FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 83927 wiki requests so far, 85 failed

Sub:Kingprotea Alter/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1650073 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
481S481A1Icon
Habetrot (Pretender)
(Dialogue 9)
「プロテア・オルタが真面目に働いている……だと!? あ、違う、真面目じゃない。塩対応通り越して毒対応だ、アレ。でも、あいつの出すスイーツは一流なんだよなぁ。味も見た目もめっちゃかわいい。ただ、サイズが大きいだけで……」
  • TL
Protea Alter is working earnestly… you said?! Ah, no, she's not earnest. That goes beyond giving the cold shoulder, that's a toxic shoulder. But the sweets she brings out are first-class. Both the taste and the aspect are so freaking cute. It's just the sizes are too big…
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
476S476A1Icon
Kingprotea (Moon Cancer)
(Dialogue 7)
「プタは私の別側面……じゃなくて、同じ製品の別シリーズなんだと思ってます。私とは別の、私には出来ない事をする、別世界の私、みたいな。趣味は合わないけど、気は合うルームメイト……みたいな。どちらが先か後か、どちらが姉か妹か、という感覚はありません。でも、どちらが上かと言われたら、やっぱり、私の方ですよね!」
475S475A1Icon
Beni-Enma (Berserker)
(Dialogue 14)
「プロテアオルタは不良店員でちが、プロテアを雇った以上、オルタを拒む事はできまちぇん。何より、調理に関してだけ言えば、プロテアより熱心でち。ふふ、マスターも厨房で小麦粉と格闘しているオルタの顔を見れば、少しだけ見直すかもしれまちぇんね」
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 4)
「嗚呼……冥府は、嫌いよ……」
  • TL
Aaah… I hate, the underworld…
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
426S426A3Icon
Kazuradrop
(Dialogue 6)
「キングプロテア・オルタ、20点。プロテアの長所を尽く潰しています。まさかメルトリリスを上回るそっち系がいるとは思いも寄りませんでした。「そっち系とは何だ?」ですか?邪悪な癖に味方になったり、人間嫌いの癖に人間を守ったりする、所謂ツン何とか系です。二律背反を武器にするとか、本当、恥ずかしくないんでしょうか?そういうのは、一人で充分なんですよーだ!」
  • TL
Kingprotea Alter, 2/10. She crushes all of Protea's good points. I didn't even think there'd be someone of that type that surpassed even Meltryllis. "What's that type?", you ask? The so-called tsun-whatever type that becomes your ally despite being evil or protects humanity despite being a misanthropist. Turning that contradiction into a weapon, seriously, aren't they ashamed? One of them is enough!
421S421A2Icon
BB Dubai
(Dialogue 7)
「キングプロテアったら、いつの間にオルタに……。あの黒い革の服を見ていると、頭が───いえ、なんでも! オルタのあの娘は、本気で危険なアルターエゴです。ツンデレなんて甘く見ていると、デッドエンド間違いなしですから、話しかける時は巨大ロボに乗る事を推奨します。私でもいいですけど……」
  • TL
When did that Kingprotea become an Alter? When I see those black leather clothes, my face… No, it's nothing! That Alter girl is a really dangerous Alter Ego. If you take her for a tsundere, there's no doubt you'll reach a dead end, so I recommend you to ride on a giant robot when you talk to her. Can I do it too?
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
417S417A1Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 5)
「キングプロテアがいれば、冥界にも海ができそう! ……だけどあの娘、いい娘すぎて冥界に棲まわせるのは後ろめたいのよね……。……え? オルタの方なら話に乗る? 冥界で人間たちを苦しめたくてたまらない!? ダメダメ! 私の冥界は虐待禁止〜〜!!」
  • NA
  • TL
With Kingprotea around, even the underworld could have oceans!
But I'd feel guilty making her live down there. She's just too good-hearted.
Huh? Her Alter would be up for it? She can't wait to torment humans in the underworld?
Oh, no way! There's no abuse allowed in my underworld!
With Kingprotea, a sea in the Underworld seems possible! But she's so sweet, I'd feel guilty making her live there. …Huh? Alter would love it? She'd find tormenting the residents irresistible? Absolutely not! Abuse is forbidden in my Underworld!
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 9)
「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」
  • TL
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 7)
「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」
  • TL
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 9)
「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」
  • TL
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
401S401A1Icon
Nemo (Santa)
(Dialogue 10)
マリーン「お、プロテアいるー! 小さな離島にも送り先はあるから、一緒に配達しよー! ……あ、オルタの方は……うーん……こ、怖いけど、帰り道なら代わってもいい、かなー……。えへへ、少しずつ仲良くなるのさ」
  • TL
Marine: Oh, Protea’s here! There’s a destination in a small, isolated island, let’s do the delivery together! …Ah, the Alter one is… Uuum… S-she’s scary, but I guess she can change on the way back… Ehehe, we can get along little by little.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 7)
「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」
  • NA
  • TL
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible?
Hm...that is no good.
Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 15)
マリーン「うん、プロテアとは海水浴仲間ー!海だとおっきな生物は珍しくないし、プロテアの泳ぎ方、魚たちに優しいからすっごく好き―!たまに、怪獣ごっこもやったりするー、ガオー!……あ、でもオルタの方はちょっと意地悪だから気を付けてね?うわわ……僕らも何人か怖い目に遭ったからさぁ……!」
  • TL
Marine: Yes, Protea and I are swimming buddies! Big creatures are not uncommon in the sea, and I like Protea's swimming style very much because it's gentle to the fish! Sometimes we also play like kaijus! Gaoh! ...... Oh, but be careful with the Alters, They're a little mean, okay? Uwawa ...... we've met a few scary ones too...
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
209S209A1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 11)
「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」
  • NA
  • TL
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes.
I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
209S209C1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 11)
「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」
  • NA
  • TL
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
155S155A1Icon
Mysterious Heroine X (Alter)
(Dialogue 6)
「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」
  • NA
  • TL
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows.
Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters.
And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny.
Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 7)
「ふーん……あの水着もいいわね」
  • NA
  • TL
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.