FGO reader JP server
Reading pageFile:S396 Ascension2.ogg

Sub:Kingprotea (Moon Cancer)/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1653975 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「あわわ……! マスターがたいへんな事に……!
すみません、潰してしまいましたか……?
大きくてごめんなさい……
もっと普通の体ならこんな事には……
気にしていない? こっちこそ狭くてごめん……ですか?
―――ふふ。ありがとうございます。
優しい言葉、嬉しいです。
わたしはムーンキャンサー、キングプロテア。
あなたに喚ばれたサーヴァント。
普通のお手伝いは苦手ですが、戦闘なら任せてください!」
  • TL
Awawa…! Master is in trouble…!
I'm sorry, did I crush you…?
I'm sorry I'm so big…
If my body was more normal, this wouldn't happen…
You don't mind? You're sorry it's so cramped… you say?
――― Fufu. Thank you very much.
Your gentle words make me happy.
I'm Moon Cancer, Kingprotea.
The Servant you called.
I'm not good at helping as usual, but please leave battles to me!
Leveling
Level Up 1「見てくださいマスター、またひとつ大きくなりました。沢山サービス、できちゃいます!」
  • TL
Please look, Master, I've become even bigger. I can do a lot of service!
Level Up 2「ドシン、ドシーーン! 特大メニュー、お待たせしました! なーんて。ふふ、こんな給仕さんがいても、いいですよね?」
  • TL
Stomp, stomp! Thank you for waiting, here's your extra-large menu! Just kidding. Fufu, you don't mind having a waitress like this, do you?
Level Up 3「マスター、今日は一段と小さくてかわいい……。あっ、私が大きくなっただけでした……。捕まえちゃって、ごめんなさい」
  • TL
Master, you're even smaller and cuter today… Ah, it's just I got bigger… I'm sorry for grabbing you.
Battle
Battle Start 1「特別メニュー、始めちゃっていいんです……よね?」
  • TL
We can start with the special menu… right?
Battle Start 2「ふふ……任せてください。クレーマーさんの相手は得意です! 容赦、しなくていいんだもの───」
  • TL
Fufu… Please leave it to me. I'm good at handling complainers! I can show them no mercy ───
Battle Start 3「マスター、見ていてくれています。頑張らないと!」
  • TL
Master is watching. I have to do my best!
Skill 1「もっともっとご注文を!」
  • TL
More and more orders!
Skill 2「でっかいサービス、召し上がれ!」
  • TL
Here's a huge service, enjoy!
Skill 3「これならいけそう!」
  • TL
This will do the trick!
Skill 4「落とし物見つけました!」
  • TL
I found what I dropped!
Skill 5「風が気持ちいい……」
  • TL
The wind feels nice…
Skill 6「海は広くて素敵です」
  • TL
The sea's so vast and lovely.
Attack Selected 1「落とさないように……」
  • TL
Don't drop anything…
Attack Selected 2「邪魔、なんですね」
  • TL
You're in the way.
Attack Selected 3「えっと、確か……」
  • TL
Er, I'm sure…
Noble Phantasm Selected 1「悪いお客様です!」
  • TL
Bad customer!
Noble Phantasm Selected 2「トレイは地面に置いて、と……」
  • TL
Leave the tray on the ground, and…
Noble Phantasm Selected 3「危ないので、マスターはレジの中に!」
  • TL
It's dangerous, Master, go into the register!
Attack 1「受け止めてください!」
  • TL
Please accept this!
Attack 2「そーれっ」
  • TL
There goes.
Attack 3「ビール、お待たせしましたー!」
  • TL
Thanks for waiting, here's your beer!
Attack 4「溺れないでくださいね?」
  • TL
Please don't drown, okay?
Attack 5「ここにも埃が」
  • TL
There's dust here too.
Attack 6「はぅ~……」
  • TL
Aaah~…
Attack 7「はい! ふぇっ!? はぁ」
  • TL
Yes! Fweh?! Sigh.
Attack 8「足元、邪魔すぎる!」
  • TL
So many things on my feet's way!
Attack 9「そんなメニューありません!」
  • TL
We don't have that kind of menu!
Attack 10「もー、ダメです!」
  • TL
Sheesh, that's no good!
Attack 11「あーもう、消えて!」
  • TL
Argh, disappear!
Attack 12「お帰りくださーい!」
  • TL
Please leave!
Attack 13「ご注文、承りました!」
  • TL
Your order has been received!
Attack 14「避けてくださいね?」
  • TL
Please run away.
Attack 15「冷たい冷た~い!」
  • TL
So cold, so cold~!
Attack 16「失礼します!」
  • TL
Excuse me!
Extra Attack 1「ビッグハート、注入しまーす!」
  • TL
Injecting a big heart!
Extra Attack 2「プロテア、スタ~ンプ!」
  • TL
Protea Stamp~!
Extra Attack 3「その大きさで受け止められる?」
  • TL
Can you take on something that big?
Noble Phantasm 1プロテア「いきま……あれ?プタ?」
プロテアオルタ「シフトの時間。たまたまよ」
プロテア「なら一緒にやろっか!せーの」 プロテア「『巨影、南海の空より堕ちるダイボッチ・キングダイブ』!」
プロテアオルタ「『ダサボッチ・キングダイブ』!」
プロテア「今違うこと言った~!」
  • TL
Protea: Here I co-… Huh? Pro-ter?

Protea Alter: It's time for my shift. Just that.
Protea: Then let's do it together! One, two!
Protea: "Gigantic Silhouette Dropping fromDaibotchi the Skies of the Southern SeasKing Dive"!
Protea Alter: "Lame-botchi King Dive"!

Protea: You just said it wrong~!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア「私の強み、見せますね!」
プロテアオルタ「私たちの、でしょ」
プロテア「一人で十分だけど、二人ならもっといっか!」
プロテアオルタ「はいはい、適当にね」
プロテア「夏の海、最高です!」
  • TL
Protea: I'll show you my strong point!
Protea Alter: You mean ours.
Protea: I can do it myself, but it's alright if it's us two!
Protea Alter: Yeah sure, whatever.
Protea: The summer sea's the best!
Noble Phantasm 3プロテア「迷惑行為をする人は」
プロテアオルタ「客じゃない。でしょ?」
プロテア「うん! 反省とかもういらない! うるさい虫は」
プロテアオルタ「逃がさないわよ」
プロテア「私たちで潰れちゃえー!」
  • TL
Protea: People that cause trouble…
Protea Alter: …aren't customers. Right?
Protea: Um! They don't need to be sorry! Annoying bugs…
Protea Alter: …won't escape.
Protea: Be crushed by us!
Damage from Noble Phantasm「我慢我慢……」
  • TL
Injury, injury…
Regular Damage「はい?」
  • TL
Yes?
Defeated 1「せっかくマスターが来てくれたのに……接待途中でごめんなさい」
  • TL
Master took the trouble to come and all… I'm sorry for doing this while you're dining.
Defeated 2「疲れるのが早い、です……やっぱり周りに合わせていると、気疲れするんですね……」
  • TL
I tire out easily… Matching the surroundings exhausts me mentally…
Battle Finish 1「あわわ、お腹の音が……! お店のメニュー、食べちゃっていいですか?」
  • TL
Awawa, my stomach's sounds…! Can I eat a menu from the restaurant?
Battle Finish 2「あれ? いつの間にか終わってる? えーっと、またのご来店、お待ちしています」
  • TL
Huh? It's over before I realized? Ummm, I hope you come visit us again.
Battle Finish 3「ふふ、あの大きさなら、もっとたくさん来てくれてもいいです! 私たちのお店、広いですから!」
  • TL
Fufu, with that size, you can bring me way more! Our resturant is spacious!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「すごい、すごーい! カルデアの人たちに相談したら、かがまなくてもマイルームで過ごせるようになりました! 私を小さくするんじゃなくて、お部屋の方を広げてくれたんです! これでもう普通にお話しできます! ……あれ? マスター? どこですかー? マスター!」
  • TL
Incredible, incredible! I discussed it with the people at Chaldea, and I've become able to fit in your My Room without bending down! I don't have to turn small, the room is the one getting wider! Now we can talk normally! …Huh? Master? Where are you? Master!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「えへへ、くらくらでは巨人サイズのメニューが基本なんですよ? なぜって、調理担当が私たちだからです! 紅ちゃん店長が肩に乗って指示してくれたおかげで、簡単な料理なら作れるようになりました! 得意料理はかき氷とビールです!」
  • TL
Ehehe, menus of gigantic size are the basis at Kurakura, you know? Because the ones doing the cooking are us! Thanks to the owner Beni-chan riding on my shoulder and giving instructions, I've become able to make simple meals! My specialty dishes are kakigori and beer!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あの、他のお客さんには出さない特別メニューがあるんですけど……かき氷でできたかまくらとか、水深5メートルのビールのプールとか、入ってみたくありませんか? マスター」
  • TL
Um, there's a special menu that I can't show the other customers, but… Would you like to get inside an igloo made with shaved ice, or into a 5-meter deep beer pool, Master?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「お店もお部屋も大きいから、擦り傷をつけることも少なくなりました! まだあちこちぶつけちゃうけど、その時は自分の防御力を下げて相手を壊さないようにしているんです! なので、一緒に遊んでも大丈夫なはずなので、休みの日は、一緒に街に行きたいな……!」
  • TL
Since both the restaurant and the rooms are large, I get less scratches now! I still bump here and there, but I'm reducing my defensive power so I don't break others! That's why it should be okay if we play together, so I'd like us to go together to the city when it's my free day…!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「『笑顔でいることが多くなった』ですか? ───はい! 給仕に一番大切なのは、笑顔なので! それも、私を頼りにしてくれるみんなあってのことですよね! くらくらでお客さんに料理を運ぶのも、探偵としてご依頼人を守るのも、根っこは同じことでした。求めるばかりだった私がみんなの役に立てるの、すごくすごく嬉しいです!」
  • TL
"You've been smiling more often", you say? ─── Yes! The most important thing when waiting tables is smiling! That's also because everyone is relying on me! Carrying meals to the customers at Kurakura and protecting clients as a detective turned out to be the same thing in the end. Me, who only yearned, being of help to everyone makes me really, really happy!
Dialogue 1「出撃ですか? もちろん、配送サービスもばっちりです!」
  • TL
Are you going to attack? Of course, my delivery service is perfect as well!
Dialogue 2「労働の報酬、ですか? こんな私を信頼してくれるだけで十分です! お仕事をもらえるとわくわくして、自然に力が湧いてくるので! 逆にお返ししたいぐらい!」
  • TL
Remuneration for labor? It's enough with you trusting someone like me! Getting a job is exciting, and my power is surging naturally! If anything, I want to pay you back for this!
Dialogue 3「くらくらの仕事も嬉しいけど、マスターの命令が一番うれしい、ので……もっとたくさん、私にお願いしてください! 何でもしてあげますので! 令呪もどんどん使ってほしいです!」
  • TL
Working at Kurakura makes me happy, but Master's orders make me the happiest, so… Please ask me for many more things! I'll do anything! Keep using your Command Spells too!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「紅ちゃん店長、いいですよね。小さいのに強くて、厳しいけど優しくて、愛らしいのに凛々しくて……。いつか私も、あんな風に、素敵な女の子になりたいな」
  • TL
The owner Beni-chan is so nice. She's tiny yet strong, strict yet gentle, lovely yet severe… I'd like to be a girl as lovely as her someday.
S475A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「私がお店でバイトをするって言ったら、BBがやって来て、新しいプログラムをインストールしてくれたんです。対象選択式オート人類保護機能といって、私が気付かなくても、対象に設定している物体に接触すると、私の防御力をマイナスして、その分対象にプロテクトがかかってくれます。BBの事、ちょっと見直しちゃった」
  • TL
When I said I'd be working part-time at a restaurant, BB came and installed a new program on me. She said it's a target selection-type automatic function to protect mankind, and when I make contact with an object established as a target, it reduces my defense without me noticing, while also protecting the target. I see BB in a better light now.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あのアサシンの霊基第二、いいなぁ……。あんな服で給仕できたら、それだけで気持ちが軽くなってくれそう。アレ、なんていう服なのかなぁ。……大正メイド服? そっかぁ……他のサクラファイブも、まだメイド服は着てないよね」
  • TL
That Assassin's Second Ascension is so good… If I could serve tables with those clothes, I think I'd feel lighter with that alone. I wonder what kind of clothes are those. …Taisho-period maid clothes? I see… The other Sakura Five haven't worn maid clothes yet, right?
S453A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「プタは私の別側面……じゃなくて、同じ製品の別シリーズなんだと思ってます。私とは別の、私には出来ない事をする、別世界の私、みたいな。趣味は合わないけど、気は合うルームメイト……みたいな。どちらが先か後か、どちらが姉か妹か、という感覚はありません。でも、どちらが上かと言われたら、やっぱり、私の方ですよね!」
S479A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ハベトロット、守護怪獣になっちゃいました! ライバルが増えるのは嫌だけど、ハベトロットには普段からお世話になってるから、我慢しないと……! ……あ、そうだ! それより、ふたりで手を組んで、悪いプタ怪獣をやっつけるのがいいですよね!」
S481A1Icon
Something you Like「す、好きなものは変わりません! でかでかものですが、よろしくお願いします!」
  • TL
W-What I like hasn't changed! I might be a big oaf, but I'll be on your care!
Something you Hate「嫌いなもの……。以前は私より大きなものが怖かったけど、今は逆で……小さいものが、怖いです」
  • TL
What I hate… I used to be scared of things larger than me, but now's the opposite… Small things scare me.
About the Holy Grail「いつも不思議……ううん、不満に思ってたんですけど、聖杯ってみんな人間サイズですよね。巨人サイズの聖杯とかないのかなぁ。あったらくらくらの棚に飾りたいな」
  • TL
It's always strange… Uum, I thought I was dissatisfied, but all Holy Grails are human-size, right? I wonder if there isn't a giant-size Holy Grail. If there was one, I'd like to decorate Kurakura's shelves with it.
During an Event「あれ?イベント始まってる? あわわ、遅刻遅刻~! 急いでトレーに乗って、マスター! 会場までお届けします!」
  • TL
Huh? An event has started? Awawa, we're late, we're late~! Hurry, get on the tray, Master! I'll take you to the site!
Birthday