FGO reader JP server
Reading pageFile:S010 Ascension2.ogg

Sub:Daedalus/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1655421 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「僭越ながら、主の主。お前の向上心は底なしか」
  • TL
With your permission, my lord's lord. Does your ambition know no end?
Level Up 2(電子音)「主はこう仰せです。磨ける余地は無限大、よって予算も無限大で頼むぞ、と」
  • TL
(Digital sound) My lord says: There's infinite room for polishment, so have your budget be infinite too.
Level Up 3「イカロスの強化も進めねばなりませんね、主」
  • TL
We must advance on Icarus' strengthening as well, my lord.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「霊基再臨、および機体改装を完了。こちらは飛行技師の装い。各種飛行装備を搭載し、比重を大幅に軽減し、クラスJKの流線形シャーシを採用して、イカロスとの空中連携が可能になりました。ロリータボディでなくて残念か? 時々戻ってやるので、バランス良き鑑賞をどうぞ」
  • TL
Spirit Origin Ascension, as well as fuselage remodelling complete. This is a flight engineer's outfit. By equipping various flight devices, reducing considerably the specific gravity, and adopting a Class-JK chassis, aerial coordination with Icarus has become possible. Are you disappointed that I don't have a lolita body? I'll go back to it from time to time, so please appreciate this good balance.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「主は仰せです。現状出来る改装はすべてやり切った。大盤振る舞いに感謝する。まあ、更に魔力の塊でも寄越すなら、追加改装の二十や三十、軽くやってみせるがな、と。僭越ながら、私からもお礼も。本当に、ここまで、ありがと」
  • TL
My lord says: All the possible modifications in the current circumstances have been done. You have my thanks for your lavish hospitality. Well, if you gave me a clump of mana, I could easily handle another 20 or 30 extra modifications. With your permission, you have my gratitude as well. Seriously, thank you for everything so far.
Battle
Battle Start 1「飛行技術の極致を見せます」
  • TL
I'll show you the culmination of flight technology.
Battle Start 2「空中整備、発注を受領」
  • TL
Order for aerial maintenance, accepted.
Battle Start 3「僭越ながら、ぶっちぎる」
  • TL
With your permission, I'll chop them up.
Battle Start 4「主は仰せです。捉えてみせろ、ウスノロ」
  • TL
My lord says: Try and catch me, you dim-wit.
Skill 1「設計? 万全です」
  • TL
My design? Perfect.
Skill 2「空船に乗ったつもりで」
  • TL
Pretending to board an airborne ship.
Skill 3「文化の灯を」
  • TL
The torch of culture.
Skill 4「出力、依然安定」
  • TL
Output, still stable.
Skill 5「るつぼ出力、更に増大!」
  • TL
Crucible's output, further increased!
Skill 6「僭越ながら、下がってて」
  • TL
With your permission, step back.
Attack Selected 1「主!」
  • TL
My lord!
Attack Selected 2「可能です」
  • TL
It's possible.
Attack Selected 3「拝受」
  • TL
Accepted.
Noble Phantasm Selected 1「主、いよいよです」
  • TL
My lord, at last.
Noble Phantasm Selected 2「僭越ながら、待ってたぞ」
  • TL
With your permission, I've been waiting.
Noble Phantasm Selected 3「ド偉い事になるでしょう」
  • TL
Things are about to get serious.
Noble Phantasm Selected 4「行きましょう、イカロス!」
  • TL
Let's go, Icarus!
Attack 1「空輸もまた、職人技!」
  • TL
Airlifts are an artisan's work too!
Attack 2「おっと、手が……滑った!」
  • TL
Whoa, my hand… It slipped!
Attack 3「ドッグファイトも」
  • TL
A dogfight.
Attack 4「サイクロピアン・スメルター!」
  • TL
Cyclopean Smelter!
Attack 5「エアロ・スライサー!」
  • TL
Aero-Slicer!
Attack 6「ノコギリでは、ない!」
  • TL
It's not a saw!
Attack 7「全ての技術は武器になる!」
  • TL
All technology becomes a weapon!
Attack 8「アルティメット・ランチャー!」
  • TL
Ultimate Launcher!
Attack 9「これが真の反骨だ!」
  • TL
This is a true defiant spirit!
Attack 10「ラスプ・スラッシャー!」
  • TL
Rasp Slasher!
Attack 11「粗目やすりはざっくりと!」
  • TL
A coarse file only needs one stroke!
Attack 12「超速切削加工!」
  • TL
High-speed cutting treatment!
Attack 13「主は仰せです。少し整えてやろう」
  • TL
My lord says: I'll fix you up a little.
Extra Attack 1「イカロス、弾幕を!」
  • TL
Icarus, a barrage!
Extra Attack 2「主は仰せです。整地は大事!」
  • TL
My lord says: Leveling the ground is important!
Extra Attack 3「僭越ながら、飛行の邪魔は徹底除去!」
  • TL
With your permission, obstacles to my flight will be thoroughly eliminated!
Noble Phantasm 1「主は仰せです。其は全能に有らず。只磨き、集め、設え、一層高きを望む者なり。其は人なり、職人なり。即ち、我等なり!!」
  • TL
My lord says: It is not omnipotent. It simply is the one who was polished, assembled, designed, and aimed to further heights. In other words, it is us!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「僭越ながら。クルーシブル、出力全開。イカロスの概念攻撃、完全同期。最高のタッチ・アンド・ゴーにて。再び飛べ、不壊の翼!!」
  • TL
With your permission. Crucible, output at full throttle. Icarus' conceptual attack, fully synchronized. It's the best touch-and-go. Fly again, indestructible wings!!
Noble Phantasm 3「出でよ、永世飛翔体イカロス。ナウクラテーの名と共に、いざ空の大海を往かん! セット・セイル!『再び飛べ、不壊の翼イカロス・アセンズ・アゲイン』!!」
  • TL
Come forth, Permanent Flying Object Icarus. Along with the name of Naucrate, now is time to go to the ocean of the skies! Set Sail! "The Indestructible Wing Soars Once MoreIcarus Ascends Again"!!
Damage from Noble Phantasm 1「せめて主だけは!」
  • TL
At least, my lord must…!
Damage from Noble Phantasm 2「ダメコン実施……」
  • TL
Implementing damage control…
Regular Damage 1「うーん」
  • TL
Uuuhm.
Regular Damage 2「顔はやめろ」
  • TL
Not in the face.
Defeated 1「主の主……あとは頼みます」
  • TL
My lord's lord… I leave you the rest.
Defeated 2「主は仰せです。いい風だったぞ、と」
  • TL
My lord says: That was a nice wind.
Defeated 3「僭越ながら……またね……」
  • TL
With your permission… See you later…
Defeated 4「この空がある限り、私たちはいつか、また……」
  • TL
As long as this sky exists, we will someday, again…
Battle Finish 1「主は仰せです。チキンどもにはフライが一番、と」
  • TL
My lord says: Chicken is best when fried.
Battle Finish 2「僭越ながら、納品完了です」
  • TL
With your permission, delivery completed.
Battle Finish 3「次は空でお茶会ですね」
  • TL
Next we'll have a tea party in the sky.
Battle Finish 4「僭越ながら、ぶっ飛んだぜ」
  • TL
With your permission, they were sent packin'.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「僭越ながら、我々はもっと沢山話し合うべきかもしれませんねぇ。主の主」
  • TL
With your permission, perhaps we must engage in many more conversations, my lord's lord.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「主はこう仰せです。無駄話の暇いとまがあるなら、今のわしを最大限活かす発注でも考えろ。飛行巨神ダイナウクラテーとか。……最後のは嘘です。ツッコむな」
  • TL
My lord says: If you can spare time for idle chat, think of an order that puts my current self to good use at the maximum level. Something like the Aerial Titan Dainaucrate… That last part was a lie. Don't retort.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「僭越ながら、この装いは不思議です。一瞬の隙も許されぬ空の戦いに身を置けば、視野も余裕も失われるかと思いきや、むしろ、穏やかさすら感じられます。空は人を自由にする……とか」
  • TL
With your permission, this outfit is strange. I thought that being put in aerial fights, where not an instant's opening is forgiven, would make me lose my outlook and composure, but if anything, I feel calm. The skies make people free… or something.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「僭越ながら、聞いて下さい。彼かの神話に於いて、人の身で空を飛んだのは、主とイカロスのみです。主に至っては、無事に海を超えて生還しています。詰まる所、主も、その手になる私達家族も、神話随一にして、最高の飛行士なのです……え?自慢ですが、駄目?」
  • TL
With your permission, listen please. In his myth, the ones to fly with a human body were my lord and Icarus. As for my lord, he safely went over the seas and returned home alive. To summarize, my lord and us, the family created by his hands, are the greatest and best pilots in mythology… Eh? I'm bragging, can't I?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あの……主の主。僭越ながら、不随意的にスタンバイに陥った私に毛布を掛けたのはお前ですか?自動人形に、何故そんな事を?「主がそうして欲しそうだった」?主、そうなのですか?……主の理解者が増える……それは何だか複雑だけど、ともかく、毛布は穴だらけにしてしまったので、繕っておきました」
  • TL
Um… My lord's lord. With your permission, were you the one to drape a blanket over me when I entered standby mode involuntarily? Why do such thing to an automaton? "Because your lord wanted it"? My lord, is that true? …The number of people that can understand my lord is increasing… That gives me mixed feelings, but anyway, I riddled the blanket with holes, so I patched it up.
Dialogue 1「僭越ながら、発注のアイデアを出すには新鮮な刺激が必要かと思います。そこで我々を伴っての出撃を提案します。刺激的な道中だけは約束します。安全とかは知らん」
  • TL
With your permission, I think new stimuli are needed to bring out ideas for your orders. So I suggest attacking with us. I can only promise you that the path will be stimulating. I don't know if it'll be safe.
Dialogue 2「主はこう仰せです。空中機動に遊びはない、もっときちんと指示を出せ。……もう少し丁寧に翻訳しますと、サーヴァントとしての命令を嫌う主も、この装いにあっては聞く耳を持つという事です」
  • TL
My lord says: Air mobiles don't play around, give more commands. …Translated into something more civil, even my lord, who hates being ordered as a Servant, is willing to listen while in this outfit.
Dialogue 3「空は好きですか、主の主? それならばきっと、主とはやっていけます。空への希望と憧れを持ち続けるのが人だから、です」
  • TL
Do you like the sky, my lord's lord? In that case you'll be well-liked by my lord. Because continuing to feel hope and admiration towards the sky is human.
Dialogue 4「この装いになって思う事があります。主の宝具として現れるイカロスも私も、超絶名工・ダイダロスという夢の一部。主が私を飛ばすことを望み。イカロスがそれを受け入れてくれている事が全てだと。だから私は、迷わず飛べるのです」
  • TL
I've been thinking on something since I got this outfit. Both Icarus, who manifests as my lord's Noble Phantasm, and I are part of the dream that is the transcendental craftsman Daedalus. My lord wanted to make me fly, and Icarus accepting it means everything. That's why I can fly with no doubts.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「主はこう仰せです。いかに飛行技術を極めても、かの天馬の羽ばたきに勝る優雅は為し得まいと」
  • TL
My lord says: No matter how much flight engineering is pushed to the extreme, one can never obtain a grace that surpasses the Pegasus' wingbeat.
S023A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「主はこう仰せです。魔術は好かんが、あの方に意見する気はない。妹殿は上得意で、かつ恐ろしい方だったからな、ゲッハハハー、と」
  • TL
My lord says: I don't like magecraft, but I don't feel like reprimanding that person. My younger sister was a valued customer and a fearsome person, gehahaha!
S192A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「僭越ながら、哪吒太子様とは上手くやっていきたいです。飛行技術で引けを取るとは思いませんが、白兵戦性能では遠く水をあけられています。神仙の技術のチートぶりには目が眩みます。だからって、解体してはなりませんよ、主」
  • TL
With your permission, Prince Nezha has been crafted skillfully. I don't think I fall behind them in flight engineering, but they open a big lead in terms of close combat capabilities. The cheat-iness of the Shenxian's technology is dazzling. That doesn't mean you should dismantle them, my lord.
S193A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「主はこう仰せです。別の宇宙の飛行技術を持つ英霊がいるだろう。分解させろ、今すぐにだ、と。……僭越ながら主、理が交わらないから別の宇宙と言うのでは? その理を無理に混ぜるは、いわば異界の神を無理やり招くような行いでは? ……分かってくださいました。ほっ」
  • TL
My lord says: There are Heroic Spirits with flight technology from another universe. Let me analyze it right now. …With your permission, my lord, are you saying they're from another universe because our principles don't meet? Wouldn't mixing such principles forcibly be an action similar to beckoning an otherworldly god by force? …You have understood. Oh.
One of the following Servants:
S457A1Icon S267A1Icon S328A1Icon S222A1Icon S423A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「神なる方、神と成りし方、かつて神なりし方……。その心の内を、人が思う事すら不敬でしょう。しかし、僭越ながら、家族があった、故に乗り越えられたと、安易に断じる事だけはしたくありません。きっと、そんな単純なものではない。鎖、楔……不可分の命綱は、その強さ故、流血を伴うものだから」
  • TL
One that is a god, one that became a god, one that was once a god… Even a person thinking on what lies within their heart is disrespectful. However, with your permission, I don't want to simply discuss that they were able to push over something because they had a family. Surely, it can't be that simple. They're chains, wedges… An inseparable lifeline that brings bloodshed due to its strength.
One of the following Servants:
S278A1Icon S337A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「うち同様に、家族を伴う英霊がお出でと聞きました。僭越ながら、どこかでお話でも伺えないかと。別に、いいのですが、特にその……年頃の息子との接し方などについて……」
  • TL
I hear there are Heroic Spirits accompanied by their families just like us. With your permission, I would like to hear their stories somewhere. It doesn't matter, but… It's about how to deal with your son at a certain age…
One of the following Servants:
S366A1Icon S471A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「僭越ながら、サンチョ様は尊敬しています。あのそつなさ、有能さ、主を上手く言いくるめる能力、どれをとっても私には───主、違うのです……別に、他意は……」
  • TL
With your permission, Lady Sancho has my respects. Such flawlessness, such competence, such ability to argue her lord away, for me all of those are ─── My lord, you have it wrong… It's not like I have any ulterior motives…
S347A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「僭越ながら、かの少年王をド変態などと呼んだ事には謝罪します。最高効率で自爆も厭わないクレイジーさを評価もします。主も既に、彼の仮面に組み込む自爆増幅装置を設計済みです。発注いただければいつでも───『絶対やめろ』? まあそっか」
  • TL
With your permission, I apologize to the young king for calling him a huge pervert. I also appreciate his craziness to be willing to self-destruct with maximum efficiency. I've finished designing a self-destruction amplification device to integrate in his mask. Give the order at any time and I ─── "Absolutely don't"? My, I see.
S427A1Icon
Something you Like「好みの航空行動についてですが、主は、最大・最速の直線飛行が、イカロスは、急上昇と急降下が好みのようです。私は……曲芸飛行、かな。ですが、みんなで飛ぶことが一番です」
  • TL
About his preferred aviation behaviors, my lord likes straight-line flights at the maximum and highest speed, and Icarus likes sudden rises and nosedives. As for me… Acrobatic flights, I guess. But flying with everyone is the best.
Something you Hate「主は仰せです。特に嫌いなのは、ノコギリとシャコだと。特に、シャコの跳び方の無様さについては延々と。主に嫌う資格があるかはともかく、確かな事は、主が真に嫌うのは、無能・無才ではなく、その逆だ、という事です」
  • TL
My lord says: What I hate in particular is saws and francolins. In particular, the pitifulness of how francolins fly goes on and on. Regardless of whether it's qualified to be hated by my lord, if something is true, it's that what my lord truly hates is not inability or incompetence, but the opposite
About the Holy Grail「僭越ながら私から、飛行戦力の強化について提案があります。具体的にはダイダロスドローン一千台、ダイダロスコプター百機、ダイダロスファイターとダイダロスボマーをニ十機ずつ。お代は聖杯にして五十───待て、逃げるな、主の主」
  • TL
With your permission, I have a suggestion regarding the strengthening of my aerial combat abilities. To be more specific, 1,000 Daedalus Drones, 100 Daedalus Copters, and 20 Daedalus Fighters and 20 Daedalus Bombers each. ─── In exchange, 50 Holy Grails ─── Wait, don't run, my lord's lord.
During an Event「僭越ながら、主の主。祭りや騒ぎには真っ先に駆け付けるのが粋というものでは? 分かったら早く準備を。小脇に抱えてぶっ飛ぶぞ」
  • TL
With your permission, my lord's lord. Isn't it sensible to run straight to festivals or uproars? If you understand, get ready quickly. I'll fly away carrying you under my arm.
Birthday