Sub:Van Gogh/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1612979 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント・フォーリナー。 見ての通り、ゴッホです。 一緒に世界を塗り替えましょうね…… な、なんちゃって、ウフフ、エヘヘ……!」 |
Servant, Foreigner.
As you can see, I'm Van Gogh. Let's repaint this world together... J-just kidding! Hehehe...ehehehe! Servant: Foreigner. As you can see, I'm Gogh… Let's repaint the world together. J-Just kidding, ufufu, ehehe…
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「美味、美味……。あ、もっと欲しいです……」 |
Delicious, delicious...
Oh, I want more. Dainty, dainty… Aah, I want more.
| |
| Level Up 2 | 「飽食飽食……え、まだあるのです……?」 |
Satiated, satiated...
Huh? There's more? Satiation, satiation… Eh? There's still more?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ウフフ、エヘヘ……」 |
Hehehe...ehehehe
Ufufu… Ehehe…
| |
| Battle Start 2 | 「ご指名いただき、恐悦至極で……」 |
I'm extremely delighted you picked me...
I'm extremely delighted to be given a title…
| |
| Skill 1 | 「エヘヘ……!」 |
Ehehehe...
Ufufu!
| |
| Skill 2 | 「会心の出来です」 |
It's a satisfactory work.
A workmanship of gratification.
| |
| Skill 3 | 「買い被りですよー!」 |
You're overrating me...
You're giving too much credit.
| |
| Attack Selected 1 | 「描きます!」 |
I'm going to draw!
I'll draw.
| |
| Attack Selected 2 | 「嬉しい……」 |
I'm happy...
I'm so happy.
| |
| Attack Selected 3 | 「ウフフ……」 |
Ehehehe...
Ufufu…
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「みなさま、目を閉じて」 |
Everyone, close your eyes!
Everyone, close your eyes.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「描かなければ」 |
I must paint...
I must paint…
| |
| Attack 1 | 「ウフフ!」 |
Ehehehe!
Ufufuh!
| |
| Attack 2 | 「塗って塗ってー……」 |
Paint and paint!
Paint, paint~
| |
| Attack 3 | 「大盤振る舞い!」 |
Do it lavishly!
A lavish feast.
| |
| Attack 4 | 「お日様のように……」 |
Like the sun...
Like the sun…
| |
| Attack 5 | 「ゴッホカッター!」 |
Van Gogh cutter!
Gogh Cutter!
| |
| Attack 6 | 「お花畑でゴッホッホ……」 |
Go go go to the flower garden!
A flower garden, gohoho.
| |
| Extra Attack 1 | 「贈る言葉は、『nooit, neen, nimmer』!」 |
All I have to say is:
Nooit, neen, nimmer! The presented words are nooit, neen, nimmer!
| |
| Extra Attack 2 | 「習作ですが……どうぞ……エヘヘ!」 |
This is just my study, but here you go...
Ehehehe! It's a practice piece, but here you are. Ehehe!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「描かなければ……星空の下、死と生を越えゆく糸杉を。信仰、ロマン、トロンプ・ルイユの彼方。永劫より星の渦もて、君に握手を送ろう。 『星月夜』」 |
I need to paint...
The starry sky and cypress trees that surpass life and death. Far beyond faith, romance, and trompe-l'œil. From eternity, through the whirlpool of the stars... With a handshake to you. De Sterrennacht!!! I must paint… Under the starry sky, the cypress that surpasses death and life. Faith, romance, beyond trompe-l'oeil. With the vortex of stars from eternity, I shall give you a handshake. "The Starry Night"
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「ゴッホが辛かった時期の一幅。何が起きるかは……作家保証外です。習作、『糸杉と村』。またの名を、『星月夜』!」 |
This is just a single snippet reflecting the hard times of Van Gogh's life...
I can't guarantee what will happen, but that's not part of the creator's guarantee! My study of cypresses and a village! You know it as De Sterrennacht! One breadth of the times when Gogh had it rough. What will happen is… Not guaranteed by the author. Title, "Cypresses and Village". Alternative name, "The Starry Night"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「痛いのは……好き……」 |
I like it when it hurts...
I love, pain…
| |
| Regular Damage | 「くはぁうっ!」 |
Haugh!
Hau!
| |
| Defeated 1 | 「一足お先に……影のない国へ……」 |
You'll be the first to go...to the land without shadows...
I'll go ahead, and give a step into the country without shadows…
| |
| Defeated 2 | 「すみません、すみません……!」 |
I'm sorry... I'm sorry...
I'm sorry… I'm sorry…
| |
| Battle Finish 1 | 「このへんで。……握手を贈ります」 |
And now, a handshake to you.
For now, I'll give you a handshake.
| |
| Battle Finish 2 | 「モーヴ先生……見てくれてたかな」 |
I wonder if Mauve saw me...
I wonder if teacher Mauve saw me?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「マスターさま……ゴッホの事は、牛馬の如く、身を粉にする勢いでお使いください……。牛馬は粉を挽く側ですが……エヘヘ……ゴッホジョーク……」 |
Master...please feel free to work my fingers to the bone...
Though I wouldn't be able to paint if I only had bones for fingers. Hehehe...that's a little Van Goghk for you. Master-sama, please use Gogh with the vigour to grind my body like flour as if I was cattle… Though cattle is the one used to grind flour… Ehehe, Gogh Joke…
| |
| Bond Lvl 2 | 「カルデア……好きです……。こんなこと言ったら冒涜的でしょうけど……常に危機があって……その為にゴッホを必要としてくださるから……。……ひ、必要、ですか……? も、もし違ったら……」 |
I like Chaldea.
And this may sound sacrilegious, but as long as there's danger and I'm needed... A-am I needed? If I'm mistaken... Chaldea… I like it. It may be blasphemous to say this, but it's because there's always a crisis and you treat Gogh as if I was necessary for it. …A-Am I necessary? If I was wrong…
| |
| Bond Lvl 3 | 「あの……! マスターさま……実は折り入ってお話が……いや……な、なんでもないんですウフフ……! 今日のお夕飯は何でしょう……? 食べればきっと、今日も幸せ……」 |
Um, Master. I actually have a favor to ask...
N-no! Never mind! Hahahahehehehe! I wonder what's for dinner today? If I can eat, then today's a good day. Er! Master-sama. I actually wanted to talk earnestly… No, it's, it's nothing… Ehehehehe… What's for dinner tonight? If I eat it, I'll surely be happy today as well…
| |
| Bond Lvl 4 | 「もう……お分かりでしょう……? ゴッホは空っぽのサーヴァント……! 偉業の一つもこの手の内になく、願いの一つもこの胸の内にはない……それでも……マスターさま……ゴッホが今抱く、ちっぽけな願いは……!」 |
...I'm sure you already realize, but I'm an empty Servant.
I don't have any achievements to my name, and I have no wish within my heart... And yet, Master...the a teeny tiny wish I currently hold is...! You… already know it, right? Gogh is an empty Servant. Without a single great achievement in my hand, nor a single wish in my chest. Even so, Master-sama… The tiny wish that Gogh embraces now is…!
| |
| Bond Lvl 5 | 「ウフフ……! ゴッホは、貴方の知るままのゴッホです……! ヴァン・ゴッホの名に恥じぬ生を、我が霊基の耐える時まで彷徨い続ける……虚数生まれの異邦人……! ……それでも、そうあり続けたい……願わくば、マスターさまのお傍で……」 |
Ehehehe...I am exactly the Van Gogh that you know well. In hope of not tarnishing the Van Gogh name, I will be a Foreigner, born from Void Space, who will continue to wander until my Spirit Origin ceases to exist. Until then, I would like to carry on this way.
And at the very least...I wish to do so by your side, Master. Ehehe…! Gogh is the Gogh you know. A foreigner born of Imaginary Numbers who lives up to the name of Van Gogh, wandering until the time my Spirit Origin dies out. Even so, I want to continue being like this. If possible, at Master-sama's side…
| |
| Dialogue 1 | 「うぇー。お腹が空いてきました……。マスターさま、一緒に食堂に行きましょう? そのついでに、……トに……ートに、デ───クエストに行きましょう!? そぉれ! ゴッホジョーク!」 |
Ugh...I'm getting hungry...
Master, let's head to the cafeteria together... And since we're going together, maybe we can have a...ate...ate...dat...go on a QUEST! See, a little Van Goghk! Eeh. I'm hungry. Master-sama, let's go to the dining hall together. And while we're at it, …to the… to the… de… Let's go to the quests! There! Gogh Joke!
| |
| Dialogue 2 | 「ゴッホはマスターさまを……文字通り、主と仰ぎ……従います。マスターが迷うならば……共に迷いましょう」 |
I will respect and obey you as a literal master. If you have any doubts or feel lost, let's be lost together.
Gogh will respect and obey Master-sama as a literal master. If Master gives into temptation, let's give into it together…
| |
| Dialogue 3 | 「マスターさまは……ブレない。ブレ続けるということに、ブレない方。その在り方は……眩しいのですよ。ブレまいとして、そう在りきれなかった……ゴッホのような者には」 |
Master never loses focus....never loses focus in getting unfocused...
It's a dazzling way of life, you know, especially to someone like me, who tried to never lose focus but never could pull it off. Master-sama doesn't waver. A person who doesn't waver in keeping wavering. That way of being is dazzling. For those like Gogh, who couldn't even waver like that…
| |
| Dialogue 4 | 「ネモちゃ……キャプテンさまですか? とてもカッコよくて、頭が良くて、頼れて……なのにどこか、親しみを感じてしまうのです……。遠い遠い世界での縁を、あるいは在り方の近さを、感じるのです……」 |
Nemo...you mean Captain, right?
He's so cool, smart, and reliable... Yet I feel some sort of familiarity with him. Perhaps it's some sort of connection we had from a faraway world, or perhaps our ways of life are similar... Nemo-cha… Captain-sama? They're really awesome, smart, reliable… But even so I can feel a sort of familiarity… I feel a bond from a far, far away world, or a similarity in our way of being…
| |
| Dialogue 5 | 「ホクサイと会えるなんて! まさか女の子だなんて! ああ、ええ、その霊基特性は伺ってます! 親子でなんて……ゴッホも、テオと一緒に現界できてたらな……」 |
I can't believe I met Hokusai! And she's a girl!
Oh, right. Yes, I'm aware of how peculiar her Spirit Origin is...that they are a father-daughter pair. If only I could have manifested together with Theo too... To think I'd meet Hokusai! And to think they'd be a woman! Ah, yes, I want to ask about that Spirit Origin peculiarity! How a father and a daughter… I wish I could manifest together with Theo…
| |
| Dialogue 6 | 「アビーちゃん……その信仰心は本物で……だからみんなが利用する……。いつの時代もそうですね……。でも分からないのです……彼女の無垢な信仰心を守ること……大人の汚さや悪意への抗い方を示すこと……。どちらが彼女にとって望ましい在り方なのか……」 |
Abby...
Her faith is pure and unadulterated, and that's why people use her for their own benefit. I guess that's not unusual, no matter the era. But there's just one thing I don't know. What is it she wants? Is she trying to protect her innocent devotion, or is she trying to resist the tarnished and malicious adults? Abby-chan… That devotion is the real deal… That's why everyone uses it… It's always like that in every era. But, I don't understand it. Protecting her innocent devotion. Confronting the filthiness and evil intentions of adults. I wonder which one is the desirable way of being for her…
| |
| Dialogue 7 | 「楊貴妃さまとゴッホは同クラ……姿や情勢がどう変わっても、それは変わらないって思ってます……。楊貴妃さまもそう思ってくださってたらいいな……」 |
Yang Guifei and I are of the same class in more ways than one.
No matter how our appearances or situations change, I believe our cores never change. I do hope Yang Guifei feels the same way too... Yang Guifei-sama and Gogh are in the same class… No matter how much our shape and condition changes, I think that won't change. I hope Yang Guifei-sama thinks the same…
| |
| Dialogue 8 | 「つぎはぎの怪物同士、仲良くやろう……。フランちゃんはそう言ってくれました。すごく、嬉しかった……。存在意義との向き合い方についても、勉強させてもらってます……。へへ……ゴッホ以上にマイペースなのはちょっとすごいですが……」 |
Fran told me that we should be friendly with each other as fellow patchwork monsters.
That made me really happy. She's teaching me how to confront my reason for being. Hehehehe...though it astonishes me that she's more laid back than me. "As fellow stitched monsters, let's get along", that's what Fran-chan said. I was really happy… I'm also studying how to face my raison d'être. Hehe… Although it's a bit incredible that she does things more at her pace than Gogh…
| |
| Dialogue 9 | 「XXさまですか……はい……。大人の女性は大変ですよね……時々コーヒーを淹れて差し上げてます……。すごく戸惑ったお顔をされます……エヘヘ……多分噛み合ってない……」 |
Miss XX?
I do think that being an adult woman is tough... Sometimes I pour her a cup of coffee and she gives me the strangest look. Ehehehe, I guess we don't mesh well with each other! XX-sama, right, yes. Being an adult woman is troublesome… From time to time, I'll brew some coffee… Ehehe… We probably aren't in gear…
| |
| Something you Like | 「好きなもの、ですか……。温かい色……かの黄色い家……コーヒーの香り……語り合える輩と、刺激的で穏やかな創作の時を過ごす……みたいな答えをご所望、ですよね! 普通に食べることが好き。お肉とか、お魚……ウへへへへ……!」 |
What I like? I like warm hues, the infamous yellow house, the smell of coffee, comrades I can have deep conversations with, doing creative things that are both stimulating and peaceful... Those are the answers you're looking for, right?
And I like to just eat...like meat and fish... Ehehehe. Something I like? Warm colors… That yellow house… The scent of coffee… Comrades to talk together with, and having a stimulating and relaxing time of creation… You request an answer like that, right?! I usually like eating. Meat, or fish… Uhehehe…!
| |
| Something you Hate | 「何でも好きです! 何でもください何でも受け入れます! 唯一受け入れられないのは、そういう自分、でしょうか……エヘヘ……すみません……」 |
I like anything! Give me anything! I'll accept anything!
The only thing that I can't accept is the me who acts like this, perhaps. Ehehehe, sorry. I love everything! Please give me anything and I'll accept anything! The only thing I won't accept is, that me, I suppose… Ehehe… I'm sorry…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかけるべき願いは、ありません……。あの別離あの裏切りを覆して何になるのでしょう! わたしは、何になるのでしょう、わたしは、何に……。きっと、この疑問こそが我が願いなのでしょうが、それを聖杯に求めれば邪神の思うつぼでしょうね」 |
I don't have anything I want to wish for from the Holy Grail.
What would come from overcoming that separation and betrayal? What would become of me? What would I... Perhaps those questions are themselves my wish. And it's probably what the evil god would want me to wish for from the Holy Grail. I don't have any wish to ask to the Holy Grail. What will come out from reversing that separation, that betrayal? What will I become, what… will I… I'm sure these questions are my wish, but if I requested them to the Holy Grail it will be just as the Evil God expected.
| |
| During an Event | 「マスターさま、マスターさま。ウフフ、どうやら何か起きてるみたいで……。絵筆の手入れは……出来てますよ!」 |
Master, Master...
Tehehe. It looks like something's happening... My paintbrushes are at ready! Master-sama, Master-sama. Ufufu… It seems something is going on. I already got my brushes in my hands.
| |
| Birthday | 「あの、マスターさま、その……ウフフ、本日お誕生日だそうで、フフ、良ければ、このリトグラフなどを、お手元に……置いていただける!? 嬉しい! その人生がこれからも明るい祝福に満ちたものでありますように。絵と、言葉と、後は……踊りましょうか!? ゴッホゴッホ、ごっほ~……」 |
Um, Master. Well...teehee...I hear today's your birthday...
Ehehehe...if you would like...please take this lithograph... Oh, you will!? Wow, I'm so happy! May your life continue to be filled with bright blessings... Let's see...I gave you a painting, some words...other than that...sh-shall we dance...? Van Gogh...Gogh...go...go! Excuse me...... Master-sama...... That is, ufufu...... It seems it's your birthday today. Fufu...... If you want to, you can......keep this lithograph!? Ahh, I'm so happy! May your human life be filled with good things from now...... Um, wishes......and then......ah, let's dance!? Goth Goth......Goth〜♪
| |