Sub:Lilith (Rider)/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1651631 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | ツヴァイ「レベルアップ」 アイン「おめでとう!」 ドライ「もう一声」 |
Zwei: Level up.
Ein: Congratulations! Drei: One more shout. | |
| Level Up 2 | 「ふふふ、いつもありがとうございます」 |
Fufufu, thank you very much for always doing this.
| |
| Level Up 3 | ドライ「ボケようとしたけど思いつかなかった」 リリス「ボケなくていいんです」 |
Drei: I tried making a joke but couldn't come up with anything.
Lilith: You don't need to make any jokes. | |
| 3rd Ascension | リリス「はい、というわけで、私ですよ、マスター。ふふ、水着というよりもアイドル仕様の私です。リリンも踊れるので、はしゃいでますね」 ツヴァイ「決めるぜ!」 アイン「頑張る!」 ドライ「丁寧に議論を重ね、総合的に議論します」 リリス「なにご?」 |
Lilith: Okay, so it's watashi, Master. Fufu, I'm more geared to be an idol than to have a swimsuit. The Lilims will be dancing too, so they're in high spirits.
Zwei: Let's do this! Ein: I'll do my best! Drei: Having gone through repeated conscientious discussions, I will engage in arguments in a comprehensive manner. Lilith: What the? | |
| 4th Ascension | 「やっほー! アテシだよー!それとも、私の方が良かったですか?なんてね。そんなことを考えるマスターなら、私はこんなに好きにならないか。一緒に夏を過ごせるなんて思っても見なかったから、ちょっと浮かれているのは見逃してね。このあとは、プール行って、海行って、山にも行って、とにかく夏の楽しいことは全部やっちゃお。思いっきり楽しんでこそ、あなたの夏なんだから」 |
Yahoo! It's ateshi! Or would you rather it was watashi? Just kidding. If Master thought such things, I wouldn't get to like you. I couldn't even think that we'd spend the summer together, so ignore that I'm a bit too enthusiastic. Up next, let's go to the pool, to the sea, to the mountains, let's do all the fun things in summer anyway. 'Cause having fun to your heart's content is how your summers are.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | リリス「それでは始めますよ」 ツヴァイ「やるぞ!」 アイン「ぶっ殺しだ!」 ドライ「マナステ」 リリス「ドライの方向性がわからない」 |
Lilith: Well then, let's start.
Zwei: Let's do this! Ein: Time to kill 'em! Drei: Manaste. Lilith: Drei's tendencies don't change. | |
| Battle Start 2 | 「私は大人ですからね、たおやかに、そして滑らかに殺します」 |
I'm an adult, so I'll kill you gracefully and smoothly.
| |
| Battle Start 3 | 「嵐と夜、ではなく、花と夏の魔女、参ります。」 |
I'm not a witch of storms and night, but of flowers and summer, and I'm coming.
| |
| Battle Start 4 | リリス「あ、アイドルパワー、全開!」 ツヴァイ「照れがある」 アイン「気持ちは分かる」 ドライ「大人になれよ」 リリス「辛辣ですね」 |
Lilith: I-idol power at full throttle!
Zwei: She blushed. Ein: I get how you feel. Drei: Grow up. Lilith: You're so harsh. | |
| Skill 1 | リリス「やりますよ」 リリン「はーい!」 |
Lilith: We're doing it.
Lilims: Yeeeah! | |
| Skill 2 | 「こちら、いかがですか?」 |
How is this?
| |
| Skill 3 | 「ふっ、残念です」 |
Fuh, what a pity.
| |
| Skill 4 | リリス「め、免許は?」 リリン「問題なーし!」 |
Lilith: W-what about the license?
Lilims: No problem! | |
| Skill 5 | リリス 「夏は?」 リリン「アイス!」 |
Lilith: Summer is about?
Lilims: Ice cream! | |
| Skill 6 | 「嵐のように、花のように」 |
Like a tempest, like a flower.
| |
| Attack Selected 1 | ツヴァイ「ラジャった」 |
Zwei: Roger.
| |
| Attack Selected 2 | アイン「オッケー!」 |
Ein: Okay!
| |
| Attack Selected 3 | ドライ「やだー」 リリス「わがまま言わないの」 |
Drei: Don't wanna.
Lilith: No whining. | |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具開放します」 |
I'll release my Noble Phantasm.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | リリス「宝具準備」 リリン「歌うぞー!」 |
Lilith: Noble Phantasm ready.
Lilims: We're gonna sing! | |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「一つ盛大に歌いますね」 |
I'll sing a lively song.
| |
| Attack 1 | 「そーれ」 |
Take that.
| |
| Attack 2 | 「これです」 |
This is it.
| |
| Attack 3 | 「ダメですよ」 |
That's not good.
| |
| Attack 4 | ツヴァイ「それそれそれ!」 |
Zwei: There, there, there!
| |
| Attack 5 | 「振っ飛ばします」 |
I'll send you flying.
| |
| Attack 6 | アイン「ザッパーン!」 |
Ein: Splash!
| |
| Attack 7 | 「華麗にですよ」 |
Magnificently.
| |
| Attack 8 | ドライ「そらよ!」 |
Drei: There goes!
| |
| Attack 9 | 「更地にします」 |
I'm making this unalloted land.
| |
| Attack 10 | リリン「押し飛ぶぜ!」 |
Lilims: We're pushin' you away!
| |
| Attack 11 | 「ペシャンコですね」 |
Squashed flat.
| |
| Attack 12 | リリン「風よ!風よ!」 |
Lilims: O' winds! O' winds!
| |
| Attack 13 | 「吹き荒べ」 |
Fly away.
| |
| Attack 14 | リリン「ヘビさん、こちら!」 |
Lilims: Mr. Snake, over here!
| |
| Attack 15 | 「空腹ですね」 |
I'm hungry.
| |
| Attack 16 | 「くるくるり」 |
Twirl, twirl.
| |
| Attack 17 | 「楽しい!」 |
It's so much fun!
| |
| Attack 18 | 「嵐よ!」 |
O' tempest!
| |
| Attack 19 | 「あら、大丈夫?」 |
Oh my, are you alright?
| |
| Extra Attack 1 | リリス「踊りますよ」 リリン「イェーイ!」 |
Lilith: Time to dance.
Lilims: Yayyy! | |
| Extra Attack 2 | 「フィニッシュ」 |
Finish.
| |
| Extra Attack 3 | ツヴァイ「踊ったら」 アイン「死ぬ!」 ドライ「意味不」 |
Zwei: If you dance,
Ein: You'll die. Drei: Incomprehensible. | |
| Noble Phantasm 1 | 「恋をしたなら、歌いましょう。愛を得たなら、戦いましょう。『嵐のような恋を唄えよ』!!恋の歌は痛いでしょ」 |
If you've fallen in love, let's sing. If you've found love, let's fight. "Praise Love Like A Storm"!! Love songs hurt, do they not?
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | リリス「思いをはせて、恋に惑って、私たちはまた戦うのです。『嵐のような恋を唄えよ』!!」 リリン「恋だ!」 |
Lilith: Our thoughts running, tempted by love, we fight again. "Praise Love Like A Storm"!!
Lilims: It's love! | |
| Noble Phantasm 3 | ツヴァイ「すごい!ピカピカしてるー!」 アイン「恋を歌うぞー!」 ドライ「アイドルは爆発だぞ!」 リリス「爆発…爆発?」 |
Zwei: Awesome! So sparkly!
Ein: We're singing about love! Drei: Idols are an explosion! Lilith: An explosion… Explosion? | |
| Noble Phantasm 4 | 「アニレ・ドリデ・ドディリ。行先知らぬ恋心を、あなたへ。『嵐のような恋を唄えよ』私の恋よ、こんにちは。」 |
Ani l'dodi v'dodi li. My love of unknown destination goes to you. "Praise Love Like A Storm"!! My love, hello.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「あいたたたた」 |
Owowowow.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | リリン「ひどーい!」 |
Lilims: So mean!
| |
| Regular Damage 1 | 「ふにゃ……」 |
Funya…
| |
| Regular Damage 2 | 「まだまだ」 |
Not yet.
| |
| Defeated 1 | 「ここまでですか、残念……ではまた」 |
So this is it, too bad… Well, see you.
| |
| Defeated 2 | 「(1・2臨の声で)『引退しまーす』そういうことで」 |
I'm withdrawing (1-2nd Ascension voice). So there.
| |
| Defeated 3 | リリス「ちょっとリフォームしてきます」 アイン「かえってくるぞー」 |
Lilith: I'll go reform myself a little.
Ein: We'll be back. | |
| Battle Finish 1 | アイン「かったー!」 ツヴァイ「いえーい!」 ドライ「蒼天已にに死す」 リリス「ドライそれ誰から習いました?」 |
Ein: We won!
Zwei: Yayyy! Drei: The azure sky is already dead. Lilith: Drei, who did you learn that from? | |
| Battle Finish 2 | 「さ、マスター、凱旋ですよ。腕を組んだりとかしちゃいましょ」 |
Now, Master, let's return triumphantly. Let's link arms or something like that.
| |
| Battle Finish 3 | リリス「じゃあ、腕を……組みましょ?」 ドライ「ふるえてるね」 リリス「ドライうるさいですよ」 |
Lilith: Then, let's link… arms?
Drei: You're shakin'. Lilith: Drei, shut up. | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい、なんでしょうか……あなた?」 |
Yes, what is it… Darling?
| |
| Bond Level 2 | リリス「リリンが会いたがっていたので、よろしければ」 アイン「やっほー」 ツヴァイ「かまえかまえー!」 ドライ「ダシにされた」 リリス「してません!」 |
Lilith: The Lilims wanted to see you, so if it's fine with you.
Ein: Yahoo! Zwei: Get ready, get ready! Drei: We got used as a pretext. Lilith: No, you didn't! | |
| Bond Level 3 | 「『アテシ』の水着もいいものですが、『私』のこの服もなかなかでしょう?いいですよねぇ、アイドル。まぁ、子持ちのアイドルとなるとちょっと異彩を放ちますが……」 |
Ateshi swimsuits are good, but these clothes of watashi are quite good too, aren't they? Idols are so nice. Well, an idol with children stands out a little, though…
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「水着になったせいか、少し『アテシ』は舞い上がっているようですね。多分、このフワフワした感覚は、それに引っ張られているせいかと。だから、照れてなんかいませんから」 |
It might be because I'm in a swimsuit, but it seems ateshi am being a bit too ecstatic. This fluffy feeling is probably because I'm being influenced by that. That's why, I'm not embarrassed or anything.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「『アテシ』の言っていたことは何か、ですか?……ふふ、ズルっこはダメですよ」 |
What was what ateshi was saying, you ask? …Fufu, no cheating.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「どうやら、このフワフワした感覚こそが、恋だったり愛だったりするみたいですよ。驚きました。でも、悪くはありませんね、こういうの。あ、返事はしなくていいですよ、これは押しつけの恋ですから、マスターはただ、ちょっと照れた顔で受け取ってくれればいいんです……ね?」 |
It seems this fluffy feeling is love or romance. I'm surprised. But, this isn't bad at all. Ah, you don't need to reply, this is an imposed sort of love,so Master, you just need to receive it with a slightly embarrassed face… Okay?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「しょうがないですね。ではヒント。二人の水着を見比べて、どちらがいいかなんて、永遠に答えが出ませんよね?そういうことです。どうか『アテシ』を慰めてあげてください。一瞬でも考えた自分がイヤになっちゃったみたいなんで」 |
It's hopeless. Well then, here's a hint. When comparing my two swimsuits, you never answered which one you preferred. That's it. Please, praise ateshi. It seems I started hating myself for even thinking about it for an instant.
| |
| Dialogue 1 | アイン「いくぞー!」 ツヴァイ「でっぱーつ!」 |
Ein: Let's go!
Zwei: We're leavin'! | |
| Dialogue 2 | 「もちろん、あなたがマスターです。頼れるマスター、ですよね」 |
Of course, you're the Master. A reliable Master, that is.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係……私は、マスターを通して魔力を供給してもらい、それによりリリンを生み出しています。つまり、この子たちは私とあなたの子というわけです。はいパパー、がんばりましょうねー」 |
My relation with Master… I'm provided mana coming from Master, and generate my Lilims with it. In other words, these children are mine and yours. Okay, Papa, let's do our best.
| |
| Dialogue 4 | 「前回はごめんなさい。皆さんの事情も理解せずに勝手なことを……私も改心したおかげで理解できました。家族っていいものですね……ねぇ」 |
I'm sorry about last time. I did something selfish without understanding your circumstances… I managed to grasp it thanks to reforming myself. Families are a good thing… Right.
| |
| Dialogue 5 | 「まぁ、お家ですか……神殿は住みにくそうなので、リフォームして頂けます?あと耐震設計も。それから子供部屋がたくさんあるといいですね」 |
My, it's a house… A shrine would be hard to live in, so could we reform it? Let's also give it an earthquake-resistant design. I wish there are many rooms for the children too.
| |
| Dialogue 6 | 「ふーん、北欧の時の女神、ですか……へえー、ふーん。……マスター、用心してくださいね。ああいう女神は、発想のスケールがちょっと人間にはありえないので。近づいてきたら、3歩下がるくらいでちょうどいいと思いますよ、えぇ」 |
Huuum, the Norse goddess of time, huh… Eeeh,huuum. …Master, please be wary. With this kind of goddesses, the scale of their ideas is impossible for humans. I think you'll be fine if you take 3 steps back if she approaches you, yes.
| |
| Something you Like 1 | 「マスターが好きですよ。それから、歌うこともちょっと好きです。たまに恥ずかしくなりますけど……たまに」 |
I like Master. I also like singing just a little. Although sometimes I feel embarrassed… Sometimes.
| |
| Something you Like 2 | 「もちろん、マスターが好きなので、例の誓いは守るつもりですよ。でも、さすがに格好がつかないですよね、これだと」 |
Of course, I like Master, so I intend to keep that vow. But, I can't show off like this.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの?ありませんよ、今は。はい、今は」 |
Something I hate? There's nothing, for now. Yes, for now.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける願いですか。そうですね、いつか世界に愛を歌いましょう。この私の歪んだ愛を、醜い恋を、皆に伝えられるように」 |
A wish I'd make to the Holy Grail? Let's see, someday I'd like to sing about love to the world. In order to transmit my crooked, hideous love to everyone.
| |
| During an Event | アイン「イベント!」 ツヴァイ「つまり」 ドライ「ぐるぐる~」 |
Ein: An event!
Zwei: That means. Drei: Spin, spin~ | |
| Birthday | |||