Sub:Space Ereshkigal/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1655043 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「お、おかしくないわよね…… この服、似合っているならいいのだけれど…… って、もう喚ばれてるーーーー!? こ、こんにちは! 冥界のエレシュキガルです! えっと、夏? 何かのお祭? とにかく不思議な召喚方法だけど、 普段の私と何も変わっていないから安心して! ……い、色々、思うところはあると思うけど…… その、一生に一度の夏なので。 怖がらないで、傍にいてね、マスター?」 |
I-I don't look weird, right…?
If this outfit suits me, then great, but… Wait, I'm already being summoned?! H-Hello! I'm Ereshkigal from the Underworld! Um, what? Summer? Some kind of festival? Kind of a strange way to summon me, but I'm exactly the same as usual, so don't worry! …I-I know you probably have some things to say about this… But this summer is a once-in-a-lifetime opportunity, okay? So don't be scared. Stay by my side, Master! I-I don't look out of place, do I… I hope this outfit suits me… Wha?! I've already been summoned?! G-Greetings! I'm Ereshkigal, from the Underworld! Um, summer? Is there a festival going on? This is certainly an unusual summoning, but don't worry! I'm the same as always! I'm sure some thoughts must come to mind… but, you know… this is a once-in-a-lifetime summer. Please, don't be afraid. Master, can you stay by my side?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「もう成長しちゃった!? そ、そう、良かったのだわ」 |
I've already grown?!
Th-That's wonderful! I've already leveled up?! R-Right, that's great!
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうマスター! このレベルアップの記憶、大切に保管するわ。……悩み事は、また後でね」 |
Thank you, Master!
I'll treasure this memory of leveling up! We'll worry about our other troubles later! Thank you, Master! I'll cherish this precious memory. As for memories, I'll tell you about them… later.
| |
| Level Up 3 | 「やだ、まだ強くなるの? 嬉しいけど、ヤバいっていうか……たまには、休んでもいいんじゃない?」 |
Oh no, I'm getting even stronger…!?
I'm glad, but it's a little scary. Shouldn't we take a break now and then? Oh no, did I get even stronger again? I'm thrilled, but it's also kind of scary… Maybe we should take a break sometimes?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「準備は万全! 夏、かかってきなさい!」 |
I'm all set to go! Bring it on, summer!
I'm all set! Let's do this, summer!
| |
| Battle Start 2 | 「クラス表記は見ない方針で! お願いね、マスター!」 |
No peeking at the class rankings, okay, Master?
Please don't look at my class! I'm counting on you, Master!
| |
| Battle Start 3 | 「え、もうバトル!? 待って待って、準備体操の途中なのだわ!?」 |
Wait, what? We're fighting right now? But I'm still stretching!
What, a battle already?! Wait, wait, I'm still warming up!
| |
| Skill 1 | 「みんな、登って登って!」 |
Get higher, everyone!
Everyone! Climb, climb!
| |
| Skill 2 | 「ニンキガル山、登頂成功〜!」 |
I've scaled Mount Ninkigal!
Mt. Ninkigal conquered!
| |
| Skill 3 | 「海って、広いんだ……!」 |
The sea is so vast…
The sea… is so wide!
| |
| Skill 4 | 「少し休憩、少しだけ」 |
I need a break. Just a quick breather.
Let's take a break. Just a short one.
| |
| Skill 5 | 「どう? とっておき、なのだわ?」 |
What do yoou think? This is the ace up my sleeve!
How's my specialty?
| |
| Skill 6 | 「女神のクレープ、ご馳走してあげる!」 |
I'll treat you to a goddess's crêpes!
I'll treat you to a goddess' crepe!
| |
| Attack Selected 1 | 「あっちね?」 |
Over there!
That one, right?
| |
| Attack Selected 2 | 「そっちか〜!」 |
That way?!
It was that one?
| |
| Attack Selected 3 | 「間に合うかしら!」 |
W-Will I make it in time!?
Am I going to make it in time?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具?宝具ね、了解!」 |
My Noble Phantasm? Okay! One Noble Phantasm, coming up!
Noble Phantasm? Right, got it!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「心の準備がまだなんですけど~!」 |
Wait, I'm not mentally prepared!
My heart isn't ready yet!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「そ、そっちこそ、準備OK?」 |
A-Are you ready over there?
W-What about you? Are you ready?
| |
| Attack 1 | 「冥界ジェットスキー!」 |
Underworld watercraft!
Underworld jet ski!
| |
| Attack 2 | 「こういうの、見たのだわ!」 |
I've seen this kind of thing!
I've seen this before!
| |
| Attack 3 | 「魂、味わいなさい!」 |
Savor these souls!
Have a taste of these souls!
| |
| Attack 4 | 「怖い話はお好きかしら!」 |
Do you like scary stories?
So you like scary stories?!
| |
| Attack 5 | 「行くわよ、ガルラハンマー!」 |
Here I go! Gallû Hammer!
Let's go! Gallû hammer!
| |
| Attack 6 | 「よ、よーっし、そこ、逃げない!」 |
All right! You're not getting away!
I-I've got you now! Don't move!
| |
| Attack 7 | 「こっちよ、クルール!」 |
Over here, Kulullû!
Over here! Kulullû!
| |
| Attack 8 | 「頭を冷やすのだわ!」 |
Calm down!
Cool your head!
| |
| Attack 9 | 「ここをエビフ山とします!」 |
I'll make this into Mt. Ebih!
I'm naming this Mt. Ebih!
| |
| Attack 10 | 「太陽のように! うきゃっ」 |
Like the sun! …Ow!
Like the sun! Ukya!
| |
| Attack 11 | 「これくらいなら……ダメでした〜!」 |
This much should be fine…! Or not!?
I thought I could handle it… I guess not〜!
| |
| Attack 12 | 「ここで華麗に!どいてどいて〜!」 |
Now, keep it graceful! Move, move!
With a flourish! O-Out of the way!
| |
| Attack 13 | 「逃げられると思わない!」 |
Don't think you can escape!
Don't think you can escape!
| |
| Attack 14 | 「甘く見ないで!」 |
Don't look down on me!
Don't underestimate me!
| |
| Extra Attack 1 | 「みんな集まって!骨の髄まで燃やしてあげる!」 |
Everyone, gather round! I'll scorch you to the bone!
Gather around! I'll burn you all to the bone!
| |
| Extra Attack 2 | 「行くのだわ!ここが夏の最高潮!」 |
Here I come! The high point of summer!
Here we go! This is the best part of summer!
| |
| Extra Attack 3 | 「その魂なかなかね!冥界にいらっしゃい!」 |
That soul's quite something! Welcome to the underworld!
That soul is quite something! Welcome to the Underworld!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「霊基銀河、解放。深く深く私の中へ、遠く遠く私の外へ!時空が終わっても、必ずあなたを捕まえるわ!『終局宇宙に閃く獣冠』!!!」 |
Spirit Origin Galaxy, open.
Deep, deep into me. Far, far beyond me! Even should time and space cease to be, I will catch you! Edin Shugurra Collapsar! Releasing Saint Graph galaxy. Deep, deep within me… Far, far beyond me! Though spacetime may end, I swear I'll find you! Edin Shugurra Collapsar!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「霊基銀河、解放。深く深く星の海へ、遠く遠く宙の外へ!時空が終わっても、きっとあなたに出会えるはず!約束ね、マスター!」 |
Spirit Origin Galaxy, open.
Deep, deep into the sea of stars. Far, far beyond the skies! Even at the edge of time and space, I know I'll find you It's a promise, Master! Releasing Saint Graph galaxy. Deep, deep within the sea of the planet… Far, far outside of the cosmos! Though spacetime may end, our paths will intertwine! It's a promise, Master!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ネガ・スペース、オープン!芽吹く荒野、溶ける王冠、可憐に散る薔薇のごとく!今はこれぐらいで許してあげる!──私の秘密、守ってね?」 |
Nega-Space, open!
Like a budding wasteland, like a melting crown, like sweetly scattered rose petals!☆ I'll let you off with a warning, just this once! Keep my secret, okay? Nega Space, open! A budding wasteland, a dissolving crown, like petals softly strewn! I'll let you off this time! Keep my secret, won't you?
| |
| Noble Phantasm 4 | 「じゃ、じゃあ、やるわね!芽吹く荒野、溶ける王冠、可憐に散る薔薇のごとく!信じてくれてありがとう。あなたが私の、輝ける王冠です」 |
Okay, I'll do it, then!
Like a budding wasteland, like a melting crown, like sweetly scattered rose petals… Thank you for believing me. You are my shining crown. T-Then I'll do it! A budding wasteland, a dissolving crown, like petals softly strewn! Thanks for believing in me. You're my shining crown.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「こ、これぐらい~!」 |
I-I can still stand!
T-This much is…!
| |
| Regular Damage | 「いやっ……!」 |
Eek!
Hyah!
| |
| Defeated 1 | 「なんてこと……冥界の女主人ともあろう女神が、ちょっとだけ浮かれていたなんて……」 |
Oh, no… How could a goddess…how could the Queen of Kur have been so careless…?
How could I… As Mistress of the Underworld, I got a little overconfident…
| |
| Defeated 2 | 「うぅ……恨みパワーが溜まっていくのだわ……覚えてなさい!」 |
Now I'm getting really angry! You'll pay for that!
Ugh… my resentment power has pent up… You'll regret it!
| |
| Defeated 3 | 「ごめんなさい、マスター……実は私、ランサーじゃなくて──え?知ってた!?そっかぁ……」 |
I'm sorry, Master… Actually, I'm not a Lancer… Oh, you knew?
I'm sorry, Master… The truth is, I'm not a Lancer… Huh? You already knew?! I see…
| |
| Battle Finish 1 | 「ハイ完勝!泳ぎに行きましょ、マスター!泳いだことないけど!」 |
Total victory! Let's go swimming, Master! I've nevr gone swimming before, but I'll figure something out!
Yay, a perfect victory! Let's go swim, Master! I've never done it before, though!
| |
| Battle Finish 2 | 「夏でも常に冷静であれ!プールサイドは走らない、のだわ!」 |
Keep your cool, even in summer. No running around the pool, okay?
Even in summer, one should always maintain composure! Don't run around the poolside!
| |
| Battle Finish 3 | 「強い日差しも悪くないわね。眩しかったけど、それ以上に楽しかった、かな!」 |
The bright sunlight isn't so bad, is it? It was kind of blinding but more than that…it was fun, maybe?
The strong sunlight isn't so bad after all. It was dazzling, but I think the fun outweighed it!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「地上の海、最高ね! こんなに楽しい気持ちになれるなんて、自分でも驚きなのだわ。も、もちろん、マスターがいてくれるから、というのも大きいけど。一生に一度、あるかないかだもの。冥界に何が足りないか、肌で感じさせてもらいましょう!」 |
Earth's oceans are amazing! I'm surprised I can even be so happy about it!
O-Of course, Master, you being here is a big part of it. It could even be a once-in-a-lifetime thing! Let me experience firsthand what Kur is missing! The surface's seas are breathtaking! Even I'm surprised at how much fun I'm having. O-Of course, it's also because you're here, Master. This is a once-in-a-lifetime opportunity. Let me experience firsthand what the Underworld lacks!
| |
| Bond Lvl 2 | 「水着を着たのは初めてだけど……どう? 私、おかしくない? ───そ、そう!? ならよかった! シンプルすぎるのは気になったけど、今回はバカンスでしょ? 女神の威厳より、軽やかさの方が大事だと思ったの」 |
This is my first time wearing a swimsuit…
How do I look? Not weird, I hope? …S-Seriously? What a relief! I was worried it might be too plain, but this is a vacation, right? I figured keeping it simple is more important than my divine dignity. This is my first time in a swimsuit… What do you think? I hope I don't look weird… R-Really? That's a relief! I was worried it'd be too plain, but we're on a vacation, right? I figured packing light would be more important than showing off my majesty.
| |
| Bond Lvl 3 | 「水着姿でも手放せない物……そう、魂を保管する槍檻です! どんな闇でも明るく照らすから、よ、夜の浜辺とか、誘ってくれてもOKでしてよ?」 |
Even in a swimsuit, there's one thing I can't leave behind.
That's right, my soul-completing spear-cage! It illuminates any darkness, so…if you ever want to invite me to the beach at night, that's totally fine with me! Something I can't leave behind, even in a swimsuit? That's right, my spear cage that stores souls! It can illuminate any darkness, so… n-night strolls along the beach are totally okay, you know?
| |
| Bond Lvl 4 | 「実のところ、夜の海には慣れているの。冥界の深淵も、海のようなものだから。波は立たないけどね。……いつか冥界にも、こんな綺麗な海を作りたいな」 |
Truth be told, I'm quite used to the night sea.
The abyss of the underworld is like an ocean, in fact. It just has fewer waves. Someday, I'd like to create a sea this beautiful in the underworld, too. Actually, the night sea is familiar to me. The abyss of the Underworld resembles it, after all. Well, there are no waves though. Some day, I'd like to create a beautiful sea like this in the Underworld.
| |
| Bond Lvl 5 | 「と、ところでマスター? 近代社会には保険制度というものがあるそうね? 万が一に備えて、避難場所を決めておくのはとてもいい事よ。本人にとっても、移転先の住人にとっても! でも、ほら、やっぱり住むなら、静かで、穏やかで、女神のいる土地がいいわよね! いい土地があるからちょっと契約───ふぇ? 先約がある!? いったいどこの冥界なのだわ!!?」 |
By the way, Master, I heard modern society has something called insurance?
It's very wise to have a designated evacuation site in case of emergencies…both for yourself and for the residents of your new home! But you know, if you're going to live somewhere, it's best to choose a quiet, peaceful place with a goddess, right? Since we have this nice patch of land right here, let's go and sign the contract… Huh? It's already taken? What underworld could have done that?! B-By the way, I heard there's something called an insurance system in modern society, Master. It's wise to plan an evacuation spot in case of emergencies, benefiting both the victims and the host community. However, wouldn't a quiet, peaceful haven with a goddess be the ideal living space? I have a prime piece of land ready, so let's make a contract… Huh? You have a prior agreement!? With which Underworld?!
| |
| Dialogue 1 | 「海風が呼んでいるわ!行きましょう、マスター。華麗な泳ぎ、見せてよね!」 |
The sea breeze is calling!
Let's go, Master! Show me your splendid swimming skills!☆ The sea breeze is calling! Let's go, Master. Show me your amazing swimming skills!
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係について、ですって?も、もちろん契約には従うわ!どんなクラスであれ、私は冥界の女神。ルール違反はしないもの。ただ、普段の私より、ちょ~~~っと気持ちが浮わついているかも……神罰、落としちゃったらごめんなさいね?」 |
The Master-Servant relationship, you say?
Well, of course I'll honor the contract. No matter the class, I'm the goddess of Kur… I don't break the rules. It's just… I might be feeling a bit more…relaxed than usual. Apologies in advance if I accidentally unleash my divine punishment. You're inquiring about our Master-Servant relationship? N-Naturally, I'll adhere to our contract. As the goddess of the Underworld, regardless of my class, I won't break the rules. However, I might be slighttttly more excited than usual… Please forgive me if I accidentally inflict some divine retribution.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係?それは~、その……いつも通り、なのだけど……いつも通りでは、ないというか……ていうか、夏だものね!この姿であるときは、女神も人間もないと思うのだわ!」 |
My relationship with you, Master?
Well… It's…the same as before…but slightly different. I mean, it's summer! And when I'm in this form, I don't think there's really any difference between goddess and human! Our relationship, Master? Well, it's… as usual, but… it's not quite as usual, is it? I mean, it's summer! When I'm in this form, I don't think there's any difference between a goddess and a human!
| |
| Dialogue 4 | 「イシュタルには会わせないで! 今のクラスがバレたら、絶対、ぜ〜〜ったい笑いものにしてくるから! これ以上、弱みを握られたくないのだわ〜〜!!」 |
Don't let Ishtar see me!
If she finds out my current class, she's totally gonna make fun of me! She's already got enough dirt on me! Don't let Ishtar see me! If she finds out about my current class, she'll definitely, undoubtedly ridicule me mercilessly! I refuse to let her have any more leverage over me!
| |
| Dialogue 5 | 「キングプロテアがいれば、冥界にも海ができそう! ……だけどあの娘、いい娘すぎて冥界に棲まわせるのは後ろめたいのよね……。……え? オルタの方なら話に乗る? 冥界で人間たちを苦しめたくてたまらない!? ダメダメ! 私の冥界は虐待禁止〜〜!!」 |
With Kingprotea around, even the underworld could have oceans!
But I'd feel guilty making her live down there. She's just too good-hearted. Huh? Her Alter would be up for it? She can't wait to torment humans in the underworld? Oh, no way! There's no abuse allowed in my underworld! With Kingprotea, a sea in the Underworld seems possible! But she's so sweet, I'd feel guilty making her live there. …Huh? Alter would love it? She'd find tormenting the residents irresistible? Absolutely not! Abuse is forbidden in my Underworld!
| |
| Dialogue 6 | 「大人になった紅閻魔……真面目で冷静で、即断即決で頼もしいんだけど……死者を苦しめる地獄が8×2あるってどういうこと? ……あっ! もしかして、日本発祥のあの一大アスレチックゲームってそういうこと!? 地獄の記憶が呼び起こされているのね!?」 |
The grown-up Beni-Enma is so serious, so coolheaded, so decisive, and so dependable but…
There are eight times two hells that torment the dead? What does that even mean? Ah! Could it be…that massive Japanese obstacle course game! That's what it is?! Now my memories of hell are coming back to haunt me! The adult Beni-Enma… is remarkably serious, composed, decisive, and dependable. But why 8x2 hells dedicated to tormenting the dead? …Ah! Could that be the essence of that grand athletic spectacle originating from Japan? It evokes memories of hell, doesn't it!
| |
| Dialogue 7 | 「ニトクリス、オルタになると迫力あるわよね? 冥界の管理者として勉強になるのだわ。でも、裸に包帯巻きはちょっと攻めすぎなのだわ……」 |
Nitocris is so imposing in Alter form…
I'm learning a lot about underworld administration from her. But bandages wrapped around a naked body is a bit much… Nitocris' Alter form has quite the impact. As the Underworld's overseer, I find it a valuable learning experience. However, being wrapped solely in bandages might be a bit much…
| |
| Dialogue 8 | 「テスカトリポカ神からパンフレットを貰ったのだけど、南米の冥界ってこんなに進んでいるの!? 温泉にサウナにゲームにシューター! ……でも、最高のリラックスの後に戦場に送られるなんて、これはこれで地獄じゃないかしら!?」 |
I got a pamphlet from Tezcatlipoca. Is the South American underworld really that advanced?!
Hot springs, saunas, games, theaters! But being sent to the battlefield after experiencing the ultimate in relaxation like that… Isn't that just hell!? I received a pamphlet from the god Tezcatlipoca, but is the South American Underworld really that advanced?! Hot springs, saunas, games, and even shooters? But being dispatched to the battlefield after such ultimate relaxation… isn't that hell in its own way?!
| |
| Dialogue 9 | 「パッションリップ、いい娘よね。あの娘の努力を見ていると、私も頑張らなくちゃって思えるわ。自分に自信が持てなくて、引っ込み思案で、他人を怖がらせてばかりだけど……誰かを好きになる気持ちから逃げなくて。本当に、地に咲く花のような女の子だわ」 |
Passionlip is such a good girl.
Seeing her makes me feel like I have to try harder too. She's not confident, she's shy, and she scares people away, but she doesn't hide from her feelings when she likes someone. She really is like a blooming flower. Passionlip is such a good girl. Watching her efforts makes me want to work hard too. She's insecure, shy, and tends to scare people away, but she doesn't run away from her feelings for others. She's truly like a flower blooming from the surface.
| |
| Dialogue 10 | 「BBドバイのこと、私はあまり嫌いになれないのよね。……高飛車で邪悪なのは確かなんだけど、どこか似た者同士っていうか……基本的にBBって忍耐強さが凄いのよ。ちょっと尊敬する」 |
I can't quite bring myself to hate BB Dubai.
Sure, she's arrogant and evil and all that, but I feel like we're kindred spirits, in a way. BB is capable of putting up with so much at once. I kind of respect that. I can't really get to hate BB Dubai. …It's true that she's domineering and evil, but we're somewhat akin… Basically, BB has an incredible patience. I respect her a bit.
| |
| Something you Like | 「好きなものは秘密だけど、好きなことはこの瞬間よ。元気でいてね、マスター。……え? だ、だって、元気がないと、登山、できないじゃない?」 |
I'm gonna keep my favorite thing a secret, but my favorite moment is this one.
Stay well, Master. I mean…if you're not, you can't go mountain climbing, right? My likes are a secret, but I truly cherish these moments. Please stay well, Master. …Huh? W-Well, that's simply because we can't go mountain climbing if you're not in good health, can we?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、イシュタルと怠け者よ。…………まあ、今の私はイシュタルのことを非難できないんだけど……。怠け者、に関しては前以上に厳しく当たれそう。獣に鞭を打つの、癖にさせないでね?」 |
Ishtar and sloths are the things I dislike most.
Not that I can really criticize Ishtar in my current state… As for sloths, I think I might come down even harder on them than before. Don't make me get into the habit of whipping them into action, okay? I dislike Ishtar and slackers. Though I can't criticise her as I am now, I guess I could be harsher on lazy people. Don't let a beast develop a habit of whipping others, okay?
| |
| About the Holy Grail | 「えっ、聖杯!? 貯金しておくのが一番だけど……どうせなら、私に使ってみるのはどうかしら? ビ、ビーストだけど、人理のお役に立つのだわ?」 |
Huh? The Holy Grail?!
Saving it is probably the best idea… But if you're goig to use it, why not try it out on me? I'm a B-Beast but I can be useful to humanity, right? Eh, a Holy Grail?! The best thing to do would be to save it… but how about using it on me instead? E-Even though I'm a Beast, I can still contribute to the Human Order, you know?
| |
| During an Event | 「イベントですって!出店とか、あるかしら」 |
An event, you say?
Like the kind with stalls? An Event?! I wonder if there'll be any stalls?
| |
| Birthday | 「し、知っているわ!今日は誕生日なのよね? 私は出来る女神だからカレンダーにバッチリチェックしていました。髑髏マークで。え~っと特に敵はいないけれど…外に宝具を使いに、行きませんか? 」 |
Oh, I know. Today is your birthday, right?
Being the capable goddess I am, I marked it perfectly on my personal calendar. With a skull. I don't see any enemies right now but how about we go outside and use our Noble Phantasms…? O-Of course I know! It's your birthday today, isn't it? As a capable goddess, I diligently monitor the calendar, using a skull marking for reference. T-There aren't any enemies present, but why don't we go outside and use my Noble Phantasm?
| |