは親しいんですよね。……なんでだろう?」 |
The witch Morgan… It seems she's the queen that ruled the Faerie Nation. Her eyes are cold, she doesn't have any consideration to others, and she's just as scary as Melt… But she's friendly with Habetrot. …I wonder why?
| |
| 444 | U-Olga Marie (Dialogue 9) | 「ブリテン異聞帯は……よく分からないわね。空想樹から情報を取得できなかった。でも、なんとなく嫌な予感がしたから、やり過ぎの罰として村正を送ったの。……帰ってこなかったわ……」 |
The British Lostbelt… I don't really get it. I couldn't obtain data from its Fantasy Tree. But, I had some bad feeling about it, so as punishment for overdoing it I sent Muramasa. …He didn't return…
| |
| 440 | Lilith (Dialogue 4) | リリス「母親、妻、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」 |
Mother, wife, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
| |
| 440 | Lilith (Dialogue 4) | リリス「母親、夫、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」 |
Mother, husband, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 9) | 「あれがモルガン……湖の妖精に知己はいるが、まったく異なる輝きだ。彼女はまるで、湖と言うよりブリテンの───いや、無粋な詮索は止すとしよう。神々しい妖精の女王がいる。感動するには、それで十分だろう……」 |
So she's Morgan…
I did know of a fairy of the lake, but she has an entirely different radiance to her. She seems more like a fairy of Britain itself than of a lake… No, I shouldn't speculate. There stands a divine fae queen. That alone should be enough to inspire awe. That is Morgan… She is acquainted to the Fairy of the Lake, yet her glimmer is completely different. It is, as if, rather than a lake, she is Britain's ─── No, I shall quit the tactless inquiries. There is a divine queen of fairies. That suffices to move me…
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 9) | 「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」 |
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 7) | 「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」 |
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 9) | 「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」 |
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 5) | 「妖精さん、私の親戚なんだよね。仲良くしてくれたら、嬉しいな」 |
Faeries are my relatives. I'll be happy if we can get along.
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 5) | 「あれれ?この気配……妖精って言うの?私の親戚……なのかな?」 |
Huh? This presence… Fairies you call them? Are they… my relatives?
| |
| 389 | Cnoc na Riabh Yaraan-doo (Dialogue 5) | 「ぐうっ!? モルガンまでいるじゃない!? しかもなにあの猫被った振る舞い! 国よりいいもの見つけたってかぁ!? ぐぬぬ……こっちでも私の先を行くなんて許せない、見過ごせない! 行くわよマスター、チョコレートを詰めて、まずは敵情視察お茶会と行きましょう!!」 |
Guuuh?! If even Morgan is here?! And what's with the feigned ignorance?! You mean you've found something better than a country?! Gnnn… I won't let you go ahead of me, I can't overlook that! Let's go, Master, we're going to pack some chocolate, and first we'll have a meeting to observe the enemy's movements!!
| |
| 385 | Aesc the Savior (Dialogue 5) | 「あれがモルガン……2000年もの間、妖精國に君臨した女王……。……うっわー、露出度高すぎ、玉座派手すぎ……。なんだってあんな事に……?」 |
So that's Morgan... The queen who reigned over Faerie Britain for two thousand years...
Wow.. That outfit is way too revealing, and her throne is ludicrously flashy. How did she end up like that? That's Morgan? The queen who ruled Faerie Britain for 2000 years. Aaah. Her clothes show off too much and her throne is awfully gaudy. What is her damage?
| |
| 368 | Britomart (Dialogue 11) | 「我らが女王陛下! 御機嫌麗しく……。外征妖精騎士、ブリトマートが馳せ参じて御座います! ……ん、マスターはマスター。それは変わりません……。しかし、妖精女王は妖精騎士の主……これはもう、仕方のないことなので…………仕方ありませんっ!! ……ね?」 |
How do you do, my Queen? Tam Lin Britomart, at your service!
Oh don't worry...my relationship with Master remains unchanged. However, please note that the fairy queen is the lord of the Tam Lin. Nothing can be changed, and it can't be helped! Got it!? | |
| 364 | Iyo (Dialogue 7) | 「未来さん、未来さん、あれってもしかして、モルガンさんですか?はー!やっぱりー?いやー、話には聞いていましたが、ものすごいお力ですねー。離れていても、やばめのパワーがビリビリ伝わってきますよ。一度、異国の魔術の教えを請いたいものですね。あっほら、モルガン教室とかで!」 |
Future, Future. Could that be Morgan? Oh, I knew it.
I'd heard rumors, but she really does have this aura of incredible power... I can sense it even when I'm just watching her at a distance. One of these days I hope to get a lesson in foreign magecraft, like from a Morgan class or something. Future-san, Future-san, could that be Morgan-san? Hah! As I thought? Well, I heard the stories, but that's an awesome power. Even from afar, that terrific power gives you a shock. I'd like to receive teachings of foreign magecraft for once. Ah look, like at a Morgan classroom!
| |
| 316 | Oberon (Dialogue 10) | 「異聞帯の王たち? もちろん尊敬しているともー。だって、揃いも揃ってカルデアに道を譲ったんだろう? 人が出来てる! さすが王様だー。あー、でも、一緒にしないでね? 奴らは惨めな負け犬。一方、俺はきっちり目的を果たした、勝ち馬だ……!」 |
The rulers of the Lostbelts? I respect them, of course.
After all, each and every one of them yielded to Chaldea. So wise, so mature, those kings and queens! Oh, but...don't lump me in with them. They're just a bunch of wretched losers. I, on the other hand, actually accomplished what I set out to do. The Lostbelt Kings? Of course I respect them! I mean, every last one of them yielded to Chaldea, didn't they? The guys can do it! As expected from the kings! …Ah, but don't lump me with them, okay? Those guys are miserable underdogs. On the other hand, I'm the winning horse who perfectly accomplished my objective.
| |
| 316 | Oberon (Dialogue 8) | 「アンタは俺の仇敵だった。アンタが余計な事をしなければ、俺が生まれる事もなかった。アンタを殺すために俺は全能力を費やした。そのクセ、アンタの死に際に俺は立ち会えなかった。フー……なんで、ケジメとして言っておくよ。──アンタが描いた妖精國、俺は嫌いじゃなかったぜ」 |
You were my nemesis.
If you'd just minded your own business, I never would've been born. I had to do everything within my power to kill you. Despite all that, I never even got to face you when you died. ...So, let me be clear: I didn't hate the picture book you drew. You were my bitter enemy. If you hadn't done unnecessary stuff, I wouldn't have been born. In order to kill you, I used up all my abilities. And yet, I couldn't be present during your death. …That's why, I'll tell you this to draw the line. I didn't hate the picture book you drew.
| |
| 316 | Oberon (Dialogue 7) | 「モルガンとは組ませないでくれよ? 彼女、絶対僕のこと嫌いだから、飛んで逃げても摘ままれて“プチッ”……さ。あ。でも、虫嫌いだから逆に見逃されるかなー?」 |
Don't put me on a team with Morgan, all right?
She definitely hates me. She'll catch and squish me even if I try to fly away. But wait, she hates bugs. Maybe she'll let me go, then? Can you not team me up with Morgan? She totally hates me. Even if I fly or run away, she'll pick me up and squash me. Ah, but maybe she'll overlook me since she hates bugs?
| |
| 315 | Habetrot (Dialogue 11) | 「モルガンと仲が良いのかって? うん、良いよ! ほぼ毎日、アイツとアフタヌーンキメてるしね。おっかない感じだけど、話してみると独特の価値観で面白いんだわ! ……でも、花嫁力が無いのが悲しいんだよなぁ……。惜しい、んじゃなくて、悲しいって言う気持ち、何でなんだろうなぁ……」 |
You want to know if I get along with Morgan?
Yep, I sure do! She and I have regular afternoon tea sessions almost every day. She might look scary, but she actually has interesting viewpoints once you take the time to talk to her! But what's sad is that she has almost no bride potential... I wonder why I'm sad rather than disappointed about that... Do I get along with Morgan? Yep, I do! I meet her in the afternoon almost every day. She looks scary, but when you talk to her it's fun to see her peculiar sense of values〜. But, it's a bit sad she doesn't have bridal power. I wonder why she doesn't feel "lonely", but "sad"…
| |
| 314 | Koyanskaya of Light (Dialogue 5) | 「妖精國の女王。一度お会いしたくはありました。あれほどの国を作り上げた女傑ですもの、リスペクトしない筈がありません。さぞ、冷酷で極悪、な……。お、おや? 少々、イメージ違います?」 |
The High Queen of Faerie Britain...
I wish I could have met her. She built such an impressive country on her own, after all. You have to respect that. She was so cold, so wicked... O-oh. She's a bit different than I imagined. The queen of the fairyland. I did want to meet her, at least once. She's a lady of enough valor to make that splendid country, after all. How could I not find her inspiring? She surely is quite the cruel and heinous... Oh? My impression of her is a bit off the mark?
| |
| 312 | Mélusine (Dialogue 6) | 「モルガン陛下──妖精國を、本当の意味で愛していた魔女。……合わせる顔があるものか。愚かだとわかっていながら、陛下から受けた恩を剣で返した、この僕に」 |
High Queen Morgan... The witch who loved Faerieland in the truest sense...
I couldn't possibly face her now... It may sound foolish to you, but I repaid the grace she showed me with a bloodied sword. Her Highness Morgan. The witch who truly loved the Country of the Fae. ...As if I could shamelessly show myself before her. Even though I was fully aware of how foolish I was being, I pointed my blade at her in return for the favor I received from her.
| |
| 311 | Baobhan Sith (Dialogue 8) | 「やだ、お母様がいるじゃない! 最っ高! ……あれ? でもあのお母様、妖精國の時よりかわいくない? 猫どころかライオン被ってるレベルよ、アレ」 |
Oh dear, Mother is here!
This is great! ...Wait, but isn't she cuter than she was in Faerie Britain? She's playing more than a little innocent! Oh my! Even Mother is here! This is the best~!! Huh? But that Mother, isn't she more cute than the one from Fairy Kingdom? Instead of a cat, she feels more at the level of a lion...
| |
| 310 | Barghest (Dialogue 7) | 「モルガン陛下までいらっしゃるのね。まあ、あなたほどのマスターであれば、陛下もお力をお貸しくださるでしょうけど……とんでもないライバルが現れたものですわね」 |
Even Her Majesty Morgan is here. Well if it's you, a Master of such caliber, I'm sure Her Majesty will lend you her strength too.
...But an outrageous rival seems to have appeared before me. Even Your Majesty Morgan is here. Well, if it's a Master like you, even Your Majesty will lend you her power, though… An astounding rival has appeared.
| |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 8) | 「モルガン……汎人類史では、私の姉であった人……。言われてみれば、ちょっと顔が似ているような、似ていないような……。あ、私も大人になれば彼女くらいになれるのでしょうか」 |
Morgan... She's supposed to be my older sister in Proper Human History...
Now that you mention it, I guess we do look alike...or not... Oh! Do you think I would look like her if I grew up more!? Morgan....... She was my sister in Panhuman history. Now that you mention it, she looks a bit like me, yet not like me. I wonder, will I become like her when I grow up into an adult as well?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 232 | Bradamante (Dialogue 9) | 「はっ、おのれモルガン!当世でも悪事をなそうというのか!え?マスターのサーヴァント?あなたも?」 |
(Gasp) Why you...Morgan!
Are you trying to cause trouble in this age too!? Hm? Master's Servant? You too? Gasp, it's that foul Morgan! Are you trying to do evil deeds in this world too?! Eh? Master's servant? You too?
| |
| 173 | Sherlock Holmes (Dialogue 9) | 「妖精は、私の興味の対象ではないね。……ああ、それにまつわる事件があるなら別だ」 |
I'm not interested in fairies.
But if there is some sort of "incident" around it, then that's a different story. | |
| 169 | Scheherazade (Dialogue 5) | 「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」 |
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed... Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
| |
| 119 | Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 9) | 「彼女と私は相容れぬもの。共に否定し合うことしかできませんが……最果てから戻り、ブリテンを守り続けたことに敬意を評します。何者にも理解されないとしても、彼女は誰よりも──この私よりも深く──ブリテンを愛したのですから」 |
She and I are incompatible, and the only thing we can do is renounce each other...but I do respect her for coming back from the ends of the world to protect Britain.
Even if nobody understood her intent, she loved Britain deeply...more than I. She & I are very much alike. While together we can only deny each other's existence, I have to respect the way she returned from the furthest end & continued to protect Britain until the very end. Even if no one understood her, she deeply loved Britain more than anybody else ── & even more so than me.
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 76 | Mordred (Dialogue 11) | 「げ、母上……!? いや、なんか雰囲気が違うな……ふーーん、妖精國の母上……。いま、マスターの事を、『我が妻』とか呼んでなかったか……? へっ!? おめぇが母上になるの!? イヤなんだけどメチャクチャ!」 |
Gh, Mother?! No, something about her is different. Oooh, Faerie Britain's version of Mother. Wait, Master, didn't I just hear call you "my wife"? HAH, wouldn't that make you my new Mother? I'm not having any of that!
| |
| 76 | Mordred (Dialogue 11) | 「げ、母上……!? いや、なんか雰囲気が違うな……ふーーん、妖精國の母上……。いま、マスターの事を、『我が夫』とか呼んでなかったか……? へっ!? おめぇが父上になるの!? イヤなんだけどメチャクチャ!」 |
Gh, Mother?! No, something about her is different. Oooh, Faerie Britain's version of Mother. Wait, Master, didn't I just hear call you "my husband"? HAH, wouldn't that make you my new Father? I'm not having any of that!
| |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 41 | Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 15 | Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
| |
| 3 | Artoria Pendragon (Alter) (Dialogue 7) | 「我が母にして姉。そして鏡でもある。人を呪わねば生きていけない女だが、王としての気質は私より上だろう。なにしろ、私以上にブリテンに愛された女だ」 |
She's my older sister, she's like a mother to me, and she's like a mirror image of myself.
She may need to curse people to survive, but she is likely better suited to be king than me. After all, she was far more beloved to all of Britain than I ever was. My mother and my sister. And she is a reflection of me too. She is a woman who cannot live without cursing others, but in terms of kingly disposition, she is above me. For you see, she is a woman who was loved by Britain more than I.
|