FGO reader JP server
Reading pageFile:S454 Stage2 DamageNP2.ogg

Sub:Medusa/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601040 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A3Icon
Daedalus
(Dialogue 5)
「主はこう仰せです。いかに飛行技術を極めても、かの天馬の羽ばたきに勝る優雅は為し得まいと」
  • TL
My lord says: No matter how much flight engineering is pushed to the extreme, one can never obtain a grace that surpasses the Pegasus' wingbeat.
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 8)
「ここには、竜蛇の方々も多くいらっしゃるようですね。どのような態度で相対すれば良いか、未だ量りかねている部分もあるのですが……それは恐らく相手方次第、そして私次第なのでしょう」
433S433A1Icon
Biscione
(Dialogue 11)
「メドゥーサ部長、おはようございます! 業務連絡は特にありません! し、失礼します! ───ふぅ~……相変わらずカッコいいなぁ。私も頑張れば、いつかはあんな素敵な女性に、そしてセクシーなスーツが着こなせるように! …………うぅ~ん………後ろの方は、ちょっと無理、かも」
  • TL
Good morning, Director Medusa! No, I don't have any work updates to report! P-please excuse me! --Phew~... She's as cool as always. I'll also try my best, so I could one day be as wonderful of a lady as her, and look as good in a sexy suit!... U~um... That backside though, don't think I could pull that off...
406S406A1Icon
Andromeda
(Dialogue 5)
「いや、そんな目で見られても……。彼が貴女を殺したのは、あたしと出会う前の話だし。でもさ、彼だって、やりたくてやった訳じゃないと思うよ。やらなくちゃいけなかった、だけでさ……ごめん、あたしが言うべき事じゃないな。忘れて」
  • TL
No, don't go looking at me like that...he killed you before he even met me. But you know, I don't think he exactly wanted to do it either. It's something he had to do, I guess... Sorry, I shouldn't have brought this up. Forget I said anything.
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
384S384A2Icon
Medusa (Saber)
(Dialogue 7)
「あれは、ペガサスと共に在る私ですね。あちらの方がこの私より成熟しているのは認めるところですが、それは私の方が劣っているという事ではありませんので、ご理解を」
  • TL
She is my version who is together with Pegasus, isn't she. I admit she is more mature than me, but please understand that this does not mean I am inferior to her.
384S384A1Icon
Medusa (Saber)
(Dialogue 7)
「ライダーの私……ああ、そちらにいるならペガサスは任せるわ。その代わり、クリューサーオールは私が。……こういうのも、育児の分担と言うのかしら」
  • TL
My Rider version...yes, if he's with you, I'll leave Pegasus in your care. In exchange, Chrysaor will stay with me. ...I wonder if something like this could also be called shared childcare.
383S383A3Icon
Durga
(Dialogue 5)
「血を好む者たち……分かる……」
  • TL
Those who like blood… I understand you…
300S300A1Icon
Vritra
(Dialogue 6)
「神でもあり、魔でもある西の蛇か……。うむ、それなりに親近感は湧くぞ? ま、わえは人間を石にしたり、わざわざ溶かして食ろうたりはせぬがの……」
  • NA
  • TL
A serpent from the west who is both a god and demon...
Hm. I have to say I do feel a certain kinship with her.
Though I don't turn humans into stone or dissolve them before I devour them.
A Western serpent that is also a god and a demon, huh. Hm, I feel some affinity in its own way. Well, I don't turn humans to stone, or go through the trouble of melting them to eat them, though.
299S299A2Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「あ、どうもー。異国の蛇神さんかー。こっちも蛇なんで、仲良くしてね?」
  • NA
  • TL
Oh hello, snake gods from another land.
I'm a snake too, so let's be friends!
Ah, hello~. So you are a snake god from abroad~. I am a snake too so let's get along, okay~?
299S299A1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「蛇の気配がある。……ほう、外とつ国の蛇神か。これは会わねばなるまい! ツチノコたちと共に!」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a snake.
Ah...a snake deity from a foreign land?
I must meet them! I'll bring along my tsuchinoko and all!
I feel the presence of a snake. Ooh, so it is the snake god of a foreign country. I should meet her! Together with the tsuchinokos!
299S299C1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「外つ国の蛇。様々なモノがあるなぁ? 余に近きモノもあれば、余から遠きモノもある」
  • NA
  • TL
Snakes from foreign nations... I see that there are many.
Some are similar to me, while some are dissimilar.
A snake of a foreign land... All sorts of things are out there, huh... If there exist those similar to me, then there are also those who are quite different.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
272S272A1Icon
Super Orion
(Dialogue 7)
「お、メドゥーサかぁ! ……え? 何だぁマスター。メドゥーサは口説かないのか、だって? ……姉妹に女神が二人もいるのはちょっと遠慮したいかなぁ……」
  • NA
  • TL
Oh hey, it's Medusa.
What's that, Master? Why don't I hit on Medusa, you ask?
I'd rather not do that when two of her sisters are goddesses...
Oh, is that Medusa?! What is it, Master, "Won't you seduce Medusa?", you say? …Her sisters are two goddesses, so I'll refrain myself…
249S249A1Icon
Asclepius
(Dialogue 7)
「──なに? あれは、ゴルゴーン……!? っ、すまないマスター、少し席を外す。注射器、注射器はどこだ……!」
  • NA
  • TL
What!? Is that...Gorgon!?
Ahem. I'm sorry Master, you must excuse me for a moment. Now where'd I put my syringe?
—-what? Is that Gorgon…?! E-excuse me, Master, just give me a second. Syringe, where's a syringe…!
210S210A1Icon
Okada Izō
(Dialogue 6)
「ん? おまん、どっかで会おうたような……いや、気のせいか。こんなデカ女、龍馬の姉ちゃんだけで十分じゃ。……おい、なんじゃ。恐ろしい顔しおってからに」
  • NA
  • TL
Hm? You seem like a familiar face... No, must be my imagination.
We only need one giant woman, and we've already got the lady who tags along with Ryouma for that.
Hm, what? What's with that scary look on your face?
You, I feel like we've met before... No, it must be my imagination. The sis at Ryōma's place is the only woman I know who's this tall. ... Oi, what's wrong? You're making a really scary face there.
147S147A1Icon
Gorgon
(Dialogue 5)
「メドゥーサ。懐かしい名前だ……。フム、この私より少し……ほんの少しだが、軽やかそうだな。──食事量……少し、減らすか……」
  • NA
  • TL
Medusa... a nostalgic name.
Hmph... she seems a little, just a little, lighter than me... Maybe I should eat a bit less...
Medusa. What a nostalgic name... Hm, compared to what I am now... She's a little lighter. My diet... Should I reduce it slightly...?
146S146A1Icon
Medusa (Lancer)
(Dialogue 5)
「不思議な気持ちです。未来のわたしがいる。わたしと同じ、でも、わたしとは違う存在。本当の、わたし──?」
  • NA
  • TL
It's a strange feeling.
My future self is here... We are one and the same, yet different...
What a strange feeling. The future me is here. She is me, yet a different existence from me. The true me.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
53S053A1Icon
Asterios
(Dialogue 6)
「めどぅーさがいると……えうりゅあれも、すてんのも、とても、たのしそう!」
  • NA
When Medusa is here...Euryale...and Stheno...look pleased!
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 9)
「メドゥーサ、こちらにいらっしゃい。二度も言わせないで。メドゥーサ」
  • NA
Medusa, come over here.
Don't make me say it again, Medusa.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 9)
「あら、メドゥーサじゃない。少し目を離していたらまたみるみると大きくなって。レベルは60あたりで止めておくことね!」
  • NA
Why, if it isn't Medusa. You've gotten even bigger since I last saw you. What are you, some kind of weed? I suggest you stop at around level 60!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.