FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 27313 wiki requests so far, 41 failed

Sub:Flora/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1630046 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
471S471A3Icon
Ascalaphus
(Dialogue 8)
アケローン「なるほど、ローマに殉じた花の女神か。我にそちらの記憶はないが、その時は我が河を通ったのやもしれぬな」
  • TL
Acheron: I see, the goddess of flowers that followed suit in Rome. I don't have such records, but she may have crossed my river back then.
471S471A1Icon
Ascalaphus
(Dialogue 8)
「少しだけ異なる神話の、彼女と親友だった花の女神……。もしも、もしも機会があったなら、そちらの彼女について語りたいものですが」
  • TL
The goddess of flowers I befriended in a slightly different mythology… If only, if only I had the opportunity, I'd like to talk about that version of her.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 7)
「ペルセポネ?いいえ、違う。でも……温かい」
  • TL
Persephone? No, you're not. But… It's warm.
462S462A1Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 4)
「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」
  • TL
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 4)
カストロ「ジェミニ……だと?」
ポルクス「ああ、確かローマでの我らの呼び名です、兄様」
カストロ「そうだったな。……響きは中々に悪くない」
ポルクス「お好きですか?」
カストロ「好きとは言っていないだろう」
  • NA
  • TL
Castor: The Gemini?
Pollux: Oh, that's our Roman name, Brother.
Castor: Oh that's right. It doesn't sound too bad.
Pollux: Do you like it?
Castor: I didn't say I liked it.
C: "Gemini" you say?
P: Ah, I'm sure it's how they call us in Rome, Brother.
C: Is that so? The ring of it isn't quite that bad.
P: Do you like it?
C: I didn't say I like it, did I?
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
22S022A1Icon
Romulus
(Dialogue 8)
「さあローマ達よ、我が腕に抱いだかれよ!」
  • NA
Now, my Rome...let me embrace you...