Sub:Ono no Komachi/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1650646 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 小町「ありがとうございます」 |
Thank you very much.
| |
| Level Up 2 | 小町「うふっ」 |
Ufuh.
| |
| Level Up 3 | 小町「そうですか」 |
Is that so?
| |
| 1st Ascension | 小町「小野小町です。ええ、あたし、小野小町です。別人じゃありません。カタチがかわると、心持も少し、かわるのかしら?」 |
I’m Ono no Komachi. Yes, I’m Ono no Komachi. I’m no other person. Now that my appearance has changed, will you understand my feelings a bit more?
| |
| 2nd Ascension | 小町「なにかが高まっていくのが、わかる。なにかが」 |
I know that something is rising. Something.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 小町「わかりました。あなた……あたしたちの敵ですね?」 |
Understood. You’re… our enemies, right?
| |
| Battle Start 2 | 小町「立ちふさがる、のですね?」 |
So you will stand in our way.
| |
| Battle Start 3 | 小町「仕方ありません」 |
It can’t be helped.
| |
| Battle Start 4 | 小町「やりましょう」 |
Let’s do this.
| |
| Skill 1 | 小町「お父さまの教えです」 |
Father’s teachings.
| |
| Skill 2 | 小町「学びは大切です」 |
Learning is important.
| |
| Skill 3 | 小町「〽思いつつ 寝ればや人の」 |
/ While I was thinking of that person in my sleep
| |
| Skill 4 | 小町「〽みるめなき 我が身を浦と」 |
/ She’s no desire for him, the ocean inlet holding him at bay
| |
| Skill 5 | 小町「ふんふん……はぁ~いい!」 |
Hum, hum… Sigh~ So good!
| |
| Skill 6 | 小町「はぁ……いい……!」 |
Sigh… So good…!
| |
| Attack Selected 1 | 小町「ええ」 |
Yeah.
| |
| Attack Selected 2 | 小町「そうですね」 |
That's right.
| |
| Attack Selected 3 | 小町「はい」 |
Yes.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 小町「宝具ですね?」 |
My Noble Phantasm, right?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 小町「心得ました」 |
Acknowledged.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 小町「やりましょう」 |
Let’s do it.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 小町「真名解放」 |
True Name released.
| |
| Attack 1 | 小町「えいっ、やっ、……キャッチ!」 |
Eih, yah… Catch!
| |
| Attack 2 | 小町「どうですか? ……キャッチ!」 |
How’s this? …Catch!
| |
| Attack 3 | 小町「フッ!」 |
Fuh!
| |
| Attack 4 | 小町「失礼します」 |
Excuse me.
| |
| Attack 5 | 小町「ちりんちりん」 |
Chingling.
| |
| Attack 6 | 小町「ごめんあそばせ」 |
Pardon me.
| |
| Attack 7 | 小町「はぁ……すばらしい!」 |
Sigh… Wonderful!
| |
| Attack 8 | 小町「ううん……さいっこー!」 |
Uum… This is the best!
| |
| Attack 9 | 小町「お父さま」 篁「血の池!」 |
Komachi: Father!
Takamura: Blood pond! | |
| Attack 10 | 小町「お願いします」 篁「血の池!」 |
Komachi: Please.
Takamura: Blood pond! | |
| Attack 11 | 小町「急ぎます!」 |
Let’s hurry!
| |
| Attack 12 | 小町「うふふ」 |
Ufufu.
| |
| Attack 13 | 小町「〽秋風に」 |
/ To the autumn breeze.
| |
| Attack 14 | 小町「お父さま!」 篁「針の山!」 |
Komachi: Father!
Takamura. Mountain of needles! | |
| Attack 15 | 小町「どうぞ」 篁「ええい!」 |
Komachi: Go ahead.
Takamura: Eei! | |
| Extra Attack 1 | 小町「〽人に逢はむ月のなきには」 篁「仮想展開、地獄草紙!」 |
Komachi: / When I think of the moon, which I cannot share with anyone
Takamura: Virtual deployment, Hell Scroll! | |
| Extra Attack 2 | 小町「〽人に逢はむ月のなきには」 篁「召喚! 閻魔の一睨み!」 |
Komachi: When I think of the moon, which I cannot share with anyone
Takamura: Summon! Glare of Yama! | |
| Extra Attack 3 | 篁「悪業所感、閻魔王!!」 |
Takamura: Infer this evil karma, King Yama!!
| |
| Extra Attack 4 | 篁「閻魔王、ご足労痛み入る」 |
Takamura: King Yama, I’m much obliged for your hard labor.
| |
| Noble Phantasm 1 | 小町「〽花の色は うつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに───さようなら」 |
/ So the flower has wilted during the long spring rains, just as my beauty has faded during my forlorn years in this world ─── Goodbye.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 小町「あたしも、あなたも……この桜の花のように、いつか儚く、散っていくの。『小町伝説・佳人薄命』───さようなら」 |
You and I… Just like these cherry blossoms, we’ll faintly scatter someday. “Legend of Komachi - Beauties Die Young” ─── Goodbye.
| |
| Noble Phantasm 3 | 小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと……『小町伝説・佳人薄命』───嗚呼、お父さま……」 |
I knew it. That, just like these cherry blossoms, I’ll faintly scatter someday… “Legend of Komachi - Beauties Die Young” ─── Ah, Father…
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 小町「うわぁあ!」 |
Uwaaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 小町「っうううう!」 |
Uuuuuh!
| |
| Regular Damage 1 | 小町「っううっ!」 |
Uuh!
| |
| Regular Damage 2 | 小町「うわっ」 |
Whoa.
| |
| Defeated 1 | 小町「ごめん、なさい……!」 |
I’m, sorry…!
| |
| Defeated 2 | 小町「マスター……!」 |
Master…!
| |
| Defeated 3 | 小町「こんな途中で……!」 |
Half-way…!
| |
| Defeated 4 | 小町「まだ、あたしは……!」 |
Once again, I…!
| |
| Battle Finish 1 | 小町「終わりましたね」 |
We’ve finished.
| |
| Battle Finish 2 | 小町「お疲れさまでした」 |
Good job.
| |
| Battle Finish 3 | 小町「勝ちましたね、みなさん!」 |
We won, everyone!
| |
| Battle Finish 4 | 小町「あぁ……誰、だったかしら?」 |
Aah… Who was that?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 小町「改めて……小野小町です。……ええ、正真正銘、あなたの召喚した小町のままです。ふふっ」 |
Once again… I’m Ono no Komachi. …Yes, I’m the true and genuine Komachi that you’ve summoned. Fufu.
| |
| Bond Level 2 | 小町「小野小町……小野小町……おのの、こまち……。自分がそういう女だというのは分かるけれど、生きてきた過去の記憶は、靄の中にあるかのよう。伝説になるというのは、難儀なものですね」 |
Ono no Komachi… Ono no Komachi… Ono no, Komachi… I know that I’m that woman, yet the memories from the past when I lived feel like they’re in the middle of the fog. Becoming a legend is so troublesome.
| |
| Bond Level 3 Clear Valentine 2025 | 小町「わたしの霊基は……どうにも、記憶はおぼろげなままだけれど……たしかなことは、一つあります。ですね? お父さま」 篁「フッ、そうだな?」 小町「はい。お父さまだけは、ずっと、お父さまのままです。忘れはしません」 |
Komachi: My Spirit Origin… Its memories keep being hazy… But there’s one thing that is certain. Right, Father?
Takamura: Fuh, is that so? Komachi: Yes. Father alone will always be my father. I won’t forget that. | |
| Bond Level 4 Clear Valentine 2025 | 小町「マスターさま。お耳を拝借。今は、お父さまが留守のようなので……聞いてください。実は……お父さま、と口ではよく言っているけれど。本当にそうだったのかは、覚えていないんです。あの人の娘だったのか、孫娘だったのか。あの人は、尋ねても教えてくれなくて」 |
Master-sama. May I borrow your ears? Now, Father seems to be absent so… Listen, please. Actually… I often call him Father. But I can’t remember if that’s how it really was. Was I that man’s daughter, or his granddaughter? I can’t ask or tell him.
| |
| Bond Level 5 Clear Valentine 2025 | 小町「マスターさま? なんでしょう。……ぁ……はぁ……記憶になかったとしても、今、抱いている想いは本物のはず、ですか。優しい方ですね、マスターさまは。ふふっ……ありがとうございます」 |
Master-sama? What is it? …Ah… Sigh… Even if I don’t have my memories, are the feelings I now harbor true? You’re a gentle person, Master-sama. Fufuh…Thank you very much.
| |
| Dialogue 1 | 小町「お出かけですか? はい、では、お供します」 |
Are you going out? Yes, then, I’ll accompany you.
| |
| Dialogue 2 | 小町「この霊基であれば、以前よりは戦えます。ですよね、お父さま?」 篁「案ずるな、私がいる」 |
Komachi: With this Spirit Origin, I can fight better than before. Right, Father?
Takamura: Worry not, I’m here. | |
| Dialogue 3 | 小町「マスター? ふふっ」 |
Master? Fufuh.
| |
| Dialogue 4 | 小町「清少納言さま、紫式部さま、ごきげんよう。お元気ですか?」 |
Sei Shōnagon-sama, Murasaki Shikibu-sama, good day. How do you do?
| |
| Dialogue 5 | 小町「紅閻魔様、お父様がいつもお世話になって――」 篁「小町……!」 小町「はい? ……ご迷惑、おかけしていませんか?」 |
Komachi: Beni-Enma-sama, thank you for always taking care of Father――
Takamura: Komachi…! Komachi: Yes? …I haven’t caused you any trouble, have I? | |
| Dialogue 6 | 小町「お父さまがすみません、アーラシュさま。あなたを見ていると、お父さま、どなたかを思い出されるようで……」 |
I apologize for my father, Arash-sama. When he sees you, Father seems to remember someone…
| |
| Dialogue 7 | 小町「鬼一さま? なんです? ……お父さまですか? ふふっ、大丈夫です、今は静かになさっています」 |
Kiichi-sama? What is it? …About Father? Fufuh, it’s alright, he’s being quiet now.
| |
| Dialogue 8 | 小町「世界三大美女? ……そうですか、そういうものですか」 |
The World’s Three Greatest Beauties? …I see, so that’s how it is.
| |
| Something you Like | 小町「もちろん、少女漫画は大好きです。当世における、恋の詩歌の一つかと。ラブソングもずばり好きだけれど……やっぱり少女漫画が」 |
Of course, I love shojo manga. I think they’re a kind of love poem from the present. Frankly, I also like love songs… But shojo manga are…
| |
| Something you Hate | 小町「嫌いなものは……あまり、口にしたくないかしら」 |
What I hate… is something I don’t want to talk about too much.
| |
| About the Holy Grail | 小町「願いを叶えるもの、聖杯……。猿の手プロトコルには、気を付けたいですね」 |
Something that can grant wishes, the Holy Grail… You’d want to be careful about monkey paw protocols.
| |
| During an Event | 小町「催し、イベント……ですよね。如何されます?」 |
Festivities, an event… Right. What do you think?
| |
| Birthday | 小町「お誕生日、おめでとうございます。……あ……詩歌の一つでも詠もうかと思っていたのですが、すみません……その……熱が入り過ぎてしまって、ネームを一本描き上げてしまって……あ、はい、ネームです。誕生日を題材に、少女漫画のネームを一本……」 篁「マスター、すまないが受け取ってくれるか?」 小町「お、お父様ぁ」 | ||