Sub:Aesc the Savior/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1634036 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「こんにちは。貴方が私の召喚者、ですね? 私はトネリコ。雨の国の魔女、トネリコ。 植物系の魔術は苦手ですが、敵を倒す魔術、 争いに備える魔術、障害を破壊する魔術には自信があります。 城の外の世界は不慣れですが、 どうかよろしくお願いしますね。」 |
Hello. You must be my summoner, correct?
My name is Aesc, the witch from the Land of Rain. I may not be well-versed in botanical magecraft, but I am competent with my magecraft, which is capable of defeating enemies, preparing for battle, and eliminating obstacles. I do not know much about the world outside the castle, but I look forward to being in your care. Hello. Are you my summoner? I'm Aesc. Aesc, the Rain Witch. I'm not great at botanic magecraft, but I'm confident in my magecraft to defeat enemies, prepare for war, and destroy obstacles. I don't know much about the world outside the castle, but I look forward to being in your care.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「小源の精製量が上がったようですね。いい事です!」 |
Generation of Od has increased. That's a good thing.
The amount of generated Od increased? That's great news.
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうございます。種火はとても貴重なもの。あなたの日頃の努力の賜物ですね」 |
Thank you very much. Embers are quite precious. This is a result of your daily efforts.
Thank you very much. These Embers are very precious. The fruits of your daily efforts.
| |
| Level Up 3 | 「トネリコはレベルがあがった! ……すみません、一度は言ってみたかったので。いえ、一度と言わず、二度三度!」 |
Aesc has leveled up!
...I'm sorry, I've always wanted to say that. Actually not just once. Maybe two or three times. Aesc's level increased! Sorry, I always wanted to say that once. No, I won't say "once". There will be at least a second and third time.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘ですね? 始めましょう!」 |
Battle? Let's begin.
A battle, right? Let's get it started.
| |
| Battle Start 2 | 「お覚悟の程、よろしい?」 |
Are you ready?
Are you prepared?
| |
| Battle Start 3 | 「できるだけ丁寧に、可能な限り効率的に。せっかくの材料ですもの」 |
I will try to be as gentle and efficient as possible, as there are precious ingredients.
I want to do this as respectfully as feasible and as efficiently as possible. That's what my big brain and big heart are for.
| |
| Battle Start 4 | 「準備はいつでも出来ています。今回はどのように?」 |
I am ready anytime. How would you like to proceed this time?
I'm ready always. What are you planning for today?
| |
| Skill 1 | 「この辺りがいいですね」 |
This is a good place.
Right around here, is it?
| |
| Skill 2 | 「ほんの少し、工夫を」 |
I'll tweak it a bit.
I have a little trick for it.
| |
| Skill 3 | 「仲間がいるのは良い事です」 |
It's nice to have comrades.
It's great to have friends by my side.
| |
| Skill 4 | 「そうはしゃがない、はしゃがない」 |
There's no need to frolic about.
C'mon, behave, girl.
| |
| Skill 5 | 「決戦術式!」 |
Final combat spell!!!
Final Battle Spell.
| |
| Skill 6 | 「小競り合いは、ここまでです!」 |
This bickering ends now!
Enough with the petty squabbles.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい、もちろん!」 |
Yes, of course.
Yes. Of course.
| |
| Attack Selected 2 | 「速く、確実に」 |
Quickly, accurately.
Quickly. And assuredly.
| |
| Attack Selected 3 | 「堅く、着実に」 |
Solid, steady.
Firmly. And reliably.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「そして万事、完璧に」 |
And everything, perfectly.
And perfectly on all parts.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「優しい雨だけではありませんよ?」 |
Know that this will not be a gentle rain.
This is going to be more than a gentle rain.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「手の指だけでは、足りませんね」 |
I haven't enough fingers...
This is going to be more than you can count on your fingers.
| |
| Attack 1 | 「贖いの雨よ!」 |
O rain of redemption!
Rain of Atonement!
| |
| Attack 2 | 「ところにより、刃!」 |
With scattered blades.
Depending on where they hit, they can be blades.
| |
| Attack 3 | 「スプライトノッカー!」 |
Sprite Knocker!
Sprite Knocker!
| |
| Attack 4 | 「前ばかり、見ていますね」 |
You're just looking forward, aren't you?
You're not looking behind you, are you?
| |
| Attack 5 | 「エッヘウーシュカ!」 |
Each-usige!
Each Uisge!
| |
| Attack 6 | 「嘶きのように!」 |
Like a horse's neigh!
Like a neigh!
| |
| Attack 7 | 「足を止め、首を断つ!」 |
I stop only to take your head!
I'll stop your march and sever your head.
| |
| Attack 8 | 「輝ける、バーヴァン・シー!」 |
The dazzling Baobhan Sith!
Shining Baobhan Sith!
| |
| Attack 9 | 「魔女の、一撃!」 |
A witch's shot!
Witch Strike!
| |
| Attack 10 | 「ここは……こうですね!」 |
I'll do...this!
Time for... this!
| |
| Attack 11 | 「踊りは、苦手ですが!」 |
I am not much of a dancer, but...
Sorry, I'm not a great dancer.
| |
| Attack 12 | 「隙あり! ふっ、たぁぁっ!!」 |
An opening! Hup, taah!
You're open. Hooh. Tah!
| |
| Attack 13 | 「アッハイシュキ!」 |
Each-usice.
Each Uisce!
| |
| Attack 14 | 「煌めきのように!」 |
Like a sparkle!
Like a twinkling star!
| |
| Extra Attack 1 | 「スプライト! フェアリーリング・マッシュルーム! 消え去りなさい!」 |
Sprite! Fairy ring, mushroom! Begone!
Sprite! Fairy Ring! Mushroom! Vanish from my sight.
| |
| Extra Attack 2 | 「決めます! 瞬きの内に、鮮やかに! 結末は、華やかに!」 |
I'm going to settle this!
I'll handle this in an eyeblink! The finale will be spectacular! I'll finish this before the star stops twinkling brightly. The conclusion must be radiant.
| |
| Extra Attack 3 | 「目を閉じて! このような荒事は、跡形もなく、無かった事に!」 |
Close your eyes!
A struggle like this will disappear without a trac, like it never happened! Close your eyes. I'll return this quarrel to zero.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「理想の国、理想の王。白亜の城に集いしは、清廉なりし無双の騎士。胸躍る幻想を、鳥は綴らん! 『聖剣遙か夢の名残』!!」 |
An ideal nation, with an ideal king.
The peerless knights of integrity gather at the white-walled castle. The birds spell out the heart-pounding phantasm! Memory of Londinum! The ideal nation. The ideal king. Gathered in the Castle of White Walls are the most principled, the ideal knights. The bird composes heart-pounding fantasy. Memory of Londinium!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「水鏡、最大展開! 楽園の妖精の名の下に、輝ける未来を示しましょう! 約束された勝利の剣、数多の希望は、今、一つに!!」 |
Deploy the water mirror at maximum!
In the name of the faerie of paradise, let me show you a bright future. The Sword of Promised Victory...its numerous hopes shall now be gathered into one! Water Mirror, max expansion. By my honor as Avalon le Fae, I swear to guide you to a shining future. Sword of promised victory! Myriad hopes now come together as one.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うあぁぁぁぁぁっ!!?」 |
Kyaaah!!!
Waaaaaaaaah!
| |
| Regular Damage 1 | 「うわっ!?」 |
Whoa!
Wah!
| |
| Defeated 1 | 「いつの間に、こんな……!? 夢中に、なりすぎました……」 |
I don't know how this happened... I let myself be too engrossed in the battle...
When did I get like this...? I've gotten too focused.
| |
| Defeated 2 | 「ごめんなさい、ごめんなさいごめんなさい……!」 |
I'm sorry...I'm sorry...I'm sorry...
I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.
| |
| Defeated 3 | 「途中、退場ですか……次に活かせればいいのですが……」 |
Retreating halfway through? I hope we learn from this mistake for next time...
I'm not making it to the end, huh? I hope I can lead you there next time.
| |
| Battle Finish 1 | 「無事終わりました。内容、いかがでしたか?」 |
The battle has concluded without issue. What did you think?
Things ended well. How did you like what you watched?
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利の代償に、あなたの涙をひとしずく」 |
As a reward for our victory, I ask for a single teardrop from you.
As my prize for this victory, I'd like one of your teardrops.
| |
| Battle Finish 3 | 「敵味方問わず、傷の手当てを。生きていれば、違う運命も巡ってきます」 |
Tend to the wounded, whether they are friend or foe. Should they live, they will surely follow a different path.
Heal all allies and enemies! If they survive, they may come to find a new fate.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「改めて自己紹介を。魔女とは言いましたが、私は雨の国で育った妖精です。トネリコ、というのは、王妃様に戴いた名前なんです。世界樹のように、いずれ国を見守る王女になってほしい……という。すごい目標ですよね。親馬鹿も大概だと思います。……コホン。話が逸れました。あなたは人間の魔術師、私は妖精の魔術師。魔術師同士、仲良くしていただけますか?」 |
Allow me to reintroduce myself. I may have said I was a witch earlier, but I'm in fact a faerie raised in the Land of Rain. The name Aesc was given to me by Her Majesty, with the wish that I would one day become a queen who will oversee the nation like the world tree. That's quite the goal, isn't it? An overly doting parent, don't you think?
...Ahem. But I digress. Anyway, you're a human mage, while I'm a faerie mage. As fellow mages, I hope you and I can get along. Allow me a late introduction. I may have called myself a witch, but I'm actually a faerie raised in the land of rain. Aesc is a name the High Queen gave me. It represents how she wanted me to become a queen who would watch over the nation as the World Tree does. Amazing objective, right? Some parents just have the craziest expectations for their children. Ahem, I've gone off-topic. You're a human mage and I'm a faerie mage. Can we get along as fellow mages?
| |
| Bond Level 2 | 「妖精が魔術を使う……というのはおかしな話ですが、これは私の妖精としての特性を隠す為のものでもあります。……クスッ、色々と秘密の多い魔女なんですよ? 私」 |
It may sound strange for a faerie to use magecraft, but it is meant to let me conceal that I am a faerie.
Hehe... I'm a witch with many secrets, no? I know it's weird for a faerie to use magecraft, but that's something I do to hide that I'm special. Hehe, I'm a witch full of secrets.
| |
| Bond Level 3 | 「どんな魔術を使うのか、ですか? そうですね……私にとって魔術とは物語、一冊の本の内容を凝縮して、現象として再現する……でしょうか。雨の国では魔術の先生がいなかったので、自己流です」 |
You want to know what kind of magecraft I use? Let's see...
Magecraft is like a story to me. I might, for instance, distill the contents of a book and reproduce them as a phenomenon...something like that. There was no one to teach me magecraft in the Land of Rain, so it's all self-taught. What magecraft do I use? Good question. Spells are like tales to me. I'm condensing the ideas of a book and reproducing them as phenomena. Something like that. I didn't have a magecraft teacher in the land of rain, so that's all self-taught.
| |
| Bond Level 4 | 「今の私は、雨の国の記憶で構成された霊基のようですね。この先、私がどんな日々を過ごしたのかは知り得ません。まあ、カルデアで小耳に挟む状況だけで結末は予想できますが、それはそれ。私はあくまで、雨の国の魔女、トネリコ。それでいいと思います」 |
My current Spirit Origin appears to be made up of memories of the Land of Rain. Beyond that, I have no idea how I spent my days.
Well, from what little I've overheard in Chaldea...but that doesn't matter. I am Aesc, the witch of the Land of Rain. I think that's all that matters. My current self seems to be a Saint Graph comprised of memories of the land of rain. I have no way of knowing of my days past that. Well, I can predict the conclusion based on the comments people make about me in Chaldea, but let's not talk about that. I'm Aesc, the witch of the land of rain and nothing else. I'm fine with this.
| |
| Bond Level 5 | 「妖精が人間にちょっかいを出す理由、ちょっとだけ分かってきました。楽しくて、笑わせたくて、困らせたくて、見てほしくて、会いたくなる。あなたと、もし雨の国で出会えていたら……ううん、それこそ楽園の妖精にあるまじき、ですね。夢のような物語は、本の中だけに留めましょう」 |
I'm starting to understand why faeries want to meddle with humans. You're fun and we are compelled to make you laugh and embarrass you. We also want to see you and even crave your attention. Had I met you in the Land of Rain...
No. Such conduct would be unworthy of a faerie from paradise. Dreamlike stories should be left in books, right? I'm beginning to understand why fae poke their nose into human business. They have their ways of entertaining us, making us want to amuse them, making us want to prank them, making us want to meet and watch them. If I had met you in the land of rain... Sorry, I was about to say words that should never come out of an Avalon le Fae's mouth. Leave the dreams only to the story books.
| |
| Dialogue 1 | 「クエストですか? 素材集めなら、私も同行します」 |
A quest?
I'll tag along if you're going to collect materials. A Quest? I can follow you for material gathering.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係……あまり考えた事はありません。みんな仲良く、できる事で助け合う。とても簡単な事ですよね?」 |
Master and Servant relationship...
I've never really thought about it. People should just get along and help each other as much as possible... It's such an obvious thing, isn't it? Servitude? Not something I've ever thought about. I want everyone to be friends and do what we can to help each other. Simple as that.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターさんは私の召喚者……私は使い魔、という形になります。でも、全然偉ぶらず、真摯に接してくれるので……本にあった、大切な友人そのもの、でしょうか」 |
Master is my summoner, making their familiar.
But they are never bossy. They treat me with kindness... They are certainly one of those "important friend" characters I've read about. Master, you're my summoner and I'm your familiar. But you behave like a gentleman, never boasting your status over me, so you feel like the archetypical friend I always see in the books.
| |
| Dialogue 4 | 「妖精王オベロン! 知っています! 汎人類史で最も有名な妖精王ですね。ほんの少しワガママで、ほんの少し横暴で、それ以上に素敵な方だと聞いています。カルデアにいるのですか? 是非、童話について語り合わせてください!」 |
Oberon, the King of Faeries!
I do know him. He's the most famous faerie king in Proper Human History! I hear he's a bit selfish, a bit arrogant, but most of all, wonderful. He's in Chaldea? I would love to talk to him about his fairy tale! Faerie King Oberon? I know him! He's the most famous Faerie King in Pan-Human History. A little selfish, a little tyrannical, but a lot lovable. Is he in Chaldea? Do introduce me. I'd love to debate fairy tales with him.
| |
| Dialogue 5 | 「あれがモルガン……2000年もの間、妖精國に君臨した女王……。……うっわー、露出度高すぎ、玉座派手すぎ……。なんだってあんな事に……?」 |
So that's Morgan... The queen who reigned over Faerie Britain for two thousand years...
Wow.. That outfit is way too revealing, and her throne is ludicrously flashy. How did she end up like that? That's Morgan? The queen who ruled Faerie Britain for 2000 years. Aaah. Her clothes show off too much and her throne is awfully gaudy. What is her damage?
| |
| Dialogue 6 | 「アルトリア・ペンドラゴン……。汎人類史における聖剣の騎士。そして、汎人類史における、モルガンの仇敵。……そっか、短い間であっても、理想の王様は、確かにいたんだね」 |
Altria Pendragon. The knight of the sacred sword and the sworn enemy of Morgan in Proper Human History.
...I see. So even if it was for a brief moment, an idea king really did exist. Artoria Pendragon. The Pan-Human Knight of the Holy Sword and... the Pan-Human Morgan's archnemesis. I see. So an ideal king did exist, even if not for long.
| |
| Dialogue 7 | 「カルデアの図書館はヤバいですね。無限に時間が流れていってしまいます。式部さんにも大変お世話になっています。でも、彼女には司書であるより、作家として新作を書いてほしいのですけどね?」 |
Chaldea's library is amazing. I lose all track of time in there. And Lady Murasaki takes really good care of me too.
But personally, I would rather she release a new title rather than serve as a librarian. Chaldea's library is crazy. Time infinitely passes beyond my control. Shikibu has done so much for me. But I'd rather have her as an author writing a new work than as a librarian.
| |
| Dialogue 8 | 「キルケーさんのお粥は絶品です! 魔女たるもの、あれくらい質素でよく分からない食べ物でお客様をもてなさなくては! でも、豚になってしまうところは改良の余地ありかと。どうせ変えるなら、小鳥がいいですよ?」 |
Circe's porridge is absolutely delicious. As a witch myself, I should entertain guests with simple and incomprehensible food like that too!
But I don't agree about it turning others into pigs... If you were to change people into something else, I'd suggest birds. Circe's porridge is five stars. Any witch worth their salt needs to treat guests to a modest and incomprehensible treat like that. But I think she can improve on the part where they turn into pigs. I mean, why would you want to transform others into anything other than little birds?
| |
| Dialogue 9 | 「アルトリア・キャスターについて、ですか? そうですね、私が知性派だったから、次は肉体派の妖精を送り出したのでしょう。そうでなければ、あのお転婆ぶりは説明できません」 |
You want to know what I think about Altria Caster? Let's see...since I am an intellectual faerie, I suppose they had to send out a more...physical faerie after me.
Otherwise, how would you explain her tomboyish behavior? (Grins) About Arthuria Caster? Right. I was a brainy fairy, so they must have tried a brawny type next. I see no other way to explain her unladylike mannerisms.
| |
| Something you Like | 「好きなものは……お父様、お母様、雨の国の妖精たち。それと、図書室と、雨垂れの音です」 |
What I like? Father, Mother, and the faeries of the Land of Rain. I also like the library and the sound of raindrops.
I like my father, my mother, and all the Rain Clan fae. Also my study and the sound of the rain on the window.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、脂っこい食べ物、でしょうか。肉はちょっと苦手ですね。食堂でよく見るフライドポテトも、かなりの悪性です。ああいうのを好むのは、楽園の妖精としてどうかと」 |
I dislike...fatty, greasy foods. I also do not like to eat meat.
Those french fries I see served often in the cafeteria are quite bad as well. Being a faerie from paradise, I cannot help but question those who prefer to eat such things. I dislike... oily food, I suppose. Meat is sorta not for me. And those fried potatoes I often see in the cafeteria are evil. As Avalon le Fae, I must object against people who like those things.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は優れた魔力資源であり、貴重な逸話です。聖杯は自然界の魔力であるマナだけではなく、知性体から作り出される魔力であるオドが凝縮して出来るもの。願いを叶える前に、奇跡を求める心があるから形になる。星の内海で聖杯が作られないのは、そういう事ではないでしょうか?」 |
The Holy Grail is an excellent source of magical energy, but it is also a precious story. It is an amalgamation of mana-magical energy found in nature-and od produced by intelligent beings.
Before it takes the form of a wish-granting vessel, it must be summoned by those seeking a miracle. Perhaps that is why it can never be forged in the planet's inner sea, Avalon. Holy Grails are superior magecraft resources, valuable items. Holy Grails are made of two magical energies condensed together: the mana of nature and the od produced by intelligent life. Before they can even grant a wish, they're already shaped by the hearts seeking a miracle. Isn't this why you can't make them in the Inner Sea of the Planet?
| |
| During an Event | 「この、遠くから聞こえてくる楽しそうな賑わいは……お祭りですね!? マントよし、帽子よし、杖よし! 身だしなみオッケー! トネリコ、参ります!」 |
I heave a lively, energetic hubbub in the distance... It's a festival!
Cape, check. Hat, check, Wand, check. I'm all set! Aesc, heading out! Is this bustling crowd I hear from a distance a festival? Mantle? Check. Hat? Check. Wand? Check. I'm dressed for it. Here comes Aesc!
| |
| Birthday | 「誕生日、おめでとうございます。そして、事前に言っておきます。こういったお祝いに立ち会えることは無かったので、気の利いたことは出来ないので悪しからず。……その上で。どうぞ、魔女のお茶会へ。出来る限りの娯楽とご馳走、心身共に回復できる、リラックスルームを作りました。気に入っていただけると嬉しいです」 |
Happy birthday. And I'm going to say this in advance: please keep in mind that I will not be able to do anything thoughtful, as I have never been a part of celebrations like this.
On which note...welcome to the witch's tea party. I created a relaxing room with as much entertainment and as many treats as possible so the body and soul can recover. I hope you enjoy. Happy birthday to you. And I'll say this in advance: I've never been to this kind of celebration before, so I'm sorry if I do anything wrong. And with that clear, welcome to the witch's tea party. I built a relaxation room equipped with the best games and treats available to me to recover your body and mind. I hope you like it.
| |