Sub:Medusa (Saber)/Dialogue/Stage2-3
Cached copy of the original page · revision 1618036 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「どうも」 |
My thanks.
| |
| Level Up 2 | 「物好きな方ですね」 |
Such strange tastes you have.
| |
| Level Up 3 | 「嬉しくないわけでは、ありません……」 |
It is not like I am not happy...
| |
| 1st Ascension | 「ふむ……再臨で少し精神年齢が上がってしまったようですね。……敬語? 言われてみれば、いつの間にか……。こちらのほうが今の霊基的に落ち着くというだけです。私の本質は変わりません。特に気になさらないでください」 |
Hmm...it seems like my mental age has risen from the ascension. ...Polite speech? Now that you say it, just when in the world... It just means I am more composed Saint Graph-wise in this form. My true nature remains the same. Please, do not pay any particular attention to it.
| |
| 2nd Ascension | 「戦乙女のようだと? おそらくそれはアテナの因子のせいでしょう。好ましいものではありませんが。……あなたが悪気があって言ったわけではないというのは分かりますので。謝る必要もありません」 |
You say I resemble a Valkyrie? That is most probably due to the factor of Athena. It is nothing desirable, however. ...I know you had no ill will when you said that. There is no need for you to apologise.
| |
| 3rd Ascension | 「自己封印が解けているように見えるかもしれませんが、見かけ上だけです。ですから、無闇に警戒する必要はありません。……いえ、私が本気かどうか、目を封じているか否かで判断できなくなった、とも言えますね。前言撤回します。警戒してください」 |
It may seem like I removed my self-imposed seal, but it only appears that way. That is why there is no need for excessive caution. ...No, I could also say that it can no longer be judged whether I am serious or not and whether my eyes are sealed or unsealed. I take back what I just said. Please, be vigilant.
| |
| 4th Ascension | 「見えますか? この輝ける怪物たちの姿が。如何に綺麗に見えたとしても、これらは人の血肉を食らう魔です。そしてその極致が、ここにいる黄金剣を持つ怪物。ですから、興味をもって近付くのは勝手ですが、覚悟はしておくべきでしょう。その怪物が、たとえ女神のように涼しい顔をしていたとしても。心の中では、食べてしまいたいという欲を、必死に我慢しているのかもしれないのですから…… |
Can you see it? The forms of these shining monsters. No matter how beautiful they may look, they are demons that eat the flesh and blood of mortals. And their culmination is the monster with the golden sword standing before you. So, you can get close to me all you want, but you should be prepared. Even if the monster is putting on a nonchalant air like that of a goddess. In her mind, she might be desperately holding back the desire to eat you up, after all...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「仕事の時間ですか……」 |
Is it time for work...
| |
| Battle Start 2 | 「片付けましょう」 |
Let us tidy up.
| |
| Battle Start 3 | 「運の尽きですね」 |
Your luck has run out.
| |
| Battle Start 4 | 「時間をかける気はありません」 |
I have no intentions of wasting too much time on this.
| |
| Skill 1 | 「共に行きますか?」 |
Shall we go together?
| |
| Skill 2 | 「来なさい!」 |
Come!
| |
| Skill 3 | 「輝け、黄金剣!」 |
Shine bright, Golden Sword!
| |
| Skill 4 | 「私が盾を使うとは……」 |
To think I would use a shield...
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょう」 |
So be it.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうですか」 |
Is that so.
| |
| Attack Selected 3 | 「従います」 |
I obey.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「目覚めなさい」 |
Awaken.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「出番ですよ」 |
It is your turn.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「怪物の真価を」 |
Time to show the true worth of monsters.
| |
| Attack 1 | 「見えますか?」 |
Can you see it?
| |
| Attack 2 | 「水蛇よ!」 |
O Water Serpent!
| |
| Attack 3 | 「乱暴で何が悪いのです?」 |
What is wrong with violence?
| |
| Attack 4 | 「怪物はあなたの後ろに」 |
The monsters are behind you.
| |
| Attack 5 | 「プロメテウスを啄むが如く……!」 |
Just like how you pecked at Prometheus...!
| |
| Attack 6 | 「ケルベロス!」 |
Cerberus!
| |
| Attack 7 | 「こうしてあげます」 |
I will handle you in this manner.
| |
| Extra Attack 1 | 「スキュラの餌になりなさい!」 |
Become feed for Scylla!
| |
| Extra Attack 2 | 「怪物と出会えば、こうなるのです」 |
This is what happens when you meet a monster.
| |
| Extra Attack 3 | 「諦めなさい、終わりです」 |
Give up, this is the end.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「この、程度……!」 |
This much won't...!
| |
| Regular Damage | 「くぅっ!」 |
Kuh!
| |
| Defeated 1 | 「これは……読めませんでした……」 |
I did not...foresee this...
| |
| Defeated 2 | 「今度は……何が産まれるのでしょう……」 |
Just what will be born...this time...
| |
| Defeated 3 | 「おのれ……これも、神々の……」」 |
Damn you...this is also because of the gods'...
| |
| Battle Finish 1 | 「やるべき事をやっただけです」 |
I only did what had to be done.
| |
| Battle Finish 2 | 「この剣も、満足しています」 |
This sword feels satisfied as well.
| |
| Battle Finish 3 | 「つまらぬものを斬ってしまいました」 |
I have cut down something worthless.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「たとえこのように姿が変わろうと、私はあなたに従います。契約、ですから」 |
Even if I change into a form like this, I will abide by your commands. That is our contract, after all...
| |
| Bond Level 2 | 「以前より着込んでいるように見えても、防御力は変わりません。残念ですが」 |
Even if it may seem like I'm wearing more layers than before, my defensive power remains the same. What a shame.
| |
| Bond Level 3 | 「前に言ったかもしれませんが、好んでアテナじみた要素を入れている訳ではありません。そうですね……例えば、蛇が牛を丸のみにすれば、その腹は牛の形に膨らむでしょう? そのようなものだと理解してください」 |
I may have said it already, but it's not like I adopted Athena-like elements because I was fond of her. Let's see...for example, if a snake were to swallow a cow whole, their stomach would bulge out in the shape of the cow, right? Please understand that this is something like that.
| |
| Bond Level 4 | 「あまり実感はないのですが……この剣は、私にとっては子供のようなものなのでしょう。不思議と、大事にしたい気持ちがありますし……酷い扱いをする者がいれば、殺してやろうかと思います」 |
It does not really feel like it to me, but...I guess this sword is like my child. Strangely, I feel like I want to treasure it...and if someone were to treat it cruelly, I think I would kill them.
| |
| Bond Level 5 | 「マスターはただマスターであればいいと思っています。ですが……認めましょう。不思議なことに、私好みのマスターになってほしいという欲も、同時に湧いてきているのです。保護欲のようであり、独占欲のようであり、管理欲のようであり……。これは、ひょっとして……そう、母性、というものでは」 |
I think it's fine for Master to simply remain as Master. However...I admit it. At the same time, there is also a desire of wanting you to turn into my type of Master welling up inside me. It is akin to a desire to protect you, a desire to monopolise you, or a desire to control you... Could this perhaps be...motherhood, by any chance?
| |
| Dialogue 1 | 「最近、外に出なさすぎでは? まさか怪物を外に出すのを控えているという訳でもないでしょう。私のマスターであるなら、怪物に堂々と散歩をさせる甲斐性くらいは欲しいところですね」 |
Aren't you going outside way too little lately? Surely, you are not trying to refrain from letting a monster outside. If you are my Master, I would like you to possess the dependability to take monsters on a walk in an imposing manner.
| |
| Dialogue 2 | 「どれだけ従順な怪物であっても、あまりにだらしない飼い主には怒りを覚えるものです。喉笛を噛み切られたくなければ、襟を正しておくべきでしょう。勿論、私とクリューサーオールは、そのような事はない怪物ですよ? ……今のところは」 |
Regardless of how obedient a monster is, they would feel angry at an overly slovenly owner. If you don't want your throat to be bitten through then you should straighten your collar. Of course, Chrysaor and I are not monsters who would do that, you know? ...For now, that is.
| |
| Dialogue 3 | 「私はマスターの命令に従うだけのサーヴァントです。しかし……やはり、ある程度はマスターに要望を求めてもいいような気がするのですが、どうでしょうか? 具体的には……そう、もっと背筋を伸ばしなさいとか、そういうことです」 |
I am nothing but a Servant that obeys her Master's commands. Still...as expected, I feel like it would be fine to ask for a request or two from Master, but what's your opinion on that? Specifically...let's see, straighten your back more; something along those lines.
| |
| Dialogue 4 | 「ゲーリュオーンはクリューサーオールの子に当たる訳ですが……。ヘラクレス………殺しましたね……?」 |
Geryon should be Chrysaor's child, but... Heracles...you killed him, didn't you...?
| |
| Dialogue 5 Clear Mystic Eyes Symphony | 「う……上姉様……下姉様……。違うんです。これは……格好を付けているとかそういう事ではなくて……アテナじみた装備になっているのも、私の意思ではなく……!」 |
E...elder older sister, younger older sister...you're mistaken, I am not trying to act cool here. I did not put on equipment resembling that of Athena by my own will either!
| |
| Dialogue 6 | 「私の盾は、意図して持っているわけではありません。ですので、さすがにレオニダスには技量が劣ります。あれほど防御に特化するつもりはありませんが、機会があれば、盾の扱い方を盗んでみるのも悪くはないでしょうね」 |
My shield is not something I planned to equip myself with. Therefore, as expected, I fall behind Leonidas in terms of skill. I do not intend to specialise in defense to his extent, but if the opportunity presents itself, it would not hurt to steal his way of handling a shield.
| |
| Dialogue 7 | 「あれは、ペガサスと共に在る私ですね。あちらの方がこの私より成熟しているのは認めるところですが、それは私の方が劣っているという事ではありませんので、ご理解を」 |
She is my version who is together with Pegasus, isn't she. I admit she is more mature than me, but please understand that this does not mean I am inferior to her.
| |
| Dialogue 8 | 「話は聞きました。スキュラの住処に近付いた貴方が悪いとしか言えませんね、オデュッセウス。自業自得です」 |
I have heard your tale. All I can say is that you were in the wrong for approaching Scylla's dwelling, Odysseus. You reap what you sow.
| |
| Dialogue 9 | 「キルケー? 貴女、スキュラに何か余計な事をしませんでしたか……?」 |
Circe? Don't you think you did something uncalled for to Scylla...?
| |
| Dialogue 10 | 「分かっているとは思いますが、ハルペーはとても危険なものですから。扱いには充分気を付けるのですよ、小さな私」 |
I am sure you are aware of it, but that is something extremely dangerous. Make sure you handle it very carefully, small me.
| |
| Something you Like | 「読書は好きです。暇な時は図書館にいる事が多いので、何かあればそちらへ」 |
I like reading. I am often found in the library when I have free time so if you need something, look for me there.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですか? 鏡にエメラルドに、海藻……。色々ありますが、特に楽しい話でもありません。このあたりで」 |
Something I dislike? Mirrors, emeralds, seaweed... There are all kinds of things, but it is not a very amusing topic. Let us leave it at that.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか……。あなたがそれを欲するのであれば、そして命令を下すのであれば、取って来ましょう」 |
The Holy Grail... If it is what you desire and you command me to do so, I will go fetch one.
| |
| During an Event | 「外では祭りが行われているようですね。行くも行かぬも、あなたのお好きなように」 |
It would appear a festival is being held outside. Whether it is taking part or sitting it out, do as you please.
| |
| Birthday | 「誕生日……、ですか。おめでとうございます。ちなみに、クリューサーオールとペガサスが生まれたのは、私の命日という事になります。覚えやすいですよね」 |
It is your birthday? Congratulations. Incidentally, Chrysaor and Pegasus were born the day I died. Quite easy to remember, no?
| |