Sub:Medusa/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618605 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Asakawa Yū |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「……物好きな人ですね。生贄がお望みでしたら、 どうぞ自由に扱ってください。」 |
...You have strange preferences. If you require a sacrifice,
do feel free to command me as you wish. You have strange preferences. If you require a sacrifice, do feel free to treat me as you wish.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「今後とも、よろしくお願いします」 |
...From here on out, I look forward to working with you.
I'll be counting on you again.
| |
| 1st Ascension | 「英霊になってからも成長すると言うのは、妙な感覚ですね」 |
It feels a bit strange growing as a Heroic Spirit.
Improving even after becoming a Heroic Spirit is such a strange feeling.
| |
| 2nd Ascension | 「努力が報われるのは、いい事です」 |
It's nice when hard work pays off.
Effort being rewarded is a nice thing.
| |
| 3rd Ascension | 「このまま続けても、宜しいのですか? あまり益はないと思いますが」 |
Should I continue like this?
I'm not sure I'll be much use to you... Is it really okay to continue further? I don't think I can recommend it that much.
| |
| 4th Ascension | 「フフ……愚かなマスターですね。何を育てたのか、わかっているのですか? ここまで私に力を注いだのです、責任を取っていただかないと……。まずは、そう、その心から虜にして差し上げましょう……」 |
Hehe... Foolish Master.
Do you know what exactly you've done? You've filled me with power. You need to take responsibility for that. To start with, I'll make you a slave to your desires. Ufufu. What a foolish master. Do you realize what you're raising here? Take proper responsibilty for pouring this much power into me. For starters, I shall captivate your heart.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「あまり美味しそうな方ではありませんね……」 |
You don't look very tasty...
You don't look like a tasty person.
| |
| Battle Start 2 | 「気は乗りませんが……」 |
...I could care less...
I'm not really up for it.
| |
| Skill 1 | 「御覚悟を」 |
...Be ready.
Prepare...
| |
| Skill 2 | 「怒りましたよ……」 |
...Now I'm angry.
You've angered me.
| |
| Attack Selected 1 | 「お任せを」 |
Leave it to me.
Leave it to me..
| |
| Attack Selected 2 | 「いいでしょう」 |
Excellent choice.
Fine..
| |
| Attack Selected 3 | 「ふふ」 |
Hmph.
Fufu
| |
| Noble Phantasm Selected | 「ご命令とあらば」 |
...If that is your command.
As you command.
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Hrmph!
Fu!
| |
| Attack 2 | 「はっ!」 |
Hyah!
Ha!
| |
| Attack 3 | 「はあああっ!」 |
Hyahhhh!
Haa!!
| |
| Extra Attack | 「眠りなさい」 |
Sleep...
Time to sleep.
| |
| Noble Phantasm | 「優しく蹴散らしてあげましょう。『騎英の手綱』!!」 |
Please allow me to kindly crush you.
Bellerophon! I'll destroy you gently. Bellerophon!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「そんなっ」 |
No way!
This can't be!
| |
| Regular Damage | 「うっ……!」 |
Nhh!
Uh!
| |
| Defeated 1 | 「後は……お任せします……」 |
I leave the rest to you...
I'll leave the rest...to you...
| |
| Defeated 2 | 「私の……負け、です……」 |
I've...lost...
It's my loss, isn't it...
| |
| Battle Finish 1 | 「生贄になったのは、そちらでしたね」 |
You've become a sacrifice.
It seems that you're the ones who ended up becoming sacrifices.
| |
| Battle Finish 2 | 「見た目よりは楽しめました」 |
That was more fun than I thought it'd be.
It was more enjoyable than it seemed.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「女怪メドゥーサ。蛇の髪と石化の魔眼を持つ怪物、ですか。概ね間違いではありませんね」 |
The monster Medusa... A monster with snakes for hair and a petrifying gaze, right? That isn't all that far off...
Female monster Medusa. A monster with snake-like hair and eyes of petrification, huh... well it's not really far off actually..
| |
| Bond Level 2 | 「この体は、アテナの呪いにかかる前の姿のようですね……。ですが、いつ怪物化するか私にも分かりません。怖いのでしたら、今のうちに契約をお切りください」 |
This body is like the one I had before Athena's curse... But I have no idea when I'll turn into a monster again.
If that scares you, you should end our contract while you still can. This body is my appearance before being cursed by Athena. But, even I don't know when I will turn into a monster. If you're afraid, it's better to cut off your contract with me while you can.
| |
| Bond Level 3 | 「あなたは優しいのですね、マスター。……それとも、私は騙されているのでしょうか?」 |
...You're very kind, Master.
Or have I been deceived? You're really nice aren't you Master... or, am I being deceived?
| |
| Bond Level 4 | 「はい。この身長は呪いにかかる前のものですから。ゴルゴン三姉妹の中で私だけ、このような大女なのです」 |
Yes... I was this tall before I was cursed...
I'm the only one of the Gorgon Sisters to be this big... Yes. This height of mine is something from before I was cursed. So among the Gorgon sisters, I am the only tall woman among the three.
| |
| Bond Level 5 | 「気が付けば、書物も増えてきました。長い間、私は貴方と共にいたのですね。ええ、この先もあなたの許す限り、共に戦うとしましょう」 |
I didn't realize how much my book collection had grown. We've been together for a long time, haven't we?
...Yes. I'll fight with you for as long as you let me. Before I notice, the number of books have increased. And for a long time, I've been together with you. Yes... from now on, as long as you permit it, I shall fight alongside you.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ働きましょう。怠けても良いことはありませんよ、マスター」 |
Let's get to work. We can't slack off on the job, Master.
Let's get to work. Lazing around is not a good thing, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「本当、物好きな人ですね。あなたは……」 |
...You really are a curious person.
You really have strange preferences don't you?
| |
| Dialogue 3 | 「誰かに仕えるのは慣れています。お気になさらず」 |
I'm used to serving. Don't worry about it.
I'm used to being used by others. Please do not mind it.
| |
| Dialogue 4 | 「はぁぁ……。はっ! すみません、溜息など見せてしまって。マスターに不満がある訳ではないのです。ただ、その……姉様たちのお使いで疲れているというか……はぁ……」 |
...Ugh.
Ugh? Sorry. I didn't mean for you to see me sigh. It's not because I'm displeased with you, Master... I'm just tired of running errands for my sisters... Ugh. haa....ha! Forgive me! It's not like I'm sighing. It's just that, I'm getting tired from doing big sisters' errands....haaa....
| |
| Dialogue 5 | 「メディアも貴方と契約しているようですね。彼女とは因縁があるわけではないのですが、ソリが合いません。私と同じく根が暗いくせに、妙に前向きになるところが癇に障るというか……」 |
...It looks like you've also have a contract with Medea.
I'm not connected to her by fate, but we don't really get along. Though she's kind of dark like me, her strangely positive side messes with my perception... I see that Medea is also contracted to you. It's not like I have any relations to her but we just can't get along. I don't like how she is strangely positive despite having the same dark roots as me...
| |
| Something you Like | 「好きなもの……読書、でしょうか。泳ぎも好きですよ」 |
What do I like? Reading, I suppose. I like swimming too.
The things that I like huh.... I guess it's reading. And I also like swimming.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……エメラルドは苦手ですね。ハァ……足に絡み付く海藻、特にワカメは切り刻みたくなります」 |
What do I hate? I don't like emeralds.
Oh, and having seaweed wrapped around my legs... I particularly want to chop up wakame. Something that I hate. I'm quite bad with emeralds. Haa...seaweeds entangling to your feet, it especially makes me feel like slicing it.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……背丈を小さくするとか、叶えてもらえるのでしょうか」 |
The Holy Grail... Can you wish to be shorter?
Holy Grail.... I wonder if it'll grant a wish like wanting to have a smaller physique.
| |
| During an Event | 「新しい戦いが始まったようですね……」 |
It appears that a new battle has begun.
Seems like a new battle has begun.
| |
| Birthday | 「今日はマスターの誕生日ですね。よい一日を」 |
So it's your birthday today. I hope it's a good one.
Today is Master's birthday isn't it. What a good day.
| |