Sub:Jacques de Molay (Saber)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1634025 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Nakajima Yoshiki |
- Stage 1, 3
- Stage 2
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「セイバー、ジャック・ド・モレー。 ここに罷り越しました。 嗚呼…… わ、私めは、モレーとお呼びくだされば。 どうぞ、お見知りおきを……。」 |
Saber, Jacques de Molay.
I came here to visit. Ah… I-if you could call me Molay. Yes, I'm pleased to make your acquaintance… | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「利子がまた利子を呼び、我が剣は勝利を蓄える」 |
Interest calls further interest, my sword accumulates victories.
| |
| Level Up 2 | 「ま、マスターは私めの見積もりをいつも狂わせる御方だ……」 |
M-master is always going mad when it comes to estimating me…
| |
| Level Up 3 | 「このモレーめを強化されるとは……い、いったいどのようなお考えで?」 |
To strengthen me, Molay… W-what on earth are you thinking?
| |
| 3rd Ascension | 「我が十字の盾は信仰の盾。断じて破れぬ我が誓い! この強固なる元本が割れることなど決して───まあ……んん! 備えはされるべきでしょう」 |
My cruciform shield is a shield of fate. My oath that will never break! This robust capital won't ever crack ─── Well… Mm! You should get ready.
| |
| 4th Ascension | 「マスターと共に歩み、泣き笑ったこの巡礼の旅路は、わ、私の胸の金庫には、些か収まりかねる。溢れし感謝を、我が生涯をもってお返ししましょう」 |
Storing the journey of this pilgrimage I walked along with Master, laughing and crying, into the safe of m-my heart is slightly difficult. I'll return this overflowing gratitude with my whole life.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「如何ほどでしょう、貴方の命の価値は」 |
How much is your life worth?
| |
| Battle Start 2 | 「か、神は常に、我々を見ております」 |
G-God is always watching us.
| |
| Battle Start 3 | 「降伏よりは死を!」 |
Death over surrender!
| |
| Battle Start 4 | 「ご覧に入れましょう、神より預かりし富の力を!」 |
Behold, the power of the wealth granted by God!
| |
| Skill 1 | 「必要経費です」 |
A necessary expense.
| |
| Skill 2 | 「守護は、わ、私めの領分ですので」 |
Protection is m-my domain.
| |
| Skill 3 | 「ここに誓いましょう!」 |
Hereby I swear!
| |
| Skill 4 | 「神の御業か!」 |
Is this the work of God?!
| |
| Skill 5 | 「神は我らに味方しています!」 |
God is our ally!
| |
| Skill 6 | 「ひ、羊……かわいいですよね」 |
S-sheep… are cute.
| |
| Attack Selected 1 | 「お、お任せください」 |
L-leave it to me.
| |
| Attack Selected 2 | 「我らの仕事です!」 |
It's our job!
| |
| Attack Selected 3 | 「オォォーダァー!!」 |
Oooordeeer!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我が生き様、お見せしましょう!」 |
I'll show you the way I live!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「我等テンプル騎士団の誇りにかけて!」 |
By the honor of us Knights Templar!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「よ……用意が整いました」 |
I… I'm ready.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「我等に祝福あれ!」 |
Bless us!
| |
| Attack 1 | 「はっ! せやっ!」 |
Hah! Seyah!
| |
| Attack 2 | 「我が怒りを示す時!」 |
Time to show my wrath!
| |
| Attack 3 | 「ぬん! ぜやあっ!」 |
Nnnn! Zeyaaah!
| |
| Attack 4 | 「我が剣は信念の剣!」 |
My sword is a sword of faith!
| |
| Attack 5 | 「そりゃあ!」 |
Soryaaah!
| |
| Attack 6 | 「これが燃やされる苦しみ!」 |
This is burning agony!
| |
| Attack 7 | 「耐えてください!」 |
Please endure!
| |
| Attack 8 | 「これは迫害への憤り!」 |
This is my resentment against persecution!
| |
| Attack 9 | 「ふっ! はぁっ!」 |
Fuh! Haaah!
| |
| Attack 10 | 「我が盾は守護の盾!」 |
My shield is a shield of protection!
| |
| Attack 11 | 「でやーっ!」 |
Deyaaah!
| |
| Attack 12 | 「勘定が合いません!」 |
The accounts don't match!
| |
| Attack 13 | 「ふっ!はっ!ぜやっ!」 |
Fuh! Hah! Zeyah!
| |
| Attack 14 | 「油断されましたな?」 |
You let your guard down, hm?
| |
| Attack 15 | 「ほっ!はっ!てやっ!」 |
Hoh! Hah! Teyah!
| |
| Attack 16 | 「これこそルラプスの心の痛み!」 |
This is the pain of a relapsed heart!
| |
| Extra Attack 1 | 「食らうがいい!」 |
Take this!
| |
| Extra Attack 2 | 「受けし屈辱の、倍返しです!」 |
I repay the humiliation I received, with interests!
| |
| Extra Attack 3 | 「精算を願います!」 |
I request an squaring of accounts!
| |
| Extra Attack 4 | 「う、受け止められますか?」 |
C-can you receive this?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「騎士として敗北し、修道士として破戒し、総長として廃絶した! 何も成せぬまま灰燼に帰した我が無念、今此処で晴らそう!『斯くも永き巡礼の旅路』!!」 |
I was defeated as a knight, broke my commandments as a monk, and eliminated as a leader! I will clear the regrets I felt as I turned back to ashes without having done anything, here and now! "Such a Long Pilgrimage's Journey"!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「白き外套は煙に、赤き十字は焔に、輝ける剣は朽ちた鉄に! 全て奪われし者の執念、此処に顕現せん!『斯くも永き巡礼の旅路』!!」 |
My white mantle turned into smoke, my red cross into flames, and my shining sword into decayed iron! I'll manifest here the tenacity of those who had everything taken from them! "Such a Long Pilgrimage's Journey"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐうっ!? まだです!」 |
Guuuh?! Not yet!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「降伏など有り得ない!」 |
Surrender is unthinkable!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぐっ!?」 |
Guh?!
| |
| Regular Damage 2 | 「ぐあっ!?」 |
Gwah?!
| |
| Defeated 1 | 「何も……成せなかった……」 |
I couldn't do… anything…
| |
| Defeated 2 | 「マスター、どうか立ち止まらぬよう……」 |
Master, please don't stop on your tracks…
| |
| Defeated 3 | 「これは……焦げ付きましたな」 |
This is… a bad debt.
| |
| Defeated 4 | 「富の力だけでは、どうにもならぬ……」 |
The power of wealth alone is useless…
| |
| Battle Finish 1 | 「こ、この勝利は、神の加護あったからこそ」 |
T-this victory is owed to God's protection.
| |
| Battle Finish 2 | 「やはり、神にもたらされた金の力は偉大です」 |
As I thought, the power of money brought by God is great.
| |
| Battle Finish 3 | 「さて、此度の戦果は如何ほどでしょうか」 |
Now then, how much did we gain in this war?
| |
| Battle Finish 4 | 「このモレー、マスターの采配に感嘆いたしました」 |
I, Molay, admire Master's commands.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「振り込めない詐欺? な、なんでしょうそれは。もしや、異端の教義?」 |
Remittance fraud? W-what is that? Could it be a heretical doctrine?
| |
| Bond Level 2 | 「命より重い金など、あろう筈もない。命こそ、無限なる富なれば。我らテンプル騎士の誓いこそ、巡礼者を守る光。そ、それはそれとして、貸した物はお返しいただきますが」 |
There is no way money should be more valuable than life. For life is endless wealth. The oath of we Knights Templar is the light that protects pilgrims. T-that being said, please return what you borrowed.
| |
| Bond Level 3 | 「ま、貧しき者の慎ましさは、悪しき者が奪う富に遙かに勝ります。それをどうか、お忘れなきよう」 |
Well, the modesty of the poor far surpasses the wealth stolen by evildoers. I ask you, never forget that.
| |
| Bond Level 4 | 「心の限り、マスターの巡礼の旅路をお守りする。ご覧に入れましょう、神より預かりし富の力を。金の力を!」 |
With all my heart, I'll protect Master's journey of pilgrimage. Behold, the power of the wealth granted by God. The power of money!
| |
| Bond Level 5 | 「復讐など、興味はないのです。さ、されど、積み重ねられし堕落、ルラプスの炎が、この身を苛む。サーヴァントとして世に立つ今、この熱こそが、私を駆り立てる。皮肉なものだ」 |
I'm not interested in revenge. Y-yet, the accumulated corruption, the flames of relapse, torment this body. Now that I stand on this world as a Servant, this heat spurs me on. Ironic.
| |
| Dialogue 1 | 「巡礼の旅の用意は整っております」 |
I'm ready for a pilgrimage.
| |
| Dialogue 2 | 「このモレーは、テンプル騎士団総長を名乗れど、今はマスターに仕えし一騎のサーヴァント。我が忠誠は、か、神とマスターにあり。その運用如何で、我が襲歩の轟きは、百騎にも千騎にもなり、戦場を駆け巡りましょう。どうか、お、お役立てください」 |
Although I, Molay, may be called the leader of the Knights Templar, now I'm a Servant serving my Master. My loyalty is to G-God and Master. Depending on how it's used, the roar of my charge will make hundreds or thousands of knights run. Please, l-let me be of use.
| |
| Dialogue 3 | 「わ、我が手に握られた輝かしき幟を、敵に渡すことはあってはならない……。マスター、あなたのことです」 |
H-handing over the glorious banner held by my hand must never happen… Master, I mean you.
| |
| Dialogue 4 | 「獅子心王よ。聖戦に身を捧げられた陛下こそ、テンプル騎士団の仕えるべき理想の君主でした。信仰篤く、勇猛にして高潔。わ、私の仕えた王は、黄金への渇望で満ちていた。求めたのは聖地ではなく、騎士団の金庫でした。さ、されど、今こそ申し上げたい。陛下がアッコンで流された血も、ヤッファで振るわれた剣も、決して無駄にはなっておりませぬ。我らテンプル騎士は最後まで、その誇りを守り通しました」 |
O' Lion King. His Majesty, who devoted himself to the Holy Crusades, is an ideal ruler who the Knights Templar should serve. Deeply religious, intrepid and noble. T-the king I served had a thirst for gold. He didn't seek the Holy Land, but the knights' coffers. Y-yet, now I want to say this. The blood spilled by His Majesty in Acre, and the sword wielded in Jaffa, weren't for nothing. We Knights Templar kept defending such honor to the very end.
| |
| Dialogue 5 | 「なんと、コ、コロンブス提督! あなたこそ、大洋の覇者です! 嵐と雷鳴の導きで、豊穣の聖風を纏いし天使! 神の意向を新世界に、海果つるその彼方にまで知らしめた……。それはまさに、十字軍にも匹敵する、燦然たる偉業! と言っても、か、過言ではありません! 是非とも、敬愛なるクリストバル……いえ、クリス……我が心の内だけでも、そうお呼びしても、よ、よろしいでしょうか……?」 |
Incredible, A-Admiral Columbus! You're the hegemon of the great ocean! An angel guided by storms and thunder, clad in the sacred winds of abundance! You took God's will to the New World, and made it known beyond the ends of the sea… That is truly a brilliant feat, comparable to those of the Crusaders! That being said, I-I'm not exaggerating! By all means, revered and beloved Cristóbal… No, Cris… Even if it's only within my heart, c-could I possibly call you like that…?
| |
| Dialogue 6 | 「ふう……。堕落したジャック・ド・モレー……とはな。属性:中立・悪のフォーリナー。あ……あの者が、我が半身であるなどとは認めまい。「異なる可能性の形」?無辜の英霊だなどと、以ての外の詭弁だ。あれは、確かに我が罪其の物。ゆ……故に、決して目を背けてはならぬ。どれ程この胃が締め付けられようとも……う……うう……む……無理かも……で……出来る所から叩き直すしか……」 |
Fuu… A corrupted Jacques de Molay… huh. A Foreigner with Alignment: Neutral-Evil. I… I won't acknowledge that person as part of me or anything. "The aspect of a different possibility"? Calling her a blameless Heroic Spirit is a preposterous sophistry. She's certainly my sins personified. T-… Therefore, I must never look away. No matter how tight my stomach feels… Uh… Uuh… I-… It might be impossible… I… I'll have to start disciplining her from where I can…
| |
| Something you Like | 「騎士としてあなたの傍らに立っている、それ自体が奇跡。神の恩寵です」 |
Standing by your side as a knight, that's a miracle by itself. It's God's grace.
| |
| Something you Hate | 「降伏よりは死を──サーヴァントであれども、わ、我が信念は変わりません。されどマスター、あなたはそうであってはならない」 |
Death over surrender ── Even if I'm a Servant, m-my faith won't change. But, Master, you must not be like that.
| |
| About the Holy Grail | 「我が望みは、テンプル騎士団の再興。さ、さすれば、聖地への道も開けましょう」 |
My wish is the restoration of the Knights Templar. T-that way, we'll clear the way to the Holy Land.
| |
| During an Event | 「攻める好機です。いざ、この戦いの価値、見定めましょう」 |
It's a good opportunity to attack. Now, let's ascertain the worth of this battle.
| |
| Birthday | 「誕生日おめでとうございます、マスター。一年という巡礼の旅路をまたひとつ踏破なされた。あなた様のその旅路を守れたことが、私めの騎士として最大の誇りです。さあ、次なる巡礼の道へ、このモレー、全身全霊を以てお供いたします」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「Merci beaucoup」 |
Merci beaucoup.
| |
| Level Up 2 | 「一片の雪ぞ積もりて、山を削る氷の海を成す」 |
Piling up single snowflakes, you can make a sea of ice that carves a mountain.
| |
| Level Up 3 | 「一数は一数です」 |
A number is a number.
| |
| 1st Ascension | 「い、如何でしょう? たとえ地中海の砂漠でも、パウダースノーのゲレンデであっても、テンプル騎士は後れを取りません。マスターの守護者たるテンプル騎士として、敵にエッジを切りつけましょう! ボードの、デ、デザイン、ですか。これは、預金通帳をイメージしており、我が銀行の宣伝にもなろうかと。ええ!」 |
H-how's this? Even if it's a Mediterranean desert or a ski slope with powder snow, the Knights Templar won't fall behind. As a Knight Templar and Master's guardian, my edge will cut at the enemies! The board's d-design? It's modeled after a bankbook, and I thought about making it also an advertisement for my bank. Yes!
| |
| 2nd Ascension | 「降伏よりは死を選び、叛逆の狼よりは服従の羊を選びます。あなたが信を置き、投じられた資本、必ずや役立てましょう。ええ、必ずや羊を選びますとも!」 |
I chose death over surrender, and I'll choose to be a docile lamb over being a treacherous wolf. The trust you deposited, the capital you invested, they'll definitely be of use. Yes, I'll definitely choose to be a lamb!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「マスターのご采配、拝見します」 |
I'll observe Master's instructions.
| |
| Battle Start 2 | 「戦いのゲレンデが呼んでいる!」 |
The slope of battle calls me!
| |
| Battle Start 3 | 「いざ、セッションと参りますか」 |
Now, let's go with a session.
| |
| Battle Start 4 | 「真っ白なフェルト、見事なふわふわ日和!」 |
A pure-white ski slope, splendidly fluffy weather!
| |
| Skill 1 | 「神の御目は欺けぬ!」 |
You can't deceive God's eyes!
| |
| Skill 2 | 「エッジが冴え渡ります!」 |
My edge is precise!
| |
| Skill 3 | 「フフ……今日もモコモコです!」 |
Fufu… Today's a fluffy day too!
| |
| Skill 4 | 「メーメーメーメーメー……」 |
Baa, baa, baa, baa, baa…
| |
| Skill 5 | 「守護者の証は此処に!」 |
Here's the guardian's proof!
| |
| Skill 6 | 「この手に信仰と結束あり!」 |
Devotion and unity lie on these hands!
| |
| Attack Selected 1 | 「そ、そのように」 |
I-It'll be done.
| |
| Attack Selected 2 | 「D'accord」 |
D'accord.
| |
| Attack Selected 3 | 「ボォォーダァー!!」 |
Booooardeeer!!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「今こそ好機!」 |
Now we have a good chance!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「貴方の子羊は此処に!」 |
Here's your lamb!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「我はテンプル騎士団の滑りにかけて!」 |
I swear by the sliding of the Knights Templar!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「これぞテンプル騎士団のライディング!」 |
This is the Knights Templar's riding!
| |
| Attack 1 | 「ふっ! せえっ!」 |
Fuh! Seeh!
| |
| Attack 2 | 「良いジブです!」 |
What a nice jib!
| |
| Attack 3 | 「信仰、そして財貨!」 |
Faith, and property!
| |
| Attack 4 | 「神と、マスターの騎士として!」 |
As God and Master's knight!
| |
| Attack 5 | 「す、好きにはさせません!」 |
I-I won't let you do as you please!
| |
| Attack 6 | 「見よ、絆の力を!」 |
Look, the power of bonds!
| |
| Attack 7 | 「これぞ福利の奇跡!」 |
This is the miracle of welfare!
| |
| Attack 8 | 「パウダーラン!」 |
Powder Run!
| |
| Attack 9 | 「行きます!」 |
I'm going!
| |
| Attack 10 | 「ドロップ!」 |
Drop!
| |
| Attack 11 | 「ぜーっ!はーっ!」 |
Zeeeh! Haaah!
| |
| Attack 12 | 「屈する、ものか!」 |
I won't yield!
| |
| Attack 13 | 「ビュテュールスパン」 | ||
| Attack 14 | 「バチバチ決まりました!」 |
A sparking finish!
| |
| Attack 15 | 「モッコモコに致します!」 |
I'll defeat you fluffily!
| |
| Attack 16 | 「い……如何でしょう?」 |
H-… How's this?
| |
| Extra Attack 1 | 「これが、信仰の力です!」 |
This is the power of faith!
| |
| Extra Attack 2 | 「借りしものは、返されよ!」 |
Return what you borrowed!
| |
| Extra Attack 3 | 「このモコモコに、包まれるのです!」 |
I'll wrap you in this fluffiness!
| |
| Extra Attack 4 | 「ひ、羊、カリバァーー!?」 |
S-sheepcalibur?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「清貧は貪欲と、純潔は異端と、遵従は叛逆と断じられた。偽りの罪に焼かれた魂よ、今こそ真実の剣と成らん!『斯くも永き巡礼の旅路』!!」 |
Humility was rejected as greed, purity as heresy, obedience as treason. O' soul burned by false sins, now you'll become the sword of truth! "Such a Long Pilgrimage's Journey"!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「エルサレムより始まり、エルサレムと共に散った。巡礼の守護者たる誇り、朽ちる事無く今此処に。『斯くも永き巡礼の旅路』……!!」 |
We started in Jerusalem, and scattered along with Jerusalem. The pride of the guardians of pilgrims will manifest here and now without decay. "Such a Long Pilgrimage's Journey"…!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「まだ、滑れる……!」 |
I'm still sliding…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「完全に、逆エッジでした!」 |
A complete reverse edge!
| |
| Regular Damage 1 | 「うっ!」 |
Uh!
| |
| Regular Damage 2 | 「あいっ!」 |
Aie!
| |
| Defeated 1 | 「また、成せなかった……」 |
Once again, I couldn't do it…
| |
| Defeated 2 | 「マスター、どうか、あなたは……」 |
Master, please, you…
| |
| Defeated 3 | 「鬼ゴケを……いたしました……」 |
I… tripped over…
| |
| Defeated 4 | 「恥ずかしい……モコモコがあればモコりたく存じます……」 |
How embarrassing… If there was something fluffy I'd bury myself in it…
| |
| Battle Finish 1 | 「きょ、興味深き投資でした」 |
T-that was an interesting investment.
| |
| Battle Finish 2 | 「ご、ご一緒にアプレスキーなど如何でしょう」 |
W-would you like to come with me for the après-ski?
| |
| Battle Finish 3 | 「セ・パ・シ。見事な着地です」 |
C'est pas si. A splendid landing.
| |
| Battle Finish 4 | 「ふぅ……しょ、少々胃を鎮めさせてください……」 |
Fuuh… P-please let me soothe my stomach…
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「富の力は凄まじいものです。正に雪山を転がる雪玉の如く。マスターも消費ではなく、財を増やす殖財に力を注ぐとよろしいかと」 |
The power of wealth is amazing. Just like a blizzard rolling down a snowy mountain. Master, rather than spending, you should pour your strength in moneymaking that increases your treasures.
| |
| Bond Level 2 | 「ろ、浪費は悪徳なれど、殖財は罪には当たらず。即ち、持ち主次第です」 |
E-even though extravagance is immoral, moneymaking isn't a sin. That means, it depends on the owner.
| |
| Bond Level 3 | 「ク、クラウドファンティング? なんと画期的な! 多くの者から少額ずつ集め、大資を成す。正に、騎士団の預金業務の原理! ……む? 返済義務が無い? そ、それでは利子どころか、が、元本も! い、一体どういう契約なのです!? ……サブスク?」 |
C-crowdfunding? How revolutionary! Gather small amounts from many people to make a large capital. Truly, the principles of the knights' deposit business! …Mm? You're not obligated to return it? T-that's not interest, that's c-capital! W-what kind of contract is it?! …Subscription?
| |
| Bond Level 4 | 「我が故郷モレーは、雪深い土地ではなかった。それでも雪が積もれば、子供心に胸が躍りました。柔らかな新雪の上で、そう、こ、子羊のように、跳ね飛んでみたものです」 |
My hometown, Molay, wasn't a land covered in snow. Even so, if there was some snow, it made my heart flutter as a child. Over the soft fresh snow, yes, I-I skipped like a lamb.
| |
| Bond Level 5 | 「ひ、羊……かわいいですよね。お聞きください、マスター。あの生き物は実に、100%混じりけのない、羊なのです。ああ……なんたる奇跡!」 |
S-sheep… are cute. Please listen, Master. That way of living is truly 100% pure, like that of a sheep. Yes… What a miracle!
| |
| Dialogue 1 | 「Bon voyage。良き旅路を、マスター」 |
Bon voyage. Have a nice trip, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「連帯保証人……という呪いをご存じでしょうか」 |
Do you know the curse of… co-endorsers?
| |
| Dialogue 3 | 「ひ、羊、お好きですか? じ、実は、私も……」 |
D-do you like sheep? A-actually, me too…
| |
| Dialogue 4 | 「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」 |
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
| |
| Dialogue 5 | 「ドゥムジ……こ、これはまさしく、私の夢見た神の羊? ま、まるで生ける綿雪の如き見事な毛並みです。しかもなぜでしょうか、この、無性にお腹の減る、包容力のあるお声は……。疲れ切った私の胃を、や、優しく包みこんでくださるかのようだ」 |
Dumuzid… T-this is truly the lamb of God I saw in my dreams? S-such a magnificent fur, like living large snowflakes. And I don't know why, but, um, his voice makes you heartlessly hungry, yet it's so tolerant… As if it could g-gently wrap my exhausted stomach.
| |
| Dialogue 6 | 「無垢なる少年と共に戯れる、あ、愛らしい子羊。なんと平穏に満ち足りた光景……と、微笑ましく眺めていたのです、が……これは、もしや邪教! 少年を拐かす魔物! さ、去れ! 離れよ! 立ち去るがいい、悪魔め!!」 |
L-lovely lambs playing with an innocent child. What a scene, so full of peace… I saw it with a smile, but… This is paganism! A fiend abducting a child! L-leave! Stay away! Begone, demon!!
| |
| Dialogue 7 | 「コルキスの、お、黄金の牡羊。黄金という部分に惹かれた訳ではありませんが、雲の女神が遣わしたというからには、その毛並みたるや、さぞかしと。その実際を、関係各位にた、尋ねに参ったのですが、メディア殿にはあの男、イアソンに聞きなさいと一蹴されてしまい……その英雄イアソン殿からは、ひたすらに延々と、愛すべき船と、アルゴナウタイの仲間の自慢話を語り尽くされ……つ、疲れました……」 |
The g-golden ram of Colchis. I wasn't drawn to it being golden, but since it was bestowed by the goddess of clouds, its coat must be magnificent. I went to ask the concerned people about the truth, but Mrs. Medea flatly rejected me and told me to ask that man, Jason… And that hero, Mr. Jason kept endlessly bragging about his beloved ship and his friends, the Argonauts… I-I'm tired…
| |
| Something you Like | 「わ、私は、お金自体が好きなのではなく、お金で得られる信頼を、そして、世界をより良く変えられる、その強さを好んでいるのです」 |
I-I don't like money itself but the trust that can be earned with money, and I also like its strength to change the world for better.
| |
| Something you Hate | 「やはり、嘘と借り逃げだけは許し難い」 |
I can't forgive lies and running from debts, all said and done.
| |
| About the Holy Grail | 「羊だけの、ふ、ふれあい動物園。……いや、それはただの牧場では」 |
A p-petting zoo with only sheep. …No, that's just a ranch.
| |
| During an Event | 「ぜ、絶好の滑走日和です、マスター!」 |
T-the weather is perfect for skiing, Master!
| |
| Birthday | 「お誕生日、心よりお祝い申し上げます、マスター。更なる未来へと、真白き無垢なゲレンデへと滑り出すあなたを祝福いたします。どのような軌跡を描くのかはマスター、あなた次第です。私が転ばぬようしっかり支えますので。いえ、たとえ転んだとしても、それがあなたのスタイルだ。恐れずに参りましょう」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| My Kind of Abduction | |||
| Dialogue 1 | 「良くぞ参られました。ホワイトデーショップへ、よ、ようこそ」 | ||
| Dialogue 2 | 「い、いらっしゃいませ、お客様。どうぞ、お寛ぎください」 | ||
| Dialogue 3 | 「交換を承りました。これが価値ある取引となりますよう……あなたに、神の祝福を」 | ||
| Dialogue 4 | 「なんと、もう閉店の時が間近に……。あなたもまた、旅立たれるのですね。わ、別れは寂しきものですが、出発は喜ばしい事でもある。あなたの旅路の安全を、このモレー、心よりお祈りしております」 | ||
| Dialogue 5 | 「ふぅ……いつしか、あなたをマ、マスターとお呼びできる日が、わ、私にも訪れるでしょうか。いつの日か、運命の予感と共に、お、御身を守護する光栄に預かれたのならば───剣と信仰のサーヴァントとして、十字の騎士として、あなた様のお傍でお仕え致しましょう。必ずや……!」 | ||