FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 37342 wiki requests so far, 50 failed

Sub:Durga/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1609159 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「美味い……血だ……!」
  • TL
Delicious… Blood…!
Level Up 2「喉越しが、たまらぬ……」
  • TL
Its feeling going down, is irresistible…
Level Up 3「安心しろ……汝は、食わぬ」
  • TL
Worry not… I won't eat thee.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「女神われはカーリー……。女神われは、血を欲する。殺戮を欲する。捧げよ……」
  • TL
I am Kali… I desire blood. I desire slaughter. Offer it…
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「私は怒りという感情を否定しません。正当なるそれは、何物をも薙ぎ払う力を持つもの。当女神は、その感情より生まれました。けれど、伝達者よ。それは人間にとっては、扱いの難しく、あるいは危険な力です。どうか、怒りに飲み込まれる事の、ない様に……」
  • TL
I will not reject the feeling of wrath. If legitimate, it has the power of mowing down anything. This goddess was born from this emotion. However, conveyer. For humans, it's difficult to handle, a dangerous power. I beg of you, do not be swallowed by wrath…
Battle
Battle Start 1「ハッハッ、ギャッハッハッハ!!」
  • TL
Ha ha, gya ha ha ha ha!!
Battle Start 2「血の供物を、捧げよ!」
  • TL
Make offerings of blood!
Skill 1「美味そうだ……」
  • TL
It looks tasty…
Skill 2「勝利が……近付いている……」
  • TL
Victory… approaches…
Skill 3「ああ……昂る……!」
  • TL
Aah… So exciting…!
Skill 4「いただくぞ……」
  • TL
I will take it…
Skill 5「まだ、早かったか……」
  • TL
It was still too soon…
Skill 6「我が目よ、開け……!」
  • TL
O' eye of mine, open…!
Attack Selected 1「死ね!」
  • TL
Die!
Attack Selected 2「食らう……」
  • TL
I will eat them…
Attack Selected 3「血だ!」
  • TL
Blood!
Noble Phantasm Selected 1「勝利……勝利だ……!」
  • TL
Victory… Victory…!
Noble Phantasm Selected 2「殺戮の時だ……」
  • TL
The time of slaughter…
Attack 1「女神われは、見る」
  • TL
I am watching.
Attack 2「刻み、食らう……」
  • TL
Carving, eating…
Attack 3「肉片たれ」
  • TL
Piece of meat.
Attack 4「フフッ、ウッハッハッハ!」
  • TL
Fufu, uha ha ha ha!
Attack 5「死が落ちる!」
  • TL
Death falls!
Attack 6「貫き殺す」
  • TL
Pierced to death.
Attack 7「汝はもう死んでいる」
  • TL
Thou art already dead.
Extra Attack 1「ディーヴィー・マーハートミヤ」
Extra Attack 2「破壊と殺戮、我が前に満ちよ」
  • TL
Destruction and slaughter. Expire before me.
Noble Phantasm 1「女神われはシヴァのシャクティ……怒りの中より生まれし怒り。魔なるものたちの血と肉の上、殺戮女神は斯く踊る……『世界を砕く勝利の舞踏サンハーラ・カーリー』……!!」
  • TL
I am Shiva's Shakti[2]… Wrath born amidst wrath. Above the blood and flesh of the demonic ones, the slaughter goddess will thus dance… "World-Crushing Victory DanceSamhara Kali"…!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「聞くがいい、この律動を。それは殺戮へ至る兆し。女神は魔神の血を啜り、訪れるのは黒き時。『世界を砕く勝利の舞踏サンハーラ・カーリー』……」
  • TL
Hearken, this rhythm. It is the sign that leads to slaughter. The goddess will slurp the blood of demon gods, and dark times will come. "World-Crushing Victory DanceSamhara Kali"…
Noble Phantasm 3「フッフッ、ハッハッハッハッハ!! どこだ、どこだどこだ──ここか!! チャンダ、ムンダ、ラクタヴィージャ。首を刎ね、血を飲み干し、殺す!! そして女神われは、勝利の中に舞うだろう……」
  • TL
Fu fu, ha ha ha ha ha ha!! Where are you, where where ── Here!! Chanda, Munda, Raktabija[3]. I will lop your heads off, drink up your blood, and kill you!! And then, I will dance amidst victory…
Damage from Noble Phantasm「これが……戦い、だ……!」
  • TL
This is… a, battle…!
Regular Damage「ああ……」
  • TL
Aah…
Defeated 1「シヴァ……」
  • TL
Shiva…
Defeated 2「殺戮女神、機能、停止……」
  • TL
slaughter goddess, functions, suspended…
Battle Finish 1「アッハッハ、ヒャッハッハッハッハ!!」
  • TL
Ahaha, hya ha ha ha ha ha ha!!
Battle Finish 2「足らぬ……血を……殺しを……! もっとだ……!」
  • TL
Not enough… Blood… Murder…! More…!
Battle Finish 3「踊らせろ、女神われに、踊らせろ───!」
  • TL
Let me dance, let me, dance ───!
Battle Finish 4「飲み干してしまった……」
  • TL
I drank them up…
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「女神われは、殺戮の女神である……。見た事は、あるか?」
  • TL
I am, a goddess of slaughter… Hast thou, ever seen me?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「女神われは、ドゥルガーのように、使命で殺すのでは、ない。ただ、殺すものである故、殺す」
  • TL
I, do not, kill as a mission, like Durga. I only, kill, because they must be killed.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「必要なるは、ただ、剣のみ。足らなくば、この口にて血を啜れば済む」
  • TL
I only, need, my swords. If it is not enough, I will slurp their blood with my mouth.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「その調子だ。血と戦いを、女神われに捧げ続けよ。さすれば、汝の前から、敵は消え失せるだろう。……いや、消え失せると戦いを捧げられなくなる、のか……。困る……」
  • TL
Keep at it. Continue offering me, blood and battles. Do so, and the enemies will be gone, before thee. …No, if they are gone I will not be offered battles, will I…? How troublesome…
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「(匂いを嗅ぐ音)……汝の、匂い。不思議と、心地好い。血の匂いか? それとも、別の……? ……分からん。分からんので、服を、脱げ。直に、嗅いでみたい。さあ……」
  • TL
(Sniff) …Thy, smell. Strangely enough, it is pleasant. Is it the smell of blood? Or, a different one…? …I ignore it. I ignore it, so remove, thy clothes. I want to, smell you directly. Now…
Dialogue 1「殺戮は外にある! 征くぞ、征くぞ───! ……征かんのか?」
  • TL
Slaughter is outside! Let us go, let us go ───! …Will thou not go?
Dialogue 2「強き者が食らい、弱き者が食らわれる。それが、摂理……」
  • TL
The strong eat, the weak are eaten. That is, providence…
Dialogue 3「女神われに、戦いを、与え続けよ、伝達者よ。さもなくば……」
  • TL
Continue, giving me, battles, Conveyer. Or else…
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アスラの、王。インドラがいなくば、女神われが殺すは、必然!」
  • TL
King, of the Asuras. If Indra is not here, it is inevitable, that I kill thee!
S300A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「血を好む者たち……分かる……」
  • TL
Those who like blood… I understand you…
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ガネーシャ……逃げるな……。なでなでさせろ……」
  • TL
Ganesha… Do not run away…. I will stroke thee…
S244A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「マタ・ハリ……。汝も、踊る者か。共に、踊るか……?」
  • TL
Mata Hari…. Thou art, a dancer as well. Should we, dance together…?
S045A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「愛の神でなく、魔王であれば、殺す。そうでなくとも、夫の邪魔をすれば、殺す……!」
  • TL
If thou art not the god of love, but a Demon King, I will kill thee. Even if thou art not, if thou standest on the way of my husband, I will kill thee…!
One of the following Servants:
S239A1Icon S321A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あの鼠たちは、いい匂いがする故、好きだ……。しかし、近付いて行くと逃げられる。どうも、怖がられている、らしい。悲しい……」
  • TL
I like, those rats, they smell good…. However, they run away when I approach them. They, seem to be, very afraid of me. How sad…
S340A1Icon
Something you Like「女神われが好むのは、血と、殺し! それと……シヴァだ……」
  • TL
What I favour is, blood, and murder! And also… Shiva…
Something you Hate「弱き敵は、つまらぬ……」
  • TL
Weak enemies are, dull…
About the Holy Grail「聖杯……。杯にそそぐは、敵の血だ……」
  • TL
The Holy Grail…. What I shall pour on that chalice, is the blood of the enemy…
During an Event「この、騒がしさ…戦か?戦には、血と殺戮、在り。暴れ時だ───!」
  • TL
This boisterous mood...is it a battle? There's blood and carnage to be found on a battlefield! It's time to go on a rampage!
Birthday「汝は、誰の怒りより、生まれた? その怒りを、まだ晴らしていないのであれば、我が手伝ってやってもよい。」
  • TL
Whose rage were you born from? If that anger hasn't been vented yet...I don't mind lending you a hand.

References

  1. ↑ A Hindu philosophical text describing the Goddess Durga as the supreme power and creator of the universe. In this text, Kali is her form as the destroyer, representing destructiveness, darkness, and the desire principle of the mother goddess.
  2. ↑ Primordial energy with a female aspect. This name often refers to the wife of Shiva.
  3. ↑ All three were asuras slain by Kali.