FGO reader JP server
Reading pageFile:KiyohimeArcadeStage2.png

Sub:Ascalaphus/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1646194 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1アケローン「そうか、プロメテウスの……。これで力を取り戻すというのも、皮肉な話だな」
  • TL
Acheron: I see, Prometheus'… Recovering my strength with this is such an irony.
Level Up 2アケローン「昔の我に近づいている。戻りきればこう話すのも難しくなるが……とはいえ、そこまでの心配は要るまい」
  • TL
Acheron: I approach my former self. Speaking like this will become difficult should I return… But that being said, you don't need to worry that much.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
アケローン「あぁ、ここに至ってしまったか……我はアケローン。アスカラポスの父にして、冥府と現世うつしよを繋ぐ者である。マスターに害意はない。ただ、可能なら、息子に良くしてやって欲しい」
  • TL
Acheron: Ah, so you have reached this point… I am Acheron. Father of Ascalaphus, the one who connects the Underworld with the transient world. I don't intend to harm you, Master. Only, if possible, I want you to treat my son well.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
アスカラポス「父とも話したのですね。今の僕は、アスカラポス=アケローン。神話で糾弾された告発者でもあり、冥府の河そのものです。そういう自分をずっと隠していたかったのですけれど……ここまで捧げてくれたという事は、あぁ……あなたの旅が終わる時まで、僕が一緒にいても構わないのですね───」
  • TL
Ascalaphus: So you talked to my father. Now I'm Ascalaphus-Acheron. I'm the denounced prophet of myth, and a river of the Underworld in person. I wanted to hide this side of me forever, but… The fact that you offered me all this, aah… It means you don't mind if I'm with you until your journey ends ───
Battle
Battle Start 1「いいだろう。僕が戦いを終わらせる!」
  • TL
Very well. I'll end this fight!
Battle Start 2アケローン「我の領域に足を踏み入れたな……」
  • TL
Acheron: You dared set foot on my domains…
Skill 1アケローン「燃え上がれ、我が河よ」
  • TL
Acheron: Burn up, o' my river.
Skill 2アケローン「来たれ、我が冥府」
  • TL
Acheron: Come, my Underworld.
Skill 3アスカラポス&アケローン「一つ、賞味してみるかい?」
  • TL
Ascalaphus & Acheron: Would you like a taste?
Attack Selected 1アケローン「よかろう」
  • TL
Acheron: Very well.
Attack Selected 2アスカラポス「そのように」
  • TL
Ascalaphus: So be it.
Attack Selected 3アスカラポス&アケローン「やってみよう」
  • TL
Ascalaphus & Acheron: We'll try it.
Noble Phantasm Selected 1アケローン「そうか。我が河を呼ぶか」
  • TL
Acheron: I see. You will call my river.
Noble Phantasm Selected 2アケローン「ならば全てを砕き、飲み干さん」
  • TL
Acheron: Then let me crush and drain everything.
Attack 1アケローン「見えるか」
  • TL
Acheron: Can you see it?
Attack 2アケローン「河の底へ」
  • TL
Acheron: To the bottom of the river.
Attack 3アケローン「黄泉路へいざなえ」
  • TL
Acheron: I invite you to the path to Hades.
Attack 4アスカラポス「穴だらけも悪くないさ!」
  • TL
Ascalaphus: Being riddled with holes isn't that bad either!
Attack 5アケローン「喰らうがいい」
  • TL
Acheron: Take this.
Attack 6アスカラポス「迸れ!」
  • TL
Ascalaphus: Gush out!
Attack 7アスカラポス「突き抜ける!」
  • TL
Ascalaphus: Pierce through!
Attack 8アスカラポス「力よ!」
アケローン「渦巻け」
  • TL
Ascalaphus: O' power!
Acheron: Whirl.
Attack 9アスカラポス「深淵よ、来たれ!」
  • TL
Ascalaphus: O' abyss, come!
Attack 10アスカラポス「はぁっ!」
  • TL
Ascalaphus: Haaa!
Attack 11アスカラポス「食らい尽くせ!」
  • TL
Ascalaphus: Devour them!
Attack 12アケローン「流れて果てよ」
  • TL
Acheron: Drift away and begone.
Attack 13アケローン「我が刃よ」
  • TL
Acheron: O' my blade.
Attack 14アスカラポス「この一閃で!」
  • TL
Ascalaphus: With this strike!
Attack 15アケローン「八つ裂きでは足りぬか」
  • TL
Acheron: Tearing you in pieces won't suffice.
Attack 16アスカラポス「乱れ咲け!」
  • TL
Ascalaphus: Bloom wildly!
Extra Attack 1アスカラポス&アケローン「暗く、暗く、暗く、暗く!」
  • TL
Ascalaphus & Acheron: Darker, darker, darker, darker!
Extra Attack 2アスカラポス&アケローン「我が河が、お前を飲み込む!」
  • TL
Ascalaphus & Acheron: My river will consume you!
Noble Phantasm 1アケローン「我が身は河、我が身は冥府。全てを包み、飲み込み、暗き闇へといざなわん。『飲み込み来たれ、冥府の河ポタモス・トゥ・カタコズム』!」
  • TL
Acheron: my body is a river, my body is the Underworld. I shall engulf everything, drink it up, and invite you to the darkest of darks. "Come Forth and Devour, O River of the UnderworldPotamos Tou Kátokósmou"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2アケローン「お前を連れていくのに渡し守は要らぬ。儚き夢と共に流れゆけ……『飲み込み来たれ、冥府の河ポタモス・トゥ・カタコズム』!!」
  • TL
Acheron: No ferryman is needed to carry you. Drift away along with the ephemeral dreams… "Come Forth and Devour, O River of the UnderworldPotamos Tou Kátokósmou"!!
Noble Phantasm 3アケローン「その流れを聞いたか。その冷たさに触れたか。死の河がお前を迎えに来たぞ……! 『飲み込み来たれ、冥府の河ポタモス・トゥ・カタコズム』!!!」
  • TL
Acheorn: Did you hear its flow? Were you touched by its coldness? The river of death has come to receive you…! "Come Forth and Devour, O River of the UnderworldPotamos Tou Kátokósmou"!!!
Damage from Noble Phantasm 1アケローン「この程度で……!」
  • TL
Acheron: Something like this…!
Regular Damage 1アケローン「むっ」
  • TL
Acheron: Mh.
Defeated 1アケローン「すまない……息子よ……」
  • TL
Acheron: I apologize… My son…
Defeated 2アスカラポス「少し、休ませてもらいます……」
  • TL
Ascalaphus: I will rest for a while…
Battle Finish 1アケローン「終わったようだ。マスターはどうだ? ……無事ならばよい」
  • TL
Acheron: It seems it's over. Master, how are you? …If you're well, that's fine.
Battle Finish 2アスカラポス「父の力を借りて申し訳ないですが、これなら負けるはずもありません!」
  • TL
Ascalaphus: I feel sorry for borrowing my father's power, but I can't possibly lose with it!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
アケローン「来たのか。邪魔ではない。好きにしていろ」
  • TL
Acheron: So you came? You are no nuisance. Do as you please.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
アケローン「本来、我はまともに喋るような神霊ではない。だが、今は息子に影響されているようだ」
  • TL
Acheron: Fundamentally, I'm not a Divine Spirit that can be properly talked to. But it seems I'm being influenced by my son now.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
アケローン「長く冥府と現世うつしよを見てきたが、カルデアはひどく珍しい場だな。神霊と英霊と人が、自然に混在している。我の口が、これほど滑らかに動いてしまうのも、そうした珍しさの故だろう」
  • TL
Acheron: I've watched the Underworld and the transient world for a long time, but Chaldea is a terribly rare place. Divine Spirits, Heroic Spirits and people naturally exist together. The fact that my mouth moves so fluidly must be owed to that rarity as well.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
アケローン「ん……すまぬ。うつらうつらしていた。マスターと息子が楽しく語らい、どこぞの特異点を駆けている夢だ。────いや、そうか。夢ではないのか。それは、素晴らしいな……」
  • TL
Acheron: Mm… Apologies. I was nodding off. I had a dream in which Master and my son have fun talking and run along some Singularity. ─── No, I see. It wasn't a dream. That's wonderful…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
アケローン「かつて我が息子は、罪を犯した。それは良かれという心の故だったが、罪に違いない。だが、お前はその罪ごと息子を受け入れてくれた。ならば、我は全霊を以てお前に仕えよう。サーヴァント・アケローン。存分に使い潰すが良い」
  • TL
Acheron: In the past, my son committed a sin. It was due to his kindness of heart, but a sin nonetheless. But, you accepted my son along with his sin. In that case, I'll serve you with all my spirit. Servant: Acheron. Use me until I break.
Dialogue 1アケローン「そろそろ出撃か? 余裕があれば連れていけ。マスターは冥府と縁が深いようだからな」
  • TL
Acheron: Is it about time to attack? Take me with you if you can. Master has deep ties with the Underworld, after all.
Dialogue 2アケローン「この霊基は、我と息子が入り混じった状態でな。落ち着いたところでは我の存在が強いが、戦闘などでは息子が濃く現れる」
  • TL
Acheron: This Spirit Origin combines me and my son. My existence is strong when I'm calm, but during battle my son makes a strong appearance.
Dialogue 3アケローン「悪くない関係だ。息子と混じったこんな状態でさえ、居心地がよい。だがマスター、ゲテモノ好きが過ぎるのでは、と思うことは我にもあるぞ?」
  • TL
Acheron: Not a bad relationship. Even in this state in which I'm combined with my son, I feel comfortable. But Master, I also think you're too fond of strange things.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
アケローン「デメテル、互いに尽くすものは尽くした。そのうえで、時間が解決するというのならば、いくらでも待とう」
  • TL
Acheron: Demeter, we both served each other as best as we could. Furthermore, if things can be solved with time, I'll wait as much as needed.
S465A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
アケローン「墓守か。息子と彼女が親しくなったのは、ある意味当然かもしれん。あれほど死に敬虔である者は、滅多におるまい」
  • TL
Acheron: The Gravekeeper, huh. She and my son befriending each other might have been natural in a way. There aren't many who show such devotion to death.
One of the following Servants:
S472A1Icon S473A1Icon S243A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
アケローン「カルデアの所長。その大任は、人間の肩に乗せていいものではないだろう。だが、だからこそ……いや、何でもない。彼女の旅に幸が多からんことを」
  • TL
Acheron: The Director of Chaldea. Her heavy responsibility must not be placed on human shoulders. But, that's precisely why… No, it's nothing. May she find many fortunes in her journey.
S444A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
アケローン「ふむ、ムーンセル……なるほど。そういう可能性もあるのか。剪定された枝は多いが、それでもなお編纂事象の豊かなことよ」
  • TL
Acheron: Hum, the Moon Cell… I see. Such possibility exists as well. There are many pruned branches, but that's what makes Compiled Events so plentiful.
S425A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
アケローン「なるほど、ローマに殉じた花の女神か。我にそちらの記憶はないが、その時は我が河を通ったのやもしれぬな」
  • TL
Acheron: I see, the goddess of flowers that followed suit in Rome. I don't have such records, but she may have crossed my river back then.
S464A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
アケローン「我が神話で最大の勇者を、どうしても決めねばならぬなら……かのヘラクレスとなろう。一時であれ、我が息子の苦しみを和らげてくれたことに、感謝を」
  • TL
Acheron: Should I have to decide who is the greatest hero of my mythology… It would be the great Heracles. I'm grateful to him for relieving my son's suffering, even if only temporarily.
S047A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
アケローン「冥府として、というより地獄としてのアケローン河を著した作家か。人の想像力というのは、どこまでも自由なものよな」
  • TL
Acheron: The author who wrote about the Acheron river as an Underworld, or rather a Hell. How free can the imagination of people be.
S437A1Icon
Something you Likeアケローン「うつらうつらしている時だ。この体は夢を見ないが、息子の輝きをほんの少しだけ滲ませてくれる。我にとって、それ以上の報酬はない」
  • TL
Acheron: The times when I nod off. This body can't dream, but it can show me just a little of my son's glimmer. For me, there is no greater reward.
Something you Hateアスカラポス=アケローン「いなくなられる事は、悲しい……ただそれだけだ。覚えておいてくれ、マスター」
  • TL
Ascalaphus-Acheron: Disappearing is sad… That's about it. Remember it, Master.
About the Holy Grailアケローン「聖杯か。それ自体には焦がれぬが、叶えたい願いは、神であればこそ強いものだろう。我であれば……フッ。いや、問うてくれるな。我の願いはもう叶っているのだから」
  • TL
Acheron: The Holy Grail, huh. I don't yearn for it itself, but the wish I want to have granted is strong precisely because I'm a god. If it was me… Fuh. No, don't ask. For my wish has already been granted.
During an Event「カルデアは騒がしいな。また何かが始まったようだぞ」
  • TL
Chaldea is noisy. It seems something has started again.
Birthday