Sub:Ascalaphus/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1646195 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、アスカラポス。ここに参上しました。 あなたの執事として、末永くお仕えいたします。 むむ、このカルデアという場所は…… どうやら、お仕えしがいがたっぷりあるようですね。 早速マスターの部屋から、清掃を始めさせていただきます!」 |
Servant, Ascalaphus. I have arrived here.
As your butler, I'll serve you for eternity. Mmm, this place called Chaldea… It seems it'll be quite worth serving in it. Allow me to start cleaning Master's room immediately, please! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「この種火は……つまりご給金という事でしょうか。ならば有り難くいただきます」 |
These Embers… So they're my wages? Then I'll gladly have them.
| |
| Level Up 2 | 「いいですねレベルアップ! 給仕も戦闘も見違えた僕をお見せします!」 |
How nice, a level up! I'll show you that you were wrong about me in both serving and battle!
| |
| 1st Ascension | 「ありがとうございます、少しスタイルを変えてみました。軽装も必要ですが、マスターが社交に出られる時、相応しい装いも必要ですからね。どうか、大事な時には必ず、傍にいさせてください」 |
Thank you very much, I've changed my style a little. Light clothes are needed, but when Master goes to a social event, an appropriate outfit is required as well. I ask you, make sure to allow me to be at your side at important times, please.
| |
| 2nd Ascension | 「まさか、ここまでしていただけるとは……。望外の喜びです! どうぞ、これよりの働きに期待していてください。ただ、その……僕の再臨を進めるのは…………いえ、なんでもありません」 |
To think I would accept this much… What an unexpected joy! By all means, please have high expectations about my future actions. It's just, um… Moving forward with my Ascensions is… No, it's nothing.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「執事として、参ります」 |
As a butler, I'm heading out.
| |
| Battle Start 2 | 「ここは僕にお任せください!」 |
Please, leave this to me!
| |
| Skill 1 | 「うんうん、そうしてみようか!」 |
Um, um, let's try that!
| |
| Skill 2 | 「至高の品をどうぞ?」 |
Have some of the finest products.
| |
| Skill 3 | 「よーし、行ってみましょう!」 |
Alright, let's go!
| |
| Attack Selected 1 | 「了解いたしました」 |
Acknowledged.
| |
| Attack Selected 2 | 「お任せください」 |
Leave it to me, please.
| |
| Attack Selected 3 | 「執事ですから!」 |
I'm a butler, after all!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「逃れられぬ……絶望を……」 |
You can't escape… the despair…
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「我が、先触れを聴け」 |
Hear my forewarning.
| |
| Attack 1 | 「ちょっとしたお目汚しを」 |
It might be a bit of an eyesore.
| |
| Attack 2 | 「僕と僕と僕で行ってみよう!」 |
Let's go with me, me, and me!
| |
| Attack 3 | 「せいっ! よっ!」 |
Seih! Yoh!
| |
| Attack 4 | 「このステッキ、見切れますか?」 |
Can you perceive this cane?
| |
| Attack 5 | 「拙い技で、失礼しますねー!」 |
Apologies for my crude technique!
| |
| Attack 6 | 「執事の余技にございます」 |
This is a butler's hobby.
| |
| Attack 7 | 「行け、レオ!!」 |
Go, Leo!!
| |
| Attack 8 | 「猛獣注意!」 |
Beware the beast!
| |
| Attack 9 | 「さあ、剪定の時間です」 |
Now, time for some pruning!
| |
| Attack 10 | 「バッサリと行かせていただきます」 |
I'll go with a clean cut.
| |
| Attack 11 | 「炎の芸もこの通り」 |
Fire arts too, as you can see.
| |
| Attack 12 | 「切って燃やしましょう!」 |
Let's cut and burn them!
| |
| Attack 13 | 「このカードは……ぜんぶ投げちゃえ!」 |
These cards… Throw them all!
| |
| Attack 14 | 「そこですね!」 |
There you are!
| |
| Attack 15 | 「てーりゃっ!貫く!」 |
Teeeryah! Pierce!
| |
| Attack 16 | 「執事として、撃ち抜きます!」 |
As a butler, I'll smash you!
| |
| Attack 17 | 「マナーの悪さは、お仕置きです!」 |
Bad manners deserve a punishment!
| |
| Attack 18 | 「逃げられませんよ?」 |
You can't escape.
| |
| Extra Attack 1 | 「お待ちしておりました。ご主人様からお預かりしています」 |
Thank you for waiting. I'm taking care of this on my master's behalf.
| |
| Extra Attack 2 | 「心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りください」 |
It's a mere token of appreciation, but please accept it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「知ってたかな? ただ生きているのにも最低限の幸運が要るんだって。さあ、お前の滅びの時間が来たぞ!『我は告げる、逃れられぬ絶望を』!!」 |
Did you know? That, just to be alive, you need a minimum of luck. Now, the time of your ruin has come! "The Inescapable Despair that I hath Proclaimed"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「極上の不運をプレゼントしよう……死の足音が聞こえたか?『我は告げる、逃れられぬ絶望を』!!」 |
I'll present you with misfortune of the best quality… Can you hear the footsteps of Death? "The Inescapable Despair that I hath Proclaimed"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うぅっ! これは……」 |
Uuuh! This is…
| File:S471 Stage1 DamageNP1.ogg |
| Regular Damage 1 | 「ちいっ」 |
Tch.
| |
| Defeated 1 | 「申し訳ありません……しばしお暇をいただきたく……」 |
I'm deeply sorry… I'll take my leave for a while…
| |
| Defeated 2 | 「霊基の、限界……。マスター、どうかご無事で……」 |
My Spirit Origin is at its limits… Master, please be safe…
| |
| Battle Finish 1 | 「給仕も戦闘もお任せください。なにしろ、あなたの執事ですからね!」 |
Leave both serving and battling to me, please. After all, I'm your butler!
| |
| Battle Finish 2 | 「えーっと、今の戦闘で消費した品目は……。すぐに発注をかけますね!」 |
Err, the items expended in this battle… I'll place an order right now!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あ、マスター。まだ掃除の途中なんで、そのあたりを歩くのは気を付けてくださいね?」 |
Ah, Master. I'm still cleaning, so please take care when walking over there, okay?
| |
| Bond Level 2 | 「いいんですか? こんなにしていただいて……。僕が言うのもなんですが、アスカラポスは最悪の告発者として知られた名です。……え、マスターを告発するかって? それは、ご容赦ください……」 |
Is if fine for me to be here…? I'm not one to talk, but Ascalaphus is a name known as the prophet of the greatest evils. …Eh, you ask if I'm going to prosecute you? Please forgive me…
| |
| Bond Level 3 | 「そうですね、カルデアは仕事のし甲斐がある職場です。最近は、赤井アーチャーさんと仕事を分担させてもらってます。もしそれが、マスターの助けになっていたなら、とても嬉しいです」 |
Right, Chaldea is a post worth working at. Lately, I've been dividing my work with the Red Archer. If that can be of help to Master, it'd make me really happy.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「サーヴァントは夢を見ないはずですが、時々、マスターとの別の可能性を見てしまう事があります。一緒に、カルデニアなんて遊園地みたいな所を駆けた夢を。できたら、夢の中でもお供したいですね!」 |
Servants aren't supposed to have dreams, but sometimes I see another possibility with Master. A dream in which we run together through an amusement park like Chaldenia. If possible, I want to be with you in my dreams!
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「カルデニア?それは僕とは関係ない……ごめんなさい、少しだけ認識しています。これでも神霊ですから。そして今の僕は……いえ、貴方の好きなように捉えて下さい。いつでもお側にいますから」 |
Chaldenia? That doesn't have anything to do with me… I'm sorry, I recognize it a little. I may not look the part, but I'm a Divine Spirit after all. And my current self… no, please interpret it however you like. Because I'll always be at your side.
| |
| Bond Level 5 | 「良かった……マスター、そこにいらっしゃったんですね!ひょっとして、僕が知らない内に、消えてしまったのかと……仮初の存在なのは、サーヴァントの方なのに、おかしな事を言ってますね。ですが……いえ、一時の夢ならば、夢でよし!今日は子供達のサーヴァントを集めて、ジャグリングを披露しますので、是非マスターもお立ち会いを!絶対に、楽しませてみせますから!」 |
What a relief… Master, you're here! I thought you might have disappeared without me knowing… Even though Servants are the ones with a provisional existence, what a strange thing for me to say. But… No, if it's a temporary dream, a dream it is! Today I'll gather the child Servants and show them a bit of juggling, so by all means, keep us company, Master! You will definitely be entertained!
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ特異点に行くタイミングですか。相応しい装いを用意させていただきますね」 |
It's about time to go to a Singularity. Allow me to prepare an appropriate outfit.
| |
| Dialogue 2 | 「執事として、ご主人様により良く奉仕する事が喜びです。ただ、相応しいご主人様であっていただけるよう、奮励努力をお願いしたいですね」 |
As a butler, serving my master as best as possible is my joy. Although, I'd like to ask you to exert yourself in order to be a fitting master.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとは良い関係を結べていると思ってるのですが……そ、その、いきなり解雇とかはやめてくださいね?」 |
I think I've tied a good relation with Master, but… E-er, please don't dismiss me all of a sudden.
| |
| Dialogue 4 | 「その、未だにデメテル様の気配を感じるのは怖くて……カルデアでは改めてご挨拶をすべきだと分かっているのですが……。マスター、僕に勇気をくださいぃ……」 |
Um, still feeling Lady Demeter's presence is scary… I know I should greet her again in Chaldea, but… Master, please give me courage…
| |
| Dialogue 5 | 「どのグレイさんもいつも真面目で、一生懸命ですよね。どんな未来、どんな可能性でも、失われないものがあるんだって、あの人を見ていると、思います」 |
Every Ms. Gray is always earnest and hard-working. When I look at that person, I think that, whatever the future, whatever the possibilities, there is something that won't be lost.
| |
| Dialogue 6 | 「オルガマリーさん……。僕もそうですけれど、霊基で大きく印象が変わりますよね。ですけど……ええ、知ってます。他にいないぐらい、責任感の強い人なんだって」 |
Ms. Olga Marie… I'm on the same boat, but her impression changes a lot with her Spirit Origin. However… Yes, I know. That she's a person with a sense of responsibility stronger than anyone.
| |
| Dialogue 7 | 「月の王……いえ、女王は、今日も楽しそうですね。あれって、ひょっとしてマスターのファイアー生活みたいな物なんでしょうか?」 |
The Moon's king… No, queen, looks amused today as well. I wonder if it has to do with Master's fire lifestyle?
| |
| Dialogue 8 | 「少しだけ異なる神話の、彼女と親友だった花の女神……。もしも、もしも機会があったなら、そちらの彼女について語りたいものですが」 |
The goddess of flowers I befriended in a slightly different mythology… If only, if only I had the opportunity, I'd like to talk about that version of her.
| |
| Dialogue 9 | 「ヘラクレス。僕が負わされた岩をどけてくれた勇者こそが彼です。できたら、話ができるクラスだったなら、良かったのですが……」 |
Heracles. He's the hero who removed the boulder I was burdened with. I'd have preferred that he was in a Class in which he could speak…
| |
| Dialogue 10 | 「後世にアケローン川の伝説を残した文豪ですよね。え、でも主人公でもある? 作家で、自分を主人公にして、地獄参り? そんなのアリなんですか!?」 |
The literary master who left legends about the Acheron river for posterity. Eh, but he's also the protagonist? The writer made himself the protagonist and went to Hell? Is that even valid?!
| |
| Something you Like | 「給仕に掃除、経理全般……あと、庭の草木をいじっている時は落ち着きます。ジャグリングはサーヴァントになってから始めたんですが、新技を知るのが毎回楽しいです。あとは、マスターの身だしなみを整えさせてくださいね!」 |
Serving, cleaning, accounting as a whole… And also, tampering with the garden's plants relaxes me. I started juggling after becoming a Servant, but learning new techniques is entertaining all the times. And also, I'd like to take care of Master's personal grooming!
| |
| Something you Hate | 「無節操……無頓着、考えなしは嫌いです。昔の自分を思い出しますから……」 |
I hate unscrupulousness… indifference, and thoughtlessness. They remind me of my old self…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯で、叶えたい願い……。それは……あります。やり直したい事が、ハッキリと。でも、それは、きっと彼女にも、デメテル様にも失礼な事ですから」 |
A wish I'd want to have the Holy Grail grant… There's… one. Something I want to redo, quickly. But I'm sure tht it'd be rude to her and Lady Demeter.
| |
| During an Event | 「外でまた、何か始まったみたいですね。こちらの準備は万全ですよ、マスター!」 |
It seems something has started outside again. I'm already prepared, Master!
| |
| Birthday | |||