FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 2185 wiki requests so far, 5 failed

Sub:Flora/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1632769 · refresh

Voice Actor: Inoue Honoka
  • Stage 1 ~ 3
  • Underworld Form
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「こんにちは!私はフローラ、花の女神です!お花畑を作る事だけは得意です!……でもたぶん、何も言われないと、お花畑を作ってはいけない場所までお花畑にしてしまいそうなので……ダメなときにはダメって叱ってくださいね。そうしないと止まれないというか、わたし、わりと周りが見えなくなることがあるというか……と、とにかく!あなたの一番好きなお花は、何ですか?」
  • TL
Hello! I'm Flora, the goddess of flowers! Making flower gardens is my only good point! …But maybe, if you don't say anything, I'll make gardens in places I shouldn't, so… Scold me when I do things wrong, please. Otherwise I won't stop, and I may stop seeing what's around me… A-anyway! What's your favorite flower?
Summon「あらためまして、フローラです!
明るい花も、昏くらい花も、今まで以上に素敵な
お花を咲かせることができるようになりました。
なので、カルデアにもたくさん
お花畑を作らせてもらえたら嬉しいです!
もちろん、叱られたらやめるつもりではありますけど……
誰かが「やりすぎくらいがちょうどいい」って
言ってましたもんね。
とりあえずは、一番人の出入りが多そうな、管制室ってところを
一面のお花畑にしてみたいと思うんですけど、どうですか?」
  • TL
Hello again, I'm Flora!
I've become able to make even lovelier flowers
bloom, both light and dark.
So, it'd make me happy if I could
make lots of flower fields in Chaldea!
Of course, I intend to stop if I get scolded…
Someone once told me "At least you're good at overkill".
For the time being, I want to try making a flower bed for the place
where the most people go in and out, the Command Room, what do you think?
Leveling
Level Up 1「まっすぐひまわり気分で育ちます!」
  • TL
I'm growing like a straight sunflower!
Level Up 2「なるほど……私というお花が育つには、太陽と水と、種火が必要なんですね!」
  • TL
I see… In order to make the flower that is me grow, you need sun, water, and Embers!
Level Up 3「私はまだまだつぼみです。もっと成長したいです!」
  • TL
I'm still budding. I want to grow more!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「私という花の成長を見てもらえるのは、とても嬉しい事です!あまり変化はないかもしれませんが、じっくりと水やりを続けてもらえると助かります!」
  • TL
Having you see the flower that is me growing makes me really happy! I might not change too much, but I'd appreciate it if you kept watering me carefully!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「まったく変わっていないように見えても、内側では成長の力が蓄えられているものです!焦る必要はありませんよ!」
  • TL
It may seem as if I'm not changing at all, but I'm internally storing the power of growth! There's no need to rush!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「永遠に咲いていられる花はありません。それはきっと、私という花も同じ……でも、たとえ枯れても種を蒔いてみてください。花はきっと、また咲きます!あなたが望んでくれるなら!」
  • TL
There are no flowers that blossom forever. Surely, the flower that is me is the same… But, even if I wither, please plant my seeds. I'm sure that my flowers will blossom again! If you wish for it!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふわぁ……ずっと見ていたくなりますね。こんな素敵なお花畑ができたのは、きっと、私だけの力じゃなくて……一緒に手伝ってくれた、応援してくれた人がいたからだと思うんです!だから、その幸運を忘れないようにしたいというか……お礼を言いたいというか……うぅ。その、ここにしか咲かない花みたいな笑顔、ズルいです……それも、ずっと見ていたい花だから……このお花畑を大切にしたい理由が、もう一個増えちゃいました」
  • TL
Fuwaaa… It makes me want to watch forever. I'm sure that, if I could make this lovely flower garden, it wasn't with just my power… I think it's because there was a person that helped and supported me! That's why, I don't want to forget this good luck… I want to say thank you… Uuh. That smile similar to a flower that only blooms here is not fair… Also, since it's a flower I always want to see… I have one more reason to want to cherish this garden.
Battle
Battle Start 1「お花を荒らす人は許しません!」
  • TL
I won't forgive those who destroy the flowers!
Battle Start 2「嵐が来るのかな……」
  • TL
Is a storm coming…?
Battle Start 3「えへへ、いろんなお花がありますよ!」
  • TL
Ehehe, there are all sorts of flowers!
Skill 1「ふふ、見つけちゃいました!」
  • TL
Fufu, I found it!
Skill 2「素敵な花たちでしょう?」
  • TL
Such lovely flowers, aren't they?
Skill 3「ラッキーアイテムみたいですよ!」
  • TL
Just like a lucky item!
Skill 4「力を貰います!」
  • TL
I'll borrow your strength!
Skill 5
「昏き花にも、目を向けて……」
  • TL
Pay attention to the dark flowers too…
Skill 6
「託された力で……!」
  • TL
With the power I was entrusted…!
Attack Selected 1「えぇ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「このお花ですね」
  • TL
This flower, right?
Attack Selected 3「ばっちりです!」
  • TL
Perfect!
Noble Phantasm Selected 1「お水、足りるかな……」
  • TL
Is there enough water…?
Noble Phantasm Selected 2「花の祝祭を」
  • TL
A celebration of flowers.
Attack 1「アネモネが舞います」
  • TL
The anemones are dancing.
Attack 2「チャムスの花輪です」
  • TL
A wreath for chums.
Attack 3「飛んで、アイリス!」
  • TL
Fly, Iris!
Attack 4「お願いドライアド……やっ!」
  • TL
Please, Dryad… Yah!
Attack 5「綿毛がいっぱい飛びますよ!」
  • TL
Lots of fluff are flying!
Attack 6「グラジオラスソード!」
  • TL
Gladiolus Sword!
Attack 7「暴れないで、オルキス!」
  • TL
Don't get wild, Orchis!
Attack 8「ウインドフラワー!」
  • TL
Windflower!
Attack 9「集めてくれてありがとう」
  • TL
Thank you for assembling.
Attack 10「輝いて、虹の花!」
  • TL
Shine, rainbow flowers!
Attack 11「花はまだかな……まだですね……!」
  • TL
Will the flowers grow yet…? Not yet…!
Attack 12「行って、ダンデライオン!」
  • TL
Go, Dandelion!
Attack 13「剣みたいな形でしょう?」
  • TL
Doesn't it look like a sword?
Attack 14「乱暴なのはダメですよ!」
  • TL
No being violent!
Extra Attack 1「暖かな春の西風!」
  • TL
The warm west wind of spring!
Extra Attack 2「運んでくれてありがとう!」
  • TL
Thank you for carrying me!
Extra Attack 3「あなたはこうして西から来るのね」
  • TL
You came from the west just like this.
Noble Phantasm 1「咲いて、花たち。ここは世界の果てにある楽園の花園、静かな命がそよぐ場所。おいでなさい、『全て咲き誇る精彩の花園ワールズエンド・フラワーガーデン』!!!」
  • TL
Blossom, flowers. This is the paradisiac flower garden at the ends of the world, a place where quiet lives rustle. Come, “A Vivid Flower GardenWorld's End Where All Bloom In GloryFlower Garden”!!!
Noble Phantasm 2「さぁ、種を蒔きましょう。命は巡り、まどろむつぼみが目覚めゆく。守られるのは花咲く永遠。穏やかなる地へ。『全て咲き誇る精彩の花園ワールズエンド・フラワーガーデン』」
  • TL
Now, let's plant some seeds. Life repeats, the dozing buds awaken. A blooming eternity protects them. To a quiet land. “A Vivid Flower GardenWorld's End Where All Bloom In GloryFlower Garden”.
Noble Phantasm 3「目覚めて、私の花園よ!あふれるのはたくさんの色、たくさんの匂い!ここには全ての季節の花が咲く───ご招待します、『全て咲き誇る精彩の花園ワールズエンド・フラワーガーデン』!!」
  • TL
Awaken, my flower garden! Brimming with many colors and many scents! Flowers of all seasons bloom here ─── I invite you, “A Vivid Flower GardenWorld's End Where All Bloom In GloryFlower Garden”!!
Damage from Noble Phantasm 1「みんな、負けないで!」
  • TL
Everyone, don't lose!
Damage from Noble Phantasm 2「なんてひどい……」
  • TL
How cruel…
Regular Damage 1「だめ!」
  • TL
No!
Regular Damage 2「ふわぁっ!」
  • TL
Fuwaaah!
Defeated 1「花が……萎びちゃう……」
  • TL
The flowers… are wilting…
Defeated 2「せめて……次の種は……」
  • TL
At least… The next seeds…
Defeated 3「春は……また来ます……!」
  • TL
Spring… will come again…!
Battle Finish 1「ふう。みんな、怖がらせてごめんね」
  • TL
Phew. Everyone, sorry for scaring you.
Battle Finish 2「お水のおかわり、どうですか?」
  • TL
How about a water refill?
Battle Finish 3「みんな元気に育ってね!」
  • TL
Everyone, grow lively!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「何が咲くか分からないつぼみは、静かに見守ってほしいかなって思います。強引なことしちゃ、ダメですよ?」
  • TL
I think I want to quietly watch over the buds that I ignore what they will bloom into. It's not good to be pushy.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「大事な雨も、こんなに長く降り続くと、じっとりアジサイ気分ですねー……いえ、雨の中のアジサイはとっても綺麗だからいいんですけど!……はふぅ」
  • TL
When the precious rain falls for so long, I feel damp like a hydrangea… No, it's fine because hydrangeas look really pretty in the rain! …Hafuuu.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「久しぶりの良い天気、ばっつりホウセンカ気分です!種が飛び散るくらい、元気に弾けちゃいましょう!」
  • TL
It's been a while since we last had good weather, I feel like a touch-me-not! Let's burst with so much enthusiasm seeds fly around!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「『もしお花が嫌いなマスターに召喚されてしまったら』……ですか?うーん、そんな人はいないと思いますけど……仮にそうなってしまったら、私のやることは決まっています!お花が嫌いな人でも、思わずお花が好きになってしまうような、そんな最高に素敵な花園を作ってあげればいいだけです!」
  • TL
What if I was summoned by a Master that hates flowers… you ask? Uum, I don't think such a person exists… But even if that were the case, what I have to do is obvious! I just need to make such a great and lovely flower garden that even someone who hates flowers gets to like them unconsciously!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター!これ、お花です!ど、どうぞ!……ふぇ?理由?理由は、えっと……顔を見たら、突然プレゼントしたくなっただけ、というか……そのぅ。───いえ!お花はいつだってプレゼントしていいのです!それがお花なのです!それでは!……ふぅ……顔、赤くなってないかな……」
  • TL
Master! This is a flower! H-here! …Fweh? The reason? The reason is, er… When I saw your face, I suddenly wanted to give you a present… Err. ─── No! Flowers are always a good present! They're flowers! Well then! …Phew… Did my face turn red…?
Dialogue 1「日陰で咲く花もありますけど、マスターはやっぱり適度にお日様の光を浴びなきゃだめですよ!ほら、光合成しに出かけましょう!」
  • TL
There are flowers that bloom in the shade too, but you, Master, need to bathe in sunlight moderately! Come on, let's go photosynthetize!
Dialogue 2「私は花の女神ですから、この子たちを咲かせる力を持ってはいますけど……基本的には、この子たちが自分の力で咲くのをお手伝いする、ぐらいの感じにしています。だから、ちゃんと咲けた時には『よく頑張ったね』って、心から褒めてあげたい気分になっちゃうんです」
  • TL
I'm the goddess of flowers, so I have the power to make them bloom… But fundamentally, it feels as if I'm helping them bloom with their own power. That's why, when they bloom properly, I want to praise them from the bottom of my heart, and tell them “You worked really well”.
Dialogue 3「マスターはどんなに辛く苦しい状況でも、『お花は綺麗だなー』みたいな当たり前の感覚を忘れずにいられる人だと思います。あるいは……忘れたくないと願える人だと思います。だからこそ、私はあなたのサーヴァントでいられているんです。えへへ」
  • TL
I feel like Master is a person that, no matter how painful and harsh the situation, will not forget the natural feeling that “Flowers are pretty”. Or… A person that wishes not to forget it. That's exactly why I'm your Servant. Ehehe.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「人であろうとなかろうと、誰しも花園で好きに暮らす権利があります。心ゆくまで、どうかあなたの花園で、穏やかにお過ごしください。でも、お花のお手入れだけはしっかりしてあげてくださいね!」
  • TL
Whether they're a person or not, everyone has the right to live as they please in their garden. Please, have a peaceful time in your garden to your heart's content. But, please take care of the flowers properly!
One of the following Servants:
S150A1Icon S353A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ディアーナ様……じゃなくて、アルテミス様も、わたしに優しくしてくれて、嬉しいです。月の下でこそ、一番綺麗に輝く花もありますから。すぐ、恋愛の話をしようとするのは、その、ちょっと困ったりもするんですけど……」
  • TL
Lady Diana… no, Lady Artemis is kind to me, that makes me happy. There are flowers that shine the prettiest under the moon. Although, her immediately trying to talk about love is, um, a bit troublesome…
S060A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ふわぁぁ、なんですか、あの方の太陽の気配は!───なるほど、太陽神の息子のカルナさん……曇りの日が多すぎるとき、うちのお花畑にバイトで入ってくれませんかね……。強すぎる日差しが苦手な子がいないでもないので、ちょうどいいシフトで」
  • TL
Fuwaaa, what is it? That person has the presence of the sun! ─── I see, the son of the sun god, Karna… I wonder if he would mind working part-time at my flower garden when there are too many cloudy days… There are some flowers that don't like it when the sunlight is too strong, so it'd be a convenient shift.
One of the following Servants:
S301A1Icon S085A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「インドラ様!雨雲はと~~~ってもありがたいんですけど。お花が傷んでしまうような雷雨とか、暴風雨とかは、どうか控えめにお願いしますね」
  • TL
Lord Indra! I'm re~~~ally thankful for the rainclouds. But I would like to ask you to please be moderate with the thunderclouds or rainstorms that could hurt the flowers.
S442A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「薔薇の皇帝様は、いつも敬意を持って私に接してくれます。あの方自体が、まるで活力に溢れた、薔薇の花のようで……ふふ、ヴィナス様に愛されているというのも、わかる気がします」
  • TL
The Emperor of Roses always approaches me with respect. That person itself is just like a rose flower brimming with vitality… Fufu, I think I understand why she was loved by Lady Venus.
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S175A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「スミレがお好きなんですか?……なんだか複雑な思い出がおありのようですね。でも、スミレが綺麗なことだけは、確かですから、いっぱい愛でてあげてください」
  • TL
Do you like violets? …It seems you have some mixed feelings. But if something is true, it's that violets are pretty, so please love them a lot.
S212A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「いろいろお花のお話を書いているんですね、アンデルセンさん。幾つか読ませてもらいました。ニワトコおばさんの話とか、あとは……、そう、あなたのヒナギクの話。少し悲しいですけど……わたしは、好きですよ」
S033A1Icon
Something you Like「好きなものですか?お水、太陽、風……あっ、虫さんも好きです!彼らは花粉を運んでくれますからね!他には……えぇっと……あまり大きな声では言えないんですけど……お酒、とか……。お祭りには欠かせないものですし、植物の力をぎゅーっと集めて作る事が多い物ですから!あのでも、味と存在が好きなだけで、飲んだくれたりはしません!ほ、ホントですよ?」
  • TL
Something I like? Water, the sun, the wind… Ah, I also like bugs! Because they transport pollen! There's also… Errrr… I can't say it too loudly, but… Wine, and the likes… It's essential in any festival, and I often make it by tightly collecting the power of plants! Um, but just because I like its taste and existence doesn't mean I drink it all the time! It's true.
Something you Hate「嫌いなものは、お花を大切にしない人、お花を枯らすような薬、お花を吹き飛ばしてしまうような嵐!です!いくら私でも、とげとげイバラ気分になって怒っちゃうんですから!」
  • TL
What I hate is people that don't take care of the flowers, chemicals that wither the flowers, and storms that blow the flowers away! That's it! Even I can get angry like a spiky briar!
About the Holy Grail「聖杯に懸ける願い、ですか……もちろん、世界がお花でいっぱいになったらいいな、とは思いますけど……例えば、人間も動物もいなくなって、世界にお花だけ…なんていうのは寂しいです。みんながいて、その上でお花が今よりもっと愛されるようになったら、一番素敵ですね!」
  • TL
A wish to make to the Holy Grail, you ask…? Of course, I think it'd be nice if the world had lots of flowers, but… If, for example, humans and animals disappeared and the world only had flowers… That'd be lonely. If everyone stayed, and in addition, flowers were loved even more than now, that'd be the loveliest thing!
During an Event「えへへ……お祭りといえば、お花の出番。つまり、私の出番です!どんなお祭りでも、雰囲気に合うお花を用意できますので!遠慮しないでおっしゃってくださいね!というか、用意させてください!ぜひ!うちのお花たちのすばらしさを、広報的にアピールできる機会……逃せません!」
  • TL
Ehehe… If there's a festival, it's the turn of flowers. In other words, it's my turn! No matter the festival, I can prepare flowers that match the ambience! Please don't hesitate to talk to me! Or rather, please let me prepare things! By all means! A chance to publicly appeal to the wonderfulness of my flowers… I won't miss it!
Birthday「おめでとうございます!誕生日という特別な日には、やっぱり特別なお花を!せめて今日だけは、あなたのお部屋をお祝いのお花でいっぱいにしたいと思うんですけど、どうでしょうか?」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle
Noble Phantasm Selected 1「第二花園、展開!」
  • TL
Second flower garden, deployed!
Noble Phantasm Selected 2「ピナちゃん、見ていてね」
  • TL
Pina, look.
Noble Phantasm 1「咲いて、花たち。ここは昏き世界にある冥府の花園、死者が花と安らう場所。待っているから、『冥きに微睡む常世の花園アンダーワールド・フラワーガーデン』!!!」
  • TL
Blossom, flowers. This is the underworldly garden from a dark world, a place where the dead rest along with the flowers. I'll be waiting, “Eternal Flower GardenUnderworld Slumbering in DarknessFlower Garden”!!!
Noble Phantasm 2「代理管理者権限、接続。そこには昏い花が咲く。地上にはない、けれど同じく素敵な影の花が。───もう、忘れないよ。『冥きに微睡む常世の花園アンダーワールド・フラワーガーデン』」
  • TL
Proxy manager authority, connected. There bloom flowers of dark. Flowers of shadow that don't exist in the surface, yet lovely all the same. ─── I won't forget you anymore. “Eternal Flower GardenUnderworld Slumbering in DarknessFlower Garden”!!!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Chaldean Floralia
Dialogue 1「勿論、普通のお花ならいつかは枯れてしまうものですが……大丈夫です! ここのポイントは減りません! わたしが女神パワーで何とかしていますので!」
  • TL
Of course, regular flowers will wither someday, but… It's fine! These points won't go down! I'll do something about it with my goddess power!
Dialogue 2「おっみっず~♪ おみず、おみず~♪ いえーい♡ ───はっ!? み、見ましたか? わたしの水やりダンスを……!? ち、違うんです、浮かれていたわけではなく……これをする事で、加護が伝わりやすくなってですね……ほ、ホントですよ……?」
  • TL
Water~♪ Water, water~♪ Yayyy♡ ─── Huh?! D-did you see it? My watering dance…?! N-no, I wasn't enthusiastic or anything… My protection is easier to grant if I do this… I-it's true…
Dialogue 3「もしここのお花の育て方などでわからない事があれば、“お知らせ”ってところを読めば大丈夫みたいですよ。勿論、わたしに直接訊いてもらっても構いませんけど!」
  • TL
If you don't know how to raise these flowers, it seems it'll be fine if you read the "News" thing. Of course, I don't mind if you ask me directly!
Dialogue 4「はい! わたし達が今まで植えたお花は、こんな感じです! えへへ……とっても綺麗ですよね」
  • TL
Yes! These are the plants we've been growing until now! Ehehe… They're very pretty.
Dialogue 5「一本一本、着実に咲いていっていますよ。この調子で、焦らずじっくり育ててあげてください!」
  • TL
One by one, they're blooming steadily. Keep at it, raising them carefully and without rushing, please!
Dialogue 6「見てください。これが、わたし達の作ったお花畑です。誇らしげに、幸せそうに揺れているでしょう? 言うまでもない事かもですけど、それは……ここを見守る花の女神と、一緒の気持ちですよ」
  • TL
Please look. This is the flower garden we've created. It's swaying proud and happy, isn't it? Maybe it goes without saying, but that's… The same feeling that the goddess of flowers protecting this place has.
Dialogue 7「わたしがなぜここにいるのか、ですか? うふふ。わたしはいつでも花の中にいる、とも言えますよ。だから、これからも苛めたりしないで、たくさん愛してあげてくださいね。……あ、これは、わたしを愛してほしいという意味では…………その、いえ、違うとも言い切れないのですが……」
  • TL
Why am I here? Ufufu. You can say I'm always with the flowers. That's why, don't be a bully and give lots of love, please. …Ah, this, I don't mean it as in I want you to love me…… Er, no, I can't say that's wrong either…