FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 82799 wiki requests so far, 84 failed

Sub:Kazuradrop/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1653947 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「レベルアップです!ここまで来たら、責任持って育て切って下さいね?」
  • TL
Level up! Since you've come this far, please assume the responsibility and raise me up completely.
Level Up 2「大切なのはスキルの方なので、そちらの方、宜しくお願いしまーす!」
  • TL
The important thing are my skills, so please take care of those!
Level Up 3「この遣り取りも、直お終いですねー……。マスターの「本当にレベルアップさせていいのかな……?」な不安顔、好きなんだけどなー……」
  • TL
This exchange will be over soon… I like Master's "Should I really level her up…?" uneasy face…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「まあ、いつまでも子供ではいられませんからね。観念して、本気の姿に戻りました。あれあれー?私の事だから、とっても悪くて、とっても大きな姿になると思いましたか?私はずっとこの姿です。只一人、和風なサクラファイブである事は、私の密かな誇りなんです」
  • TL
Well, I can't stay a kid forever. Resign yourself, I've returned to my real form. Huh huh? Since it's me, you thought I'd take a really evil and really big form? I'll always have this form. Being the only Eastern-style Sakura Five is my secret pride.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「なーんて、やっぱり、夏が一番です!華麗な着物も大好きですが、この開放感には勝てません!え?写真、撮ってくれるんですか?それじゃあ……はい、チーズ!あはははは、楽しい!はあ……こんな夏が、あと少し続いてくれると嬉しいです!広い空、青い海、眩しい太陽!あと、飽くまでオマケですが、笑顔のマスター。あんまりにも鮮やか過ぎて、つまらない悩みも、消えてなくなる気がするから」
  • TL
Just kidding, summer is the best after all! I love pretty kimonos too, but they can't beat this feeling of freedom! Eh? Are you going to take a picture? Then… Okay, cheese! Ahahaha, how fun! Sigh… It'd make me so happy if this summer continued a bit longer! The broad sky, the blue sea, the dazzling sun! And also, simply as an extra, a smiling Master. I feel that this is so vivid all your lame concerns will disappear.
Battle
Battle Start 1「もう、野蛮なのはいけません! 反省してもらうしかありませんね!」
  • TL
Sheesh, being uncivilized is no good! I have no choice but to make you reconsider!
Battle Start 2「うふ、強そうな方がたくさん♡ いたぶり───いえ、改心してくれる方がいればいいのですが」
  • TL
Ufu, so many strong-looking fellows♡ I wish I could harass ─── no, reform them.
Battle Start 3「戦闘ですね? 分け隔てのない慈愛、お見せします!」
  • TL
A battle, right? I'll show you indiscriminate affection!
Skill 1「狙いを定めて……えいっ!」
  • TL
Take aim… Eih!
Skill 2「ほーんの小さなひと押しで……」
  • TL
Just a little push…
Skill 3「お友達が欲しいんですね?」
  • TL
Do you want some friends?
Skill 4「月の欠片を集めるように!」
  • TL
As if gathering the Moon's fragments!
Skill 5「いつか私も、こんな風に───」
  • TL
Someday I'll be like this too ───
Skill 6「風流、風流♡」
  • TL
Elegance, elegance.
Attack Selected 1「あっち、見ていてくれます?」
  • TL
Could you look over there?
Attack Selected 2「ちゃーんと出来ます!」
  • TL
I can do it all right!
Attack Selected 3「ふふっ。優しいんですね」
  • TL
Fufuh. How gentle.
Noble Phantasm Selected 1「誰も見たことのない世界に」
  • TL
To a world nobody has ever seen.
Noble Phantasm Selected 2「カズラチャレンジ、ですね!」
  • TL
It's the Kazura Challenge!
Noble Phantasm Selected 3「いずれはあなたも。うふふ」
  • TL
Someday you too. Ufufu.
Noble Phantasm 1「逆説融合。欠片を集めて、蛹は蝶に変身する。お待たせ、マスター。これが私の究極体、「縮みゆく世界アトムミクロス・ムリアンフッ」。目障りな敵は、本当に見えなくしちゃうぞ?」
  • TL
Paradox fusion. Gather the fragments, and the pupa will become a butterfly. Thank you for waiting, Master. This is my ultimate form, "Shrinking WorldAtomicro Muryan's Fot}". You really can't see the bothersome enemies anymore.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「甘く見ないで。大人になれば、BBだって越えられます。もう誰にも邪魔はさせない。指は淫らに。私の知恵は世界を隠す。原子核まで落ちてみます?」
  • TL
Don't look down on me. When I grow up, I'll surpass even BB. Nobody will get in my way anymore. My fingers are dirty. My knowledge hides the world. How about you fall into an atomic nucleus?
Noble Phantasm 3「空間毎ミクロの世界に変えてあげます。どんなに強い相手でも、私の前ではこの通り。人呼んでネペンテス・マジックショー。どこに消えたかは、私もちょーっと分かりません」
  • TL
I'll turn the whole space into a micro-world. No matter how strong the opponent is, this is how they end before me. AKA Nepenthes Magic Show. I don't have the slightest idea of where did they vanish to.
Noble Phantasm 4「顕微鏡でも見えない大きさに変えられると思う?出来ちゃうんだなー、これが。さあ、光より早く、「縮みゆく世界アトムミクロス・ムリアンフッ」。足を洗っても許しません」
  • TL
Did you think you could change your size so I can't see you even with a microscope? Well of course you can. Now, faster than light, "Shrinking WorldAtomicro Muryan's Fot". I won't forgive you even if you go straight.
Noble Phantasm 5「遠くの物は小さく見える。なら、小さな物は遠くにある、って事ですよね?原子核まで小さくなーれ。私の掌が、あなたにとっての地球です」
  • TL
Distant things seem small. Then, small things are far, right? Get as small as an atomic nucleus. The palm of my hand is like the Earth to you.
Damage from Noble Phantasm「私は負けない……!」
  • TL
I won't lose…!
Regular Damage「てい!」
  • TL
Tei!
Defeated 1「せいぜい勝ち誇って下さい。この恨み、後で10倍、いえ、100倍にしてお返しします」
  • TL
Please be proud of your victory. I'll return this grudge ten-, no, hundredfold.
Defeated 2「ふん。地を舐めるのは慣れていますので、気にしないでいいです。それより、危なくなる前に逃げて下さいね」
  • TL
Hum. I'm used to lick the ground, so I don't care. More importantly, please run before it gets dangerous.
Battle Finish 1「「綺麗な花には棘がある」と言うでしょう?あ、私の場合は罠でしたね。えへへ」
  • TL
They say "every rose has its thorn", don't they? Ah, in my case it was a trap. Ehehe.
Battle Finish 2「必要なだけの栄養は頂きました。次はもう少し、いじめ甲斐のある相手を用意して下さいね?」
  • TL
I've taken only the necessary nutrients. Next time, please prepare some opponents that are more worth bullying.
Battle Finish 3「いけない!着物にゴミが付いちゃいました!はーい、パッパッ。一体、何百メートルの落下になるかなー?」
  • TL
Oh no! Some trash got stuck to my kimono! Okay, puff puff. I wonder how many hundreds of meters will they fall?
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「日本の妖怪がサーヴァントになる例もあるんですねぇ。その中でも刑部姫さんは大のゲーム好きとか。マスターさんとはあだ名で呼び合う仲なんですよね? 室内に出てくる妖怪、というのもポイント高いです。今度お邪魔してみよーっと」
  • TL
So there are cases where a Japanese yokai becomes a Servant. From among them, Osakabehime-san is a big gamer. Master-san, you and her call each other with nicknames, right? A yokai that gets into your room, her points are so high! Next time, I'll try getting in her way!
One of the following Servants:
S262A1Icon S189A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「はい、鈴鹿御前さんとはちょっとした縁がありますよ。いまでこそJKを謳歌していますが、あの方も天魔の姫。割とラスボス気質なので、一度手を組んだことがあるんです。ギブアンドテイクの関係だったので、恨まれてはいないと思いますけど………………ちょっと心配になってきました。お茶請けを持ってあいさつに行きますか!」
  • TL
Yes! I have a few ties with Suzuka Gozen-san. Now she rejoices in being a JK, but she's a Heavenly Demon Princess. She has quite the disposition to be a last boss, so I once joined hands with her. It was a give-and-take relationship, so I think she doesn't have any grudges, but… I'm a bit worried… I'll go greet her with some snacks for the tea…
One of the following Servants:
S165A1Icon S387A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「キングプロテア・オルタ、20点。プロテアの長所を尽く潰しています。まさかメルトリリスを上回るそっち系がいるとは思いも寄りませんでした。「そっち系とは何だ?」ですか?邪悪な癖に味方になったり、人間嫌いの癖に人間を守ったりする、所謂ツン何とか系です。二律背反を武器にするとか、本当、恥ずかしくないんでしょうか?そういうのは、一人で充分なんですよーだ!」
  • TL
Kingprotea Alter, 2/10. She crushes all of Protea's good points. I didn't even think there'd be someone of that type that surpassed even Meltryllis. "What's that type?", you ask? The so-called tsun-whatever type that becomes your ally despite being evil or protects humanity despite being a misanthropist. Turning that contradiction into a weapon, seriously, aren't they ashamed? One of them is enough!
S479A1IconS238C1IconCostumeIcon 1 or 2
CostumeIcon: Requires unlocking their Costume Dress.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「え? あの人、ビーストだったんですか? そっかぁ、あっさり殺したから知りませんでしたぁ。どこまでも強欲に、自分だけを悦ばそうとするからそうなるんです」
  • TL
Eh?! That person was a Beast?! I see, I killed her so easily I didn't know. With how greedy she is and how she only pleases herself, of course she'd turn into that.
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「まあ、私だってサクラファイブですから、理想の王子様には憧れますよ? 妖精王なんてもう、単語だけであんみつ三杯はいけます! 実際の妖精王に会うまでは……ですけど。ホントのことは何も言わないくせに、言葉巧みに会う人会う人救っていって、でも本当の悩みは完全スルー! 究極の人たらしですよアレ。ああいう人こそ、虫籠に閉じ込めておくべきです!」
  • TL
Well, I'm a Sakura Five too, so I long for an ideal prince. Just the words "Fairy King" make him 3 times better than anmitsu! Until I meet the actual Fairy King… that is. Even though he won't say the truth, he goes meet and save people with his skillful words. But, you're completely ignoring the real concern! That's the ultimate scam. That kind of people should be locked up in an insect cage!
S316A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「私の宝具ですが、あれはムーンセルを使用した仮想演算です。私がサクラファイブを吸収しようとするのは、自分が欠けていると分かっているから。BBと他のサクラファイブを吸収すれば完全な自分になれると信じたんです。でも、BBと姉妹たちを吸収したら、負荷で自滅しちゃいました。てへっ。なので、BBだけ除け者にしてるんです。もう食べすぎ、摂りすぎ、欲出しすぎなんて事はしません。『かわいい・かしこい・かよわいカズラちゃん』、ですので♡」
  • TL
My Noble Phantasm is a virtual operation that used the Moon Cell. The reason why I tried to absorb the Sakura Five is because I know what I'm missing. I believed that, if I absorb BB and the other Sakura Five, I'd become a perfected me. But, when I absorbed BB and my sisters, I self-destroyed from the sheer load. Tehe! So, I'm excluding only BB! I won't eat too much, take too much, or crave too much anymore! I'm the cute and wise but weak Kazura-chan!
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「見目麗しい、とはこのことです! 右を向けば紫式部、左を見れば清少納言。そして正面には、小野小町……! なにこれ天国ですか? 平安を代表する歌人が一堂に会するなんて、きっと毎日素敵な女子会が───開かれていませんね……? 清少納言と紫式部、あんなに互いをリスペクトしているのに相性最悪なんですか!?」
One of the following Servants:
S276A1Icon S480A1Icon S291A1Icon S237A1Icon S435A1Icon S323A1Icon