FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 124006 wiki requests so far, 113 failed

Sub:Yang Guifei/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1607629 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
435S435A2Icon
Ono no Komachi
(Dialogue 8)
小町「世界三大美女? ……そうですか、そういうものですか」
  • TL
The World’s Three Greatest Beauties? …I see, so that’s how it is.
435S435A1Icon
Ono no Komachi
(Dialogue 9)
小町「世界三大美女、はぁ……それが何か。…………え、あたしが? 三大美女の一人? え~………あはは、まさかぁ」
  • TL
The World’s Three Greatest Beauties, ah… What about it? ……Eh, me? One of the Three Greatest Beauties? Eh~…… Ahaha, that can’t be.
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 12)
「楊貴妃さまですか。あの方もまた、働くの大好きな方と思っています。だから、ちょっと……真似しています。どこで接点があったかって? ……ンフフ、秘密です」
  • TL
Lady Yang Guifei? I think she also loves labor. So, I'm… imitating her a bit. What's our common ground? …Mfufu, it's a secret.
423S423A2Icon
Mysterious Heroine XX (Alter)
(Dialogue 7)
「おおー……フォーリナークラスとは、私のような異なる時空の出身者ばかりではなかったのですね。……邪神の手先? なんでしょうそれは。───ご安心を。血の流れる生き物ならば、邪神だって食べてみせましょう」
  • TL
Oh… So the Foreigner class wasn't just full of former inhabitants of a different space-time like me. …Underlings of evil gods? What on earth is that? ─── Rest assured. If it's a creature that bleeds, I can even devour an evil god.
417S417A2Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 8)
「新宇宙から介入しているものもいるのね……。いえ、介入するための精一杯の工作、といったところ? 私も似たようなものだし、邪魔はしないわ。開拓にバッドルートは付き物だし。でも、こっちに顕現したら、その時は真っ向勝負よ。暗黒の宙に沈めてあげる」
  • TL
So there are entities intervening from deep space... No, it's more like this is the extent of their interference given their constraints. I'm similar in that regard, so I won’t get in their way. Bad routes are part of exploration, after all. However, if they manifest here, I’ll confront them directly. I’ll plunge them into the darkened skies.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 6)
「同じフォーリナークラスでも、私とはちょっと違うね」
  • TL
Even though we're of the same Foreigner class, I'm a bit different.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 6)
「んあ?何だろう?何かいる?フォーリナー?ふむふむ?」
  • TL
Ah? What's that? Is there something? Foreigner? Hum hum?
373S373A3Icon
Kukulkan
(Dialogue 9)
「私以外の降臨者がいることに驚きはありませんが、フォーリナーにも内と外がいるのですね。外からの脅威。これも、カルデアが生み出した異聞、ということですか」
  • NA
  • TL
I'm not surprised there are other visitors from beyond...
Actually, there are both inner and outer Foreigners.
The threat from the outer ones...is another strange tale Chaldea created, I think.
I'm not surprised that there's another descended one other than me, but there's an inside and an outside for Foreigners. A threat from the outside. Is this also a Lostbelt created by Chaldea?
365S365A2Icon
Huyan Zhuo
(Dialogue 6)
「我が国の偉い人! 我が国の偉い人たち! 平服します! へへーっ!! ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ!!」
  • NA
  • TL
Someone important from my country! I prostrate myself to you all!
I don't need any reward from you...I just want words of encouragement! And please also put in a good word of me to Master!
Important people from my country! Great people from my country! …I prostrate myself! Hehe!! …Ah, don't mind the rewards, please praise me. Also, I count on you for making me appealing for Master!!
358S358A1Icon
Wu Zetian (Caster)
(Dialogue 4)
「これ楊玉環ヤン・ユーファン! やめいやめい隣に立つな! 雰囲気が被っておるというか、視線が分散するではないか! まあ、妾わらわの方が上じゃがのう」
  • NA
  • TL
Hey, Yang Yuhuan! No, no, don't stand next to me! We're already doubling up on looks...I wouldn't want to share the spotlight with you!
Then again...I'm superior to you.
Hey! Yang Guifei! Quit it, quit it, don't stand by my side! Our auras are overlapping, you're dispersing the gazes! Well, I am the superior one, though!
307S307A1Icon
Miss Crane
(Dialogue 9)
「大変です! 唐土もろこしの皇妃、楊貴妃様からドレスを依頼されてしまいました! あの優美な顔かんばせの奥から来る『生半可な服では、納得せぬぞ』との圧がヤバいです。それに、なんかよい香りがして……もう、もう……! むっふー! 頑張ります~!」
  • NA
I have unbelievable news.
The queen of China...Yang Guifei, has asked me to make a dress for her! But behind her graceful countenance, she's sending me this intense "I won't be satisfied with half-assed workmanship" vibe...
But she smells really nice...ah...really!
Hnng, I'll try my best!
295S295A1Icon
Van Gogh
(Dialogue 7)
「楊貴妃さまとゴッホは同おなクラ……姿や情勢がどう変わっても、それは変わらないって思ってます……。楊貴妃さまもそう思ってくださってたらいいな……」
  • NA
  • TL
Yang Guifei and I are of the same class in more ways than one.
No matter how our appearances or situations change, I believe our cores never change.
I do hope Yang Guifei feels the same way too...
Yang Guifei-sama and Gogh are in the same class… No matter how much our shape and condition changes, I think that won't change. I hope Yang Guifei-sama thinks the same…
289S289A2Icon
Abigail Williams (Summer)
(Dialogue 7)
「例えば、カルデアにいるとね、時折私の夢の力に何かが干渉するときがある、そう感じていたの。楊貴妃様、ええ、ユゥユゥさん! あの方は、フォーマルハウトを取り巻く幻夢境と繋がっていらっしゃるの。星の彼方だわ! とってもすごいことなのよ! ご本人さんは、侍女さんが控える後宮なのです、と仰っていたけれど、お許しがあったら一度お邪魔してみたいなぁ」
  • NA
  • TL
When I'm in Chaldea, there are times when I feel something interfering with my dream power.
Yang Guifei...yes, Yu-Yu. Do you know if she's somehow connected with the dream world of Fomalhaut? It's something beyond this planet, and it's amazing! Though she said it's just an inner palace where her ladies in waiting reside... If I get permission, I'd like to pay her a visit once.
For example, she's in Chaldea, right? The one that I occasionally felt as "sometimes something's interfering with my dream powers". Yang Guifei, yes, Yuuyuu. That person is connected to the fleeting town that surrounds Formalhaut. It's from beyond this planet, a really amazing thing! She said she was "a consort of the emperor that the waiting maids refrain from", though… If I have permission, I'd like to pay her a visit once.
282S282A3Icon
Kijyo Kōyō
(Dialogue 1)
「雅やかな琵琶の音色が聞こえてくるのう……。ふふっ、身どもも琴の腕には自信がある。……いいや、あった……か。今のこの爪は、楽器など容易く切り裂いてしまう。うむ。こうして耳をそばだてているだけで、今は十分じゃ……」
  • NA
I hear the elegant sound of the pipa...
Heh...I'm actually skilled at playing the koto too.
...At least I was.
Now my long talons would just shred instruments to pieces.
Hm...I'm satisfied as long as I can listen to the music now...
282S282A1Icon
Kijyo Kōyō
(Dialogue 6)
「ぐるおう! ごぁあおう! ごるるぉおお!!」
  • NA
Gururu, gauuu...
268S268A3Icon
Space Ishtar
(Dialogue 7)
「原始宇宙には存在しなかった、別の宇宙からの来訪者がいるようね。悪さはしないようだけど、いざとなれば、私が元の場所まで蹴り飛ばすわ」
  • NA
  • TL
There appears to be a visitor from a different universe that didn't exist in the Origin Universe.
They seem harmless, but I'll be sure to send them back to whence they came from if they cause any trouble.
There are visitors that didn't exist in the primeval universe, and that came from another universe. It seems there is no evilness in them, but when push comes to shove, I'll kick them off to their place of origin.
222S222A2Icon
Mysterious Heroine XX
(Dialogue 4)
「邪神反応アリ……! 気を付けてくださいマスターくん。この辺りに、世界観を乱すモノがいるようです。ム、でもセイバー反応は薄いですね。ならまぁいっか!」
  • NA
  • TL
I'm detecting an evil god!
Be careful, Master. It appears there are some things here that threaten the whole world! Hm? But I don't really sense a strong Saber reaction...
Guess it doesn't matter, then!
Evil god presence detected! Be careful, Master-kun, there seems to someone who would disturb this world around here. Hmph, but there's only faint signs of a Saber....It's no problem then!
198S198A1Icon
Katsushika Hokusai
(Dialogue 13)
「俗に、『美人は三日で飽きる』なァんて言うだろ? そりゃあ、見栄えだけ飾っても味が凡庸なご馳走なら誰でも飽きが来るってェもんさ。そこへ行くと、楊家の貴妃様は日々思っても見ない色合いの摺絵が仕上がってくる。そこの知れなさは蓋けだしふぉうりなあ・・・・・・だねえ……。おれァ、かるであにいるうちに、この絶世の美女の扇の要を射抜いて、一回ばらばらにしてやりてえのサ。……本人には秘密だヨ? 酒癖がよろしくねえのは下衆の勘繰りで、周りが飲ませすぎるせいだからナ?」
  • NA
There's a Japanese sayin' that men grow tired of beautiful women in three days. And sure, you'd get tired of a dish if it's just kinda pretty but tastes meh. On the other hand, whenever I paint Lady Yang Guifei, it turns out with colors I've never thought possible. That bottomless potential definitely makes her the epitome of elegance.
As long as I'm here in Chaldea, I'd love to snap that beauty's spine and tear her apart.
Don't tell her that, though.
I'll have you know, the reason I'm acting like a drunk is because too many people're offerin' me drinks.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.