Sub:Kingprotea Alter/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1650072 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Han Megumi |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「アヴェンジャー、キングプロテア・オルタ。 召喚に応じ参上しました。 ……って、返事がないのだけど。 まさか遠隔召喚なんて失礼なマネ――― あら。そんなところにいたのマスター? カエルみたいに壁に張り付いて、あやうく潰すところだった。 これもこの部屋が狭くて窮屈だから。 これにこりたら、次はもっと大きな場所で私を喚ぶことね?」 |
Avenger, Kingprotea Alter.
I've come in answer to your summons. …Eh, there's no answer. Don't tell me you've done something as rude as a remote summon ――― Oh. That's where you were, Master? You're sticking to the wall like a frog, I was about to crush you. This is also because this room is so narrow and cramped. If you've learned your lesson, call me at a bigger place next time, 'kay? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「なに、これっぽっち? 私の指先にも満たないじゃない」 |
What, only this? It won't even fill my fingertips.
| |
| Level Up 2 | 「お返しに、なみなみと注がれたドリンクはいかが? 小さなあなたにとっては、大波でしょうけど」 |
To repay you, how about a drink filled to the brim? Although for someone as tiny as you, it'd be like a large wave.
| |
| Level Up 3 | 「やっとレベルアップね。よくできました、マスター。こんな大きさじゃ、物足りなかったところよ」 |
I've finally leveled up. Well done, Master. With me being this big, it almost didn't reach.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「注文承りました。そんな大きさで、残さず食べられるかしら」 |
Order accepted. Will you be able to eat everything with your size?
| |
| Battle Start 2 | 「一人でも団体客でも同じ事です。私から見れば、どっちも床のゴミなんだし」 |
A single person and a group of tourists are the same things. From my point of view, both are junk on the floor.
| |
| Battle Start 3 | 「せいぜいもてなしてあげる。超の付く特大サービスよ。感謝なさい」 |
I'll do my best to treat you. An extra-large service, with a super on top. Be grateful.
| |
| Skill 1 | 「大した書き込みなしか」 |
Nothing to write home about.
| |
| Skill 2 | 「まだ既読じゃないとか」 |
I still have to leave them in read.
| |
| Skill 3 | 「次はこの曲、っと」 |
This tune goes next.
| |
| Skill 4 | 「雰囲気は大事よね」 |
Setting the mood is important.
| |
| Skill 5 | 「私に登ってみる?」 |
Want to try climbing me?
| |
| Skill 6 | 「こっちよ、マスター」 |
Over here, Master.
| |
| Attack Selected 1 | 「ほらほら、動かない」 |
Hey, hey, don't move.
| |
| Attack Selected 2 | 「無駄よ無駄」 |
It's useless, useless.
| |
| Attack Selected 3 | 「助けでも呼んでみる?」 |
Want to try calling for help?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「あれ?落としちゃった?」 |
Huh? Did I drop it?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「もう、どこに行ったの?」 |
Sheesh, where did you go?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「何度言えばわかるのかしら」 |
How many times do I have to say it for you to understand?
| |
| Attack 1 | 「いちいち呼ばない!」 |
Don't call me for everything!
| |
| Attack 2 | 「受け取りなさい!」 |
Accept it!
| |
| Attack 3 | 「はい失敗作」 |
Here, a failure.
| |
| Attack 4 | 「ほら、集りなさい」 |
Come on, gather round.
| |
| Attack 5 | 「ギロチン接待!」 |
Guillotine entertainment!
| |
| Attack 6 | 「このお客様…!」 |
Why you, customer…!
| |
| Attack 7 | 「休憩しよっと」 |
Guess I'll take a break.
| |
| Attack 8 | 「ふんふんふ~ん♪」 |
Hm, hm, h~m♪
| |
| Attack 9 | 「これでどお!」 |
How's this?!
| |
| Attack 10 | 「踏んであげる!」 |
I'll stomp you!
| |
| Attack 11 | 「追加注文よろこんで」 |
An extra order, with pleasure.
| |
| Attack 12 | 「ほらほら逃げなさい」 |
Come on, come on, run away.
| |
| Attack 13 | 「出前ね、任せて」 |
Delivery, huh. Leave it to me.
| |
| Attack 14 | 「これしか無いの!?」 |
You only have this?!
| |
| Attack 15 | 「はぁ、ちっさ」 |
Sigh, so tiny.
| |
| Attack 16 | 「お通しにもならないわ」 |
This won't even do for an appetizer.
| |
| Extra Attack 1 | 「冥土の土産になりました?」 |
Do you feel you can die in peace?
| |
| Extra Attack 2 | 「チェキ、いただきました」 |
Check it, I got it.
| |
| Extra Attack 3 | 「もちろん私がメインよね?」 |
Of course I'm the main dish.
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア・オルタ 「はい、捕まえた。店長、退勤しまーす」 プロテア「ずるい!私も!」 プロテア・オルタ「はっ!い…や…やめなさい!!ウワァァァァァァァァァ!!」 プロテア「マスター危ない!」 プロテア・オルタ「街のことはいいのかしらね」 |
Protea Alter: Alright, got you now. Owner, I'm clocking out.
Protea: Not fair! Me too! Protea Alter: Huh! S-stop it!! Uwaaaaaaaah!! Protea: Master, look out! Protea Alter: So you don't care about the city! | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア・オルタ 「足元にいるからよ。お仕置きが必要ね」 プロテア「私も狙ってたのに」 プロテア・オルタ「そういうことよね、あなたって」 プロテア「マスター、こっちに!」 プロテア・オルタ「今は私のなんですけど!」 |
Protea Alter: That's for being on my feet. You need to be punished.
Protea: I was looking after them! Protea Alter: That's how things are for you. Protea: Master, come here! Protea Alter: They're mine now! | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア・オルタ 「すごい景色を見せてあげる、さあ、行きましょうか!」 プロテア「待って、私もー!」 プロテア・オルタ「あぁ、もう!合わせて!」 プロテア「はい!巨影、!」 プロテア・オルタ「矮小たる夜を駆ける!請求書はマスター宛で」 |
Protea Alter: I'll show you an awesome landscape. Alright, let's go!
Protea: Wait, me too! Protea Alter: Argh, sheesh! Sync with me! Protea: Yes! "Gigantic Silhouette! Protea Alter: "Racing Across the Minuscule Night"! Send the invoice to Master. | |
| Damage from Noble Phantasm | 「そんなものでしょう」 |
So that's it.
| |
| Regular Damage | 「きったな……」 |
Gross…
| |
| Defeated 1 | 「信じられない、この私をクビにするなんて! こんな店、あとで滅茶苦茶にしてあげるから!」 |
I can't believe it, you're firing me! I'll turn this shop into a mess later!
| |
| Defeated 2 | 「ふん、いいわ。帰ってあげる。そもそも接客業なんて、私に向いてると思った?」 |
Hmph, fine. I'll go home. Did you think the service industry was suited for me, to begin with?
| |
| Battle Finish 1 | 「会計の時間ですね。料金はこのように。貴方たちに払いきれるかしら?」 |
Time for the bill. This is the fee. Can you pay for it?
| |
| Battle Finish 2 | 「私には不釣り合いな、退屈な仕事だと思ったけど…そんなに悪くない、ですね」 |
I thought this would be a boring job that wouldn't suit me, but… It's not that bad, huh.
| |
| Battle Finish 3 | 「さすがに私も空腹を覚えるわね。お腹が出ないように気を付けないと」 |
Even I can feel hungry. I have to take care so my stomach doesn't growl.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「そういえば、まともな自己紹介をしていなかったわね。私は、キングプロテア・オルタ。あの大きいだけが取り柄のキングプロテアの異霊。とはいえ、あの子とは取り込んでいるエッセンスがまるで違うから、もうほとんど別の個体だけど。プロテアと同じ感覚で私と関わると、酷い目に遭うわよ、小さい小さい人間さん?」 |
Come to think of it, I didn't introduce myself properly. I'm Kingprotea Alter. The Dark Spirit of that Kingprotea, whose only good point is being big. That being said, the essences I've adopted are totally different from hers, so I'm practically a different individual. If you interact with me with the same sentiment as with Protea, you're in for a bad time, you tiny, tiny human.
| |
| Bond Level 2 | 「愚かで小さな人間と話し合う気はありません。……なんて、普段の私なら言うでしょうね。でも今はこの通り、くらくらの店員です。注文さえあれば、素直に料理を届けましょう。でも、その後はどうなるか、保証はできないけど。だってほら、テーブルの上って、逃げ場のないコロシアムみたいだものね」 |
I don't feel like talking to dumb and tiny humans. …That's what my ordinary me would say. But now, as you can see, I'm part of Kurakura's staff. If you have an order, I'll honestly deliver your food. But I can't guarantee what will happen next. I mean, look, the table's top is like a colosseum you can't run away from.
| |
| Bond Level 3 | 「あら、何か言った? 曲に集中していて気付かなかった。私の気を引きたいなら、閃光弾でも打ち上げるのね。もちろん、この美脚に当たりでもすれば、ただじゃ済まさないけど。怖いでしょ? なら私の見えないとこに隠れてなさい。その方が、お互い気を楽にできるというものよ?」 |
Oh, did you say something? I was so focused on the tune I didn't notice. If you want to call my attention, maybe shoot up a flashbang. Of course, if it hits my beautiful legs, you'll pay for it. Scary, right? Then hide where I can't see you. That way, both of us can be at ease.
| |
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 5 | |||
| Dialogue 1 | 「邪魔、目障り。戦いでしょ? 私がやるから部屋の隅にでも引っ込んでて」 |
You're in the way, eyesore. There's a battle, right? I'll do it so hide in a corner of the room or something.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係? あぁ、立場の話? そうですね…私が給仕している時はテーブルの上に上がらないように。わざと間違って料理に混ぜてしまいそうだから。はい、これで分かった? 次に不愉快な質問をしたら…地面に居ても同じ運命よ」 |
Master-servant relationship? Ah, want to talk about our positions? Right… Don't get on top of the table when I'm serving. I may make a mistake on purpose and mix you with the ingredients. There, did that make you understand? Next time you make an unpleasant question… You'll suffer the same fate even if you're on the ground.
| |
| Dialogue 3 | 「私を普通のマスターとサーヴァントの関係に当てはめないで。むしろ逆よ。私が主人、あなたが奴隷。奴隷の分際で私に命令しないで。ほら、返事は? できないの? なら、これからたっぷり思い知らせるしかないようね」 |
Don't apply the normal relation between a Master and a Servant with me. If anything, it's the opposite. I'm the mistress, you're the slave. A mere slave can't give me orders. Come on, where's your reply? You can't? Then, I'll have to make you learn your lesson.
| |
| Dialogue 4 | 「『キングプロテアをどう思っているか』。別になんとも。私の元になったオリジナルとか、先に生まれた姉とか、そういう感情はありません。ただ、鏡に映った像が、自分とは正反対の性格だったら? イラッとくるでしょう? そういう事よ」 |
What do I think about Kingprotea? Nothing in particular. I don't feel like she's the original that became my basis, or an older sister that was born before me. It's just, what if your reflection in the mirror had exactly the opposite personality as you? That'd piss you off, wouldn't it? That's about it.
| |
| Dialogue 5 | 「BBには、さすがに恩があるわね。ミクトランで発生したプロテアの別側面を、一人のエゴとして切り離してくれたんだから。いつか、サクラファイブとBBの決戦が起きるのは明白だけど……その時は、BBに付くから、そのつもりで」 |
I guess I owe BB a favor. Because she cut off Protea's other aspect, produced in Mictlan, and made it an Ego. It's clear that there will be a final battle between BB and the Sakura Five sooner or later… But when that happens, I'll be on BB's side.
| |
| Dialogue 6 | 「他のサクラファイブの話はいいですけど、メルトリリスの話はしないでください。何もかも私と同じ属性で同じ強さなんて、不愉快です」 |
I don't mind talking about the other Sakura Five, but don't talk about Meltryllis, please. She has my same attributes and my same strengths, it's unpleasant.
| |
| Dialogue 7 | 「パッションリップは、まぁ比較的悪くないサクラファイブですね。ほら、私どんくさい子とかみじめな子とか、そういうのを見るのが趣味ですから。まったく…プロテアもあれくらい図太く成長してくれればいいんだけど…」 |
Passionlip is, well, a relatively not bad Sakura Five. See, I like looking at dim-witted and miserable girls. For the love of… Protea could've grown to be so impudent too…
| |
| Dialogue 8 | 「カズラドロップぅ? 見つけ次第摘み上げて丸めて飴玉状にして噛み砕いてやりますけど。……まさかとは思うけど、アイツを召喚なんてしてないでしょうねぇ? していたら、あなたもショートケーキの飾りになる運命よ?」 |
Kazuradrop? As soon as I find her, I'll pick her up, make her round like candy and masticate her. …I don't think you did, but you didn't summon her, did you? If you did, your fate will be becoming a decoration for a short cake.
| |
| Dialogue 9 | 「へぇ、インドラ神までいるんですね。ちょっと挨拶に行ってきましょう。今の私は、クンバーカルナのエッセンスもありますので。きっと、いいお土産が貰えます。ふふふ……ケーキショップを開くためのパトロン、見〜つけた」 |
Eeh, so even the god Indra is here. I'll go greet him. Right now, I have the essence of Kumbhakarna. I'm sure it'll be a good disservice. Fufufu… Found a patron to open my cake shop.
| |
| Dialogue 10 | 「王子ラーマをこの部屋に呼んだ、ですって!? クッ、逃げたい…でもこの私が、最強のアルターエゴであるキングプロテア・オルタが小さな人間相手に逃げ出すなんて…! あっ、でも無理。ラーマの名前だけで喉がキューって! キュゥゥゥ…。 よくもやってくれたわねマスター…! くらくらのバイト、行ってきます!」 |
You say you called Prince Rama to this room?! Kh, I want to run away… But I, the strongest Alter Ego, Kingprotea Alter, can't run away from a small human…! Ah, but it's impossible. Just by hearing Rama's name, my throat gets tight! Kyuuuu… How dare you do this to me, Master…?! I'm going to my part-time job at Kurakura!
| |
| Dialogue 11 | 「誰にも従わない私だけど、紅店長は例外です。プロテ───私たちのために、あんな小さくて豪奢で幻想的だった迷い家を、粗雑な巨人の小屋に変えてしまったのだもの。というか、いいですよね、雀。自撮り映像的に、鳥が嫌いな巨人はいません」 |
I don't obey anyone, but owner Beni is an exception. She turned that small, luxurious and fantastic mayoiga into a crude hut for giants just for Prote- ─── for us. I mean, sparrows are nice. There's no giant that hates having birds around when taking a selfie.
| |
| Dialogue 12 | 「移動型キッチンにエプロンドレス…。フン、定番すぎて詰まらないと思っていたけど…実際に見ると、悪くないじゃない。はぁ、水着なんかより、あっちの方が良かったなぁ…」 |
A mobile kitchen and an apron dress… Hum, I thought it's so basic it'd be boring… But now that I've actually seen it, it's not that bad. I wish I could've had that instead of a swimsuit…
| |
| Something you Like | 「好きなもの、あると思います? こんな狭苦しい世界で、好きになれるものなんてありません」 |
Do you think I like something? There's nothing I could like in this asphyxiating world.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 言うまでもなく、自分より小さな動物よ。……いえ、嫌いというのは間違いね。ある意味、好きよ。だ〜い好き。無様に逃げていく姿を見ると、おかしくてつい笑ってしまうから」 |
What do I hate? It goes without saying, animals that are smaller than me. …No, it'd be wrong to say I hate them. In a way, I like them. I lo〜ve them. Seeing them run so pathetically is so funny it makes me laugh.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける願い、ですか…。いざ考えると難しいですね。欲しいモノは自分でどうとでもなるし。プロテアみたいに小さくなりたいなんて願った事もないし。強いて言うなら、何をやっても壊れないオモチャ、とか…」 |
A wish I'd make for the Holy Grail, huh…? It'd be hard to think of one right now. I can get anything I want on my own. I've never wished to become smaller like Protea, either. If I had to ask for something, it'd be a toy that never breaks no matter what I do to it, or something like that…
| |
| During an Event | 「あら、イベント中? なら檻から解放してあげる。せいぜい私のために、稼いできてね」 |
Oh, we're in an event? Then I'll release you from your cage. Go make a profit for me.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「欲しいものは盗む方針なんだけど。ま、いっか。雀の涙ほどだけど、活動資金として取っておくわ」 |
My policy is stealing what I want. Whatever. This is a drop in the bucket, but I'll take it as funds for my operations.
| |
| Level Up 2 | 「ブラッシング?チビなりに細かいところに気がきくのね。私のリボンに住んでみる?」 |
Brushing? You worry about trifling stuff, just like the tiny you are. How about you go live in my ribbon?
| |
| Level Up 3 | 「自分の立場、わかってるじゃない?休むまもなく、私に貢ぎなさい」 |
Well well, you do know your place. You'll be offering your body to me in no time.
| |
| 1st Ascension | 「この私が、いつまでもチビどものために働いていると思った?欲しいものは問答無用に、力づくで奪いとる。それが巨人に許された特権でしょ?大美少女怪盗ミス・トールフット、今夜あなたを棲家ごと盗んであげる」 |
Did you think I'd be working for you tinies all the time? I'll steal everything I want by force, no questions asked. That's a privilege allowed for giants, you know? Great Pretty Phantom Thief: Miss Tallfoot, tonight I'll stael you along with your whole house.
| |
| 2nd Ascension | 「ご覧なさいマスター。美術館、博物館、図書館、教会、銀行、音楽堂。順当にコレクションが増えてきたでしょう?どう?このまま建物コンプリートまで行ってみる?」 |
Behold, Master. Art galleries, museums, libraries, churches, banks, concert halls. My collection has grown quite reasonably, right? So? How about we try completing it with every building?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「奪いがいのある宝があるといいのですけど 見たところゴミしかありませんね」 |
I hope there's treasure worth stealing, but from what I see, there's nothing but trash.
| |
| Battle Start 2 | 「フフッ、ミニカーがたくさん、そんな大きさで私を捕まえられるかしら」 |
Fufu, so many toy cars, are you going to arrest me with that size?
| |
| Battle Start 3 | 「街ごと私が盗んであげる。大怪盗ミス・トールフットに不可能はありませんわ。」 |
I'll steal you along with the whole city. There's nothing impossible for the great phantom thief: Miss Tallfoot.
| |
| Skill 1 | 「話がわかるわね」 |
You get what I'm talking about.
| |
| Skill 2 | 「もう、邪悪なんだから」 |
Sheesh, that's for being in the way.
| |
| Skill 3 | 「ふっ、決まったわ。」 |
Fuh, nailed it.
| |
| Skill 4 | 「逃すと思う?」 |
Think you can escape?
| |
| Skill 5 | 「美しい山、まさに美峰ね」 |
What a beautiful mountain, it's a really beautiful peak.
| |
| Skill 6 | 「そびえるようなシルエット でしょ」 |
My silhouette towers over you.
| |
| Attack Selected 1 | 「よくばり」 |
Greedy.
| |
| Attack Selected 2 | 「低俗」 |
Vulgar.
| |
| Attack Selected 3 | 「悪趣味」 |
Perverse.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ボスのご命令とあらば」 |
If the boss orders it.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「この長い足が必要でしょ?」 |
You need these long legs, don't you?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「巨影、矮小たる夜を駆ける」 |
Gigantic silhouette racing across the minuscule night.
| |
| Attack 1 | 「そこよ」 |
There.
| |
| Attack 2 | 「オルタフラッシュ」 |
Alter Flash.
| |
| Attack 3 | 「よくやりました」 |
You did well.
| |
| Attack 4 | 「猫の相手もできないの?」 |
You can't even beat a cat?
| |
| Attack 5 | 「長いって言ったでしょ!」 |
I told you I'm long!
| |
| Attack 6 | 「交通整理よ」 |
Traffic control.
| |
| Attack 7 | 「ごめん遊ばせ」 |
I beg your pardon.
| |
| Attack 8 | 「我ながら完璧」 |
Perfect, I say so myself.
| |
| Attack 9 | 「見つけた!あそこね!」 |
Found you! You're over there!
| |
| Attack 10 | 「ホップステップ!」 |
Hop, step!
| |
| Attack 11 | 「目潰しよ!」 |
Some sand in your eye!
| |
| Attack 12 | 「見られた?なら」 |
You saw me? In that case.
| |
| Attack 13 | 「突破するわ」 |
Breaking through.
| |
| Attack 14 | 「避けなさい!」 |
Dodge!
| |
| Attack 15 | 「ダメ、不合格」 |
Wrong, disqualified.
| |
| Attack 16 | 「鑑定不要よ」 |
No need for an expert's opinion.
| |
| Extra Attack 1 | 「サーチライト 当ててくださる?」 |
Can you turn on the search lights?
| |
| Extra Attack 2 | 「これが本当の巨大広告」 |
This is a real, gigantic notice.
| |
| Extra Attack 3 | 「最高の夜、でしょ?」 |
Isn't this the best night?
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア・オルタ「見逃されると思った?あなたが宝に決まってるじゃない」 プロテア「待ちなさーい!」 プロテア・オルタ「ちょっ! 押すな! 押さないで!潰れたらどうするのよ!」 プロテア「ごめんなさーい!」 |
Protea Alter: Did you think I'd miss you? It's obvious, you're my treasure.
Protea: Wait! Protea Alter: Hey! Don't push! Stop pushing me! What if you crush them?! Protea: I'm sorry! | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア・オルタ「観念なさい!一番いいところに飾ってあげる」 プロテア「マスターは物じゃないです!」 プロテア・オルタ「そんなこと言われなくても!待って!今の無し! 巨影、矮小の夜を駆ける!」 |
Protea Alter: Accept your fate! You'll be displayed at the best spot!
Protea: Master is not an object! Protea Alter: You don't have to tell me that! Wait! Forget what I said! "Gigantic Silhouette Racing Across the Minuscule Night"! | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア・オルタ「よくも命令してくれたわね!これからは私がボスよ」 プロテア「どういう意味ですか?」 プロテア・オルタ「だから、私が守るってこと!」 プロテア「それ、何も変わらない!」 プロテア・オルタ「うるさい!気持ちの問題よ!」 |
Protea Alter: How dare you order me around! From now on, I'm the boss!
Protea: What do you mean? Protea Alter: It means I'll protect them! Protea: That doesn't change anything! Protea Alter: Shut up! It's all about the feeling! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「レーザー砲?」 |
A laser cannon?
| |
| Regular Damage | 「無駄よ」 |
It's useless.
| |
| Defeated 1 | 「今日は下見よ。本番じゃこうはいかないから。アデュー!」 |
I was indiscreet today. This won't happen in the main event. Adieu!
| |
| Defeated 2 | 「警察機構もなかなかやるのね、いいわ。今夜は帰ってあげる。次はビルごと分からせるわ」 |
The police organization did quite well, alright. I'm leaving tonight. Next time I'll make you learn, along with the building.
| |
| Battle Finish 1 | 「簡単。いえ、単純な仕事でした。歩いて、そらちにするだけですもね。」 |
Simple. No, it was an easy job. I just had to walk and take it.
| |
| Battle Finish 2 | 「コレクションにしようと思ったけどなにこれ、ジャンク?いらないから逃がしてあげる」 |
I was thinking about adding you to my collection, but what's this, junk? I don't need you so I'll let you escape.
| |
| Battle Finish 3 | 「次からは建物にリボンをかけておきなさい。大怪盗への貢ぎ物足してね」 |
Next time, put a ribbon on the building. Make it a tribute to the great phantom thief.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「そういえば、まともな自己紹介をしていなかったわね。私は、キングプロテアオルタ。あの大きいだけが取り柄のキングプロテアの入れとは言え、あのことは取り込んでいるエッセンスがまるで違うから、もうほとんど別の答えだけど。プロテアと同じ感覚で、私と関わると、ひどい目に合うわよ。小さい、小さい、人間さん。」 |
Come to think of it, I didn't introduce myself properly. I'm Kingprotea Alter. The Dark Spirit of that Kingprotea, whose only good point is being big. That being said, the essences I've adopted are totally different from hers, so I'm practically a different individual. If you interact with me with the same sentiment as with Protea, you're in for a bad time, you tiny, tiny human.
| |
| Bond Level 2 | 「いいでしょう。大美少女怪盗。私以外には名乗れない名称で。カルデアには、わりと多くのサーヴァントがいるでしょ?半端なジョブじゃ、二番煎じになってしまう。だから私にしかできない、他のサーヴァントではありえないジョブは何かと考えたら、こうなったのよ。私もAIの端くれたもの。自分好みの街づくりに向いていたというわけ」 |
Very well. Great Pretty Phantom Thief. A title nobody but myself calls me for. There are quite a bunch of Servants in Chaldea, right? Half-assed jobs end up being a rehash. That's why, when I thought about a job that only I can do and the other Servants can't, I came up with this. I'm just the scraps of an AI. I'm well-suited to building a city of my own liking.
| |
| Bond Level 3 | 「もちろん怪盗名にも気を使ったわクインビッグフィート、ビルディングラダーブーツ、とかね。その中で一番しっくり来たのがトールフット。妖精っぽさにポイントを置いたの。女怪盗といえば、妖艶さが第一だけど、少しくらいは可愛らしさがあったほうが魅力的だし。」 |
Of course, I worried about my phantom thief name. There were a few like Queen Big Feet, Building Ladder Boots. From among them, the best fit was Tallfoot. It got more points for sounding like a yokai. Being captivating is the most important thing for phantom thieves, but having a hint of cuteness is more charming.
| |
| Bond Level 4 | 「ま、甘いのはあくまで名前だけですけどね。私が狙うものは芸術性の高い建物。たまたまその中に宝石やらお金やらが入っているだけ。中身にさして興味はないし、むしろ邪魔まであるわ。だって、どんなに素晴らしい美術品があっても、私じゃ中に入れないんだし。なんてこと。そう思うと無性に気が立ってきた。ねえ、そこに隠れているマスターさん。あなたはどう思う? こんなくだらない中身、いっそ捨てた方がいいんじゃない?」 |
Well, the only sweet thing about me is the name. I aim for tall, artistic buildings. It's just they sometimes have jewels or money. I'm not interested in the contents, if anything they're a bother. I mean, no matter what wonderful works of art they have, I can't go inside. What a thing. Thinking of it irritates me very much. Hey, you, the Master hiding in there. What do you think? Wouldn't it be better to throw away all these pathetic contents?
| |
| Bond Level 5 | 「ふふ、人間たちが大切にしているものは、私にとって石ころと変わらない、というのは良いわね。あら小さいくせに私を必死に睨みつけて何か意見?どれも貴重なものだから 捨てないでくれ ですって。そう、ならあなたに管理をしてもらおうかしら。それなら捨てないでいてあげる。無慈悲な巨人から、人類の宝を守りたいなら、私のコレクションの住人になりなさい。あなた以外の居住者は未来永劫いないでしょうけどね」 |
Fufu, what humans cherish is no different from a pebble to me, that's nice. My, you're desperately scowling at me even though you're so tiny, do you have an opinion? "All of them are important so don't throw them away", you say. Right, then I guess I'll control you. That way, I won't throw you away. I'm a ruthless giant, so if you want me to protect mankind's treasures, become a resident of my collection. Although there won't be any other inhabitants for eternity.
| |
| Dialogue 1 | 「ショウタイム!大美少女怪盗の時間といきましょう」 |
Showtime! It's time for the Great Pretty Phantom Thief to go!
| |
| Dialogue 2 | 「何より優先されるのは私の趣味です。人間たちに好かれるマスターのために戦う、なんて考えは一切ありません。その辺り、理解しておいてくださる?」 |
I prioritize my preferences over anything else. I don't think at all about fighting for a Master loved by humans. Could you understand it?
| |
| Dialogue 3 | 「あなたとの関係?言わないとわからないのね。たまたま目についたから拾ってきた、安物のイミテーションよ。」 |
My relation with you? You won't get it unless I say it. You're just a cheap imitation I picked because it caught my eye.
| |
| Dialogue 4 | 「先に女怪盗がいたのには驚いたわ。赤いスポーツカーにロボット犬を連れて、その上吸血鬼だなんて、属性積み過ぎじゃない?恥を知って欲しいものね。まあ、あの予告状のカードは悪くないですけど。私も出してみようかな」 |
I'm surprised there was a female phantom thief before me. She has a red sports car and robot dogs, and on top of that she's a vampire. Isn't that too many elements? Have some shame. Well, those warning cards aren't that bad, though. Guess I'll make some for me.
| |
| Dialogue 5 | 「さすが節操のないマスター、知り合いに男の怪盗もいるようね。でも男性なら私と被らないから見逃してあげます。それで真名は誰?石川?アルセーヌ?それとも大穴で自来也?え、天草四郎?気が狂ったの?」 |
As expected from my unscrupulous Master, you also know a male phantom thief. But if it's a man, it won't overlap with me, so I'll let him go. So, what's his True Name? Ishikawa? Arsène? Or maybe it's a long shot and it's Jiraiya? Eh, Amakusa Shirō? Are you nuts?
| |
| Something you Like | 「好きなもの?はないですけど、金庫にしまった活動資金は、外に出す気はありませんね」 |
There's nothing I like, but I don't feel like letting go of activity funds stored at a safe.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、閉じ込めたのに 金庫から脱走する誰かさんよ。おとなしくできないの?」 |
I hate a certain someone who escaped my safe despite being shut in. Can't you behave?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に賭ける願いですか?いざ考えると難しいですね。欲しいものは、自分でどうとでもなるし。プロテアみたいに小さくなりたいなんて願ったこともないし。強いて言うなら、何をやっても壊れないおもちゃ、とか。」 |
A wish I'd make for the Holy Grail, huh…? It'd be hard to think of one right now. I can get anything I want on my own. I've never wished to become smaller like Protea, either. If I had to ask for something, it'd be a toy that never breaks no matter what I do to it, or something like that…
| |
| During an Event | 「イベントが始まったのね。私の目に叶う建物があればいいけど」 |
An event has started. I hope there are buildings that catch my eye.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「甘やかしがなってないわ。本当に育てる気があるの?もっとこう、全身で相手をして。せっかくのレベルアップなんだから」 |
You're not spoiling me enough. Do you really want to raise me? You should face me with all you got. I went through the effort of leveling up and all.
| |
| Level Up 2 | 「スケールちっさ。全然感じないんですけど。この分じゃ、次の生贄はあなたになるわね」 |
Your scale's so small. I don't feel anything at all. At this rate, you'll become the next sacrifice.
| |
| Level Up 3 | 「ばぶー、ばぶばぶー。はい、これでいいでしょ。は?なんて言ったのか分からない?ふっ…育ててくれてありがとう…よ」 |
Baboo, babubabooo. Yeh, that should do it. Huh? You don't know what I'm saying? Fu… Thanks for raising me…
| |
| 3rd Ascension | 「どう?普段の私の性格に不満があるようですから、幼児退行をしてあげました。理性を薄めた巨人が どれほど恐ろしい暴君になるか、身を待って味合わせて…いいえ、命がけで世話をしてもらいます。覚悟はいい?おしゃぶり以下のチビマスター。」 |
How's this? It seems you were displeased with my usual character, so I went through Infantile Regression. I'll have you taste with your body just how fearsome of a tyrant can a giant become when her reason is dimmed… No, I'll have you take care of me by putting your life in the line. Are you ready? Tiny master, lower than a pacifier.
| |
| 4th Ascension | 「何?いつまでも赤ちゃんでいると思った?こんなバカンス、いつ終わるかわからないんだから、観光はできる時にしておかないと。この夕日、たぶん今年で一番綺麗。はまべで見ないともったいないわ。あ、でもあなたはそこでストップ。防波堤からこっちに来たら、潰すから。なんでって?一番綺麗な夕日、と言ったでしょ。私とあなたはそういう関係。この美麗な風景をしっかり記憶しておくことね」 |
What? You thought I'd stay a baby forever? I don't know when will this vacation end, so I have to go sightseeing while I still can. This evening sun is probably at its prettiest this year. It'd be a waste not to look at it on the beach. Ah, but you're stopping right there. If you came over here from the breakwater, you'll be crushed. Why? I told you it's the prettiest sunset. You and I have the relation we have. You must make sure to save this precious scenery in your memories.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「命知らずな大人たちね、赤ちゃんは小さな怪獣だって知らないの?まあ、私は大きいけど。」 |
Such reckless adults. Don't you know babies are small kaiju? Well, I'm big, though.
| |
| Battle Start 2 | 「刺激が足りないから怪獣は暴れるの。小さなあなたたちに私を満たせるかしら。」 |
I'm not stimulated enough so this kaiju is gonna go on a rampage. I wonder if you tinies will be able to satisfy me.
| |
| Battle Start 3 | 「甘い考えは捨てることね、だって、甘えるのは私のほうなんですから。」 |
Get rid of your soft ideas. I'm the one being fawned on here.
| |
| Skill 1 | 「赤ちゃんってなによ」 |
What if I'm a baby?
| |
| Skill 2 | 「尾鰭とか尻尾とかあるじゃない」 |
Don't you have something like a caudal fin or a tail?
| |
| Skill 3 | 「よいしょっと…はぁ…」 |
There goes… Sigh…
| |
| Skill 4 | 「これのどこが楽しいのよ」 |
Where's the fun in this?
| |
| Skill 5 | 「あ、大怪盗のニュース」 |
Ah, news about a great phantom thief.
| |
| Skill 6 | 「へぇ?令呪って案外」 |
Eeh? I didn't expect a Command Spell.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょ」 |
Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 「従ってあげる」 |
I'll obey.
| |
| Attack Selected 3 | 「異論ありません」 |
No objections.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「バブー、バブブーこれでいい?」 |
Baboo, babuboo. Will this do?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「悪い予感しかしないけど」 |
I only have bad feelings about this.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「うーん。育児放棄する気かしら。」 |
Uuum. Do you feel like neglecting your child?
| |
| Attack 1 | 「寝たままダイエットね」 |
I'm on a diet while I sleep.
| |
| Attack 2 | 「待って、今忙しいの」 |
Wait, I'm busy now.
| |
| Attack 3 | 「いまいちね、失敗」 |
Not quite there, a failure.
| |
| Attack 4 | 「アリ相手にはこれでいいか」 |
This will do for an ant.
| |
| Attack 5 | 「ほーら出られない」 |
See? You can't get out.
| |
| Attack 6 | 「そこに住む? 冗談よ」 |
That's where you live? I'm joking.
| |
| Attack 7 | 「倒れるぞ」 |
Falling down.
| |
| Attack 8 | 「だるくなってきた」 |
I feel sluggish.
| |
| Attack 9 | 「赤ちゃんにも勝てないの?」 |
You can't even beat a baby?
| |
| Attack 10 | 「いないない、バーン!」 |
Peekaboo, bam!
| |
| Attack 11 | 「逃げられるわけないじゃない」 |
There's no way you can escape.
| |
| Attack 12 | 「怪獣だもの、これくらいはね」 |
I'm a kaiju, this is the least I can do.
| |
| Attack 13 | 「全力のオルタキック!」 |
Full-power Alter Kick!
| |
| Attack 14 | 「そこよ!ぶっとべ!」 |
There you are! Fly away!
| |
| Attack 15 | 「1、2、3」 |
1, 2, 3.
| |
| Attack 16 | 「チビちゃん、こちら」 |
Here I am, little runt.
| |
| Extra Attack 1 | 「ふわあ、おやすみなさい」 |
Yawwwn, good night.
| |
| Extra Attack 2 | 「枕がないと寝れないの」 |
I can't sleep without a pillow.
| |
| Extra Attack 3 | 「あったかい、落ち着くかも」 |
So warm, it might calm me down.
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア・オルタ「立場逆転ね、次はあなたが赤ちゃんよ」 プロテア「その話、詳しく!」 プロテア・オルタ「やっぱり来たか、あっ、ダメ!こいつ潰しちゃう!」 プロテア「あいたたたたー!」 プロテア・オルタ「どうしていつもこうなるの?」 |
Protea Alter: Role reversal, next you'll be the baby.
Protea: Tell me more about that! Protea Alter: So you came. Ah, no! You're gonna crush them! Protea: Owowowowow! Protea Alter: Why does this always happen? | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア・オルタ「付き合ってられないわ続きは私の神殿で」 プロテア「ばぶー!ばぶばぶー!」 プロテア・オルタ「あなた、どっちの味方なのよ!何もかも、なくなったわ」 |
Protea Alter: I can't do this anymore. We'll continue at my shrine.
Protea: Baboo! Babubaboo! Protea Alter: Whose side are you on?! Everything's ruined. | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア・オルタ 「ほーら、覚悟してこれが私の巨影、矮小の夜を駆けるよ!アハハハハハハハハハッ!マスター無事?そ、取り乱したわ。ごめんなさい」 |
Protea Alter: Come on, get ready! This is my "Gigantic Silhouette Racing Across the Minuscule Night"! Ahahahahahahahahaha! Master, are you alright? I see, I lost my composure. I'm sorry.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「そんなものでしょう」 |
Is that all?
| |
| Regular Damage | 「汚ったな」 |
Nasty.
| |
| Defeated 1 | 「バブー!バブバブー!」 |
Baboo! Babubaboo!
| |
| Defeated 2 | 「はぁ、寝かしつけられてしまったわね。カルデアに戻ったらすぐに私の部屋に来て、同じ目に合わせてあげる。」 |
Sigh, I got lulled to sleep. Come to my room when you return to Chaldea, I'll make you go through the same pain.
| |
| Battle Finish 1 | 「子育ての大変さ、理解してくれました? ま、私も経験はありませんけど。」 |
Do you understand now how troublesome raising a child is? Well, it's not like I have any experience.
| |
| Battle Finish 2 | 「赤ちゃんは握ったものはなんても口にするって話、知っていて。つまりはそういうことよ。」 |
Do you know how babies put in their mouth everything they grab? Well, that's how things are.
| |
| Battle Finish 3 | 「もう壊れちゃったの?次の遊び場を見つけなさい、マスター。コンビナートか。採石場が狙い目。映えるわ。」 |
Did you break already? Find another playground, Master. An industrial complex, huh? A quarry would be right. Would look good in photos.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あらためて こんにちは パパ。見ればわかるでしょうけど、赤ちゃん霊基のキングプロテアオルタよ。まあ、基本は普段の私と変わらないわ。昼はくらくらのバイト、夜は怪盗のお仕事、そしてここでは、あなたの所有者。適当にあるからよろしくバブー」 |
Hello again, Papa. You can understand it by seeing me, but I'm Kingprotea Alter in a baby Spirit origin. Well, the basis is no different from my usual self. I'm a part-timer at Kurakura during the day, work as a phantom thief at night, and here I'm your owner. I'll do whatever I want, so take care, baboo.
| |
| Bond Level 1 | |||
| Bond Level 2 | 「もう、どこに行っていたの?赤ちゃんを一人にするなんて、契約者としてなってないんじゃない?あんまり他のサーヴァントにうつつを抜かしていると、あなたで人形遊びしちゃうわよ?」 |
Sheesh, where did you go? Leaving a child alone, you're not made to be a contractor, you know? If you lose your head over another Servant, I'll play with you like with a doll.
| |
| Bond Level 3 | 「赤ちゃん礼儀だと、ついうつぶせで寝ちゃうからかしら。いつもよりマスターの顔とか動きとか声とか、よくわかるわね。ふーん、この高さから見ればなかなか結構思ったより。んん」 |
Baby etiquette says I should sleep while lying on the stomach. I can understand Master's face, movements, and voice better than usual. Huuum, when seen from this height, it's quite good, better than I thought. Mmm.
| |
| Bond Level 4 | 「退屈ね、退屈だわ。くらくらに顔を出すか。それともトールフットに変身してコレクションを増やすか。でも、それだとあいつ、甘やかしてこないのよね。はぁ、仕方ない。バカらしいけど、怪獣プレイしてくるか。」 |
I'm bored, so bored. Should I drop by Kurakura? Or should I transform into Tallfoot and increase my collection? But then, that guy won't spoil me. Sigh, what a pain. It's idiotic, but guess I'll go play kaiju.
| |
| Bond Level 5 | 「決めた ここをベビールームにします。横になっていても退屈しない豪華な空間にするからあなたも手伝って、まずは設計図から。必要な施設、次に利便性の上がる施設、最後にあると嬉しい施設を挙げていきましょう。それらを踏まえて夢の空間を作ります。はあ、私だけのほうが早いだろうって?馬鹿ね。幸せな新居にするには、二人の合意がないといけないって、知らない?」 |
It's settled. I'm making this a baby room. I'll make it a luxurious space where I can't get bored even when lying down, so you're helping too. Let's start with the blueprints. Let's list the necessary facilities, next the convenient facilities, and finally the facilities that'd be nice to have. Taking this into account, I'll make the space of my dreams. Huh, you say it'd be faster if I do it alone? You idiot. Don't you know mutual consent is a must to make a happy new home?
| |
| Dialogue 1 | 「出撃ね、暴れてくるわ、パパ」 |
We're attacking. I'm gonna go rampage, Papa.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃ね、遊んでくるわ、ママ」 |
We're attacking. I'm gonna go play, Mama.
| |
| Dialogue 2 | 「どんなに大きくても赤ちゃんは赤ちゃんよ。私を守りなさい、マスター」 |
A baby's a baby, no matter how large. Protect me, Master.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターをどう思っているか、ですって?おもちゃ箱に入っていたチーク人形よ。全身くまなくいじってあげる」 |
You're asking me what do I think about you, Master? You're a cheek doll stuffed in my toy box. I'll toy with all your body.
| |
| Dialogue 4 | 「はい、これで満足?お揃いの霊基になってあげたわよプロテア。私はあなたほど、怪獣に思い入れはないんだけどね。赤ちゃんのハイハイなら、四足歩行をしてもおかしくない。なんて発想には、脱帽よ。」 |
There, satisfied? Our Spirit Origins are matching now, Protea. I'm not as attached to kaiju as you are, though. If you're crawling like a baby, walking on all fours wouldn't be odd either. Hats off for the idea.
| |
| Something you Like | 「あなたの話を聞かせて。ベッドにいると退屈だから、ちっぽけの冒険譚でも、それなりに面白いわ」 |
Tell me about you. I get bored when I'm on bed, so even your little adventures become quite interesting.
| |
| Something you Hate | 「独り寝は嫌い。だから目に届く範囲に置くの。逃げようとしても無駄よ、少しでも動いたら、つまみ上げて食べちゃうんだから」 |
I hate sleeping alone. That's why I'm putting you within sight. Trying to escape is useless. If you move even a little, I'll pick you up and eat you.
| |
| During an Event | 「イベント?めんどくさい。どうせ私には関係のない事件でしょ。ケーキ特異点になったら起こして」 |
An event? What a pain. That incident doesn't have anything to do with me anyway. Wake me up if it becomes a cake Singularity.
| |
| Birthday | |||