FGO reader JP server
Reading pageFile:S257 Dialogue5.ogg

Sub:Vritra/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1613016 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
467S467A1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 8)
「ヴリトラ。あの邪竜とは半分は気が合うけど、最後の一線が致命的に合わなくってさぁ。人間を追い詰めに追い詰めたあと、あの邪竜はそれを乗り越える事を喜ぶけど、僕はその逆の展開もそれはそれで大好物だからねぇ。マスターはどう? バッドエンドの映画も、楽しいよ?」
  • TL
Vritra. I get along with that evil dragon half of the time, but at the end of the day we're fatally incompatible. That evil dragon rejoices when humans overcome her after cornering them, but I love it when things turn out the other way around. What about you, Master? Do you find movies with a bad ending fun?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 8)
「へえ!?天竺の方から来た蛇様かい!そりゃ珍しい!仲良くしたいもんだねえ!お酒は?「飲めない」?ならお団子でも食べていく?美味しいよ~?」
  • TL
Eeh?! A big snake from India?! Now that's rare! I want to get along with you! How's sake? You don't drink? Then how about we go eat dango? It's yummy~!
442S442A1Icon
Indra
(Dialogue 7)
「お? なんだアイツは? 女神シュリーのような、ティローッタマーのような、ラムバーのような、なんともいい女ではないか。……ん? クンクン……ぬぉっ!? ヴリトラじゃねえか!!!」
  • TL
Oh? What, that one? Isn't she a really nice woman, like the goddess Shri, Tilottama, and Rambha? …Mm? Sniff, sniff… Nuoh?! Isn't that Vritra?!!!
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 8)
「ここには、竜蛇の方々も多くいらっしゃるようですね。どのような態度で相対すれば良いか、未だ量りかねている部分もあるのですが……それは恐らく相手方次第、そして私次第なのでしょう」
433S433A1Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「干魃の邪竜、ヴリトラ! ひえぇ……超大物……! 神様と戦うような方とは、比べないでいただけると助かります!」
  • TL
The evil dragon of drought, Vritra! Yeesh... such a big deal...! Please don't compare me to someone who's actually fought gods!
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 9)
「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」
  • TL
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 7)
「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」
  • TL
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 9)
「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」
  • TL
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
383S383A3Icon
Durga
(Dialogue 4)
「アスラの、王。インドラがいなくば、女神われが殺すは、必然!」
  • TL
King, of the Asuras. If Indra is not here, it is inevitable, that I kill thee!
383S383A1Icon
Durga
(Dialogue 4)
「邪悪なる蛇にして、アスラの王よ。今は見逃しておきますが、何かあれば、インドラの名代として殺します。おかしな真似はしないように」
  • NA
  • TL
O king of Asura, the evil snake...
I will let you off the hook for now, but if something should happen, I will kill you in the name of Indra.
I warn you not to try anything funny.
O' hindering serpent, and king of the Asuras. I'll turn a blind eye to you for now, but were anything to happen, I'll kill you as Indra's representative. Try not to do anything unusual.
382S382A1Icon
Duryodhana
(Dialogue 10)
「なに? ヴリトラだと!? はっはぁーん、さてはインドラにも匹敵する勇士であるわし様を脅威と見て、殺される前に殺すしかないとやって来たのだな? ───おおい待て! ため息をついてどこに行く? おーーい!」
  • NA
  • TL
What!? Vritra!?
Hah! You must have realized I am a brave warrior, comparable to Indra as a threat, and came here to kill me before I could kill you!
…Hey wait! Why are you just sighing and walking away!? Hey!!!
What? Vritra, you say?! Hahaan. So she saw a menace in me, a warrior equal to Indra, and came to kill me before she gets killed, am I right? ─── Heyyy, wait! Where are you going while sighing? Heeeeyyy!
369S369A3Icon
Grigori Rasputin
(Dialogue 4)
「ヴリトラとはあまり面識はないが、親近感を覚えているとも……。アジ・ダハーカの司祭としてではない。趣味が合う、というやつだ」
  • NA
  • TL
I'm not really acquainted with Vritra, but I do feel a kinship with her.
Not as a priest of Azhi Dahāka.
We have similar tastes, you see.
I'm not quite acquainted with Vritra, but I can feel some affinity between us. Not in the same sense as Azi Dazhaka's pastor. I mean that our interests coincide.
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 7)
「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」
  • NA
  • TL
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible?
Hm...that is no good.
Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
341S341A1Icon
Mary Anning
(Dialogue 5)
「爬虫類っぽい可愛い子いっぱいいるじゃん! いじくり倒したーい! 気持ちいい所を発掘してあげたーい!」
  • NA
  • TL
There's a ton of cute reptile girls!!! I want to fondle them so much! I want to dig up their weak points!
There are lots of reptilian cutie pies! I want to fiddle with them into submission! I want to dig up their feel-good spots!
340S340A1Icon
Daikokuten
(Dialogue 4)
1号「マハーカーラ……? すみません、私わたくしどもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」
  • NA
  • TL
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
301S301A1Icon
Karna (Santa)
(Dialogue 8)
「ヴリトラよ、何を奪おうが、何を隠そうが、人は必ずその苦難を乗り越えるだろう。たとえ神やサンタクロースの助けがなくとも。それが人の強さというものだ」
  • NA
  • TL
Vritra. No matter what you take or hide away, humans will always overcome the hardships you create.
Even without the help of gods or Santa Claus.
That is how resilient humans are.
Hey Vritra, no matter what you steal, or hide, human will surely overcome those hardships. Even without help from the likes of Gods or Santa Claus. Such is the strength of humans.
299S299A2Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「あ、どうもー。異国の蛇神さんかー。こっちも蛇なんで、仲良くしてね?」
  • NA
  • TL
Oh hello, snake gods from another land.
I'm a snake too, so let's be friends!
Ah, hello~. So you are a snake god from abroad~. I am a snake too so let's get along, okay~?
299S299A1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「蛇の気配がある。……ほう、外とつ国の蛇神か。これは会わねばなるまい! ツチノコたちと共に!」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a snake.
Ah...a snake deity from a foreign land?
I must meet them! I'll bring along my tsuchinoko and all!
I feel the presence of a snake. Ooh, so it is the snake god of a foreign country. I should meet her! Together with the tsuchinokos!
299S299C1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 4)
「外つ国の蛇。様々なモノがあるなぁ? 余に近きモノもあれば、余から遠きモノもある」
  • NA
  • TL
Snakes from foreign nations... I see that there are many.
Some are similar to me, while some are dissimilar.
A snake of a foreign land... All sorts of things are out there, huh... If there exist those similar to me, then there are also those who are quite different.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 6)
「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ!」
  • NA
  • TL
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home.
I do so hope we can become friends!
There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.