Sub:Grigori Rasputin/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1615341 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「全身に力が巡る……。必然戦意も増すというものだ!」 |
Power courses through my body.
My will to fight rises with it. Power circulates through all my spirit. Inevitably, it means my fighting spirit has grown too.
| |
| Level Up 2 | 「良い葡萄酒はないかい? 滾る血潮を冷ましたいのさ……」 |
Do you have any good wine?
I'd like to cool my boiling blood. Don't you have any good wine? I want to cool down my seething blood.
| |
| Level Up 3 | 「生贄───いい言葉だ。虚ろな胸に実に響く……!」 |
Sacrifice...
Such a fine word. It rings in my hollow breast. Sacrifice, what a good word. It really makes an echo in my hollow chest.
| |
| 3rd Ascension | 「三つの宗教観による、多面的観測……。異なる生と死、相容れぬ救世への苦悩が、私を変えた……。フッ……多くの苦行を行ってきた身だが、この苦しみは嘗てない。流れる血が炎になったようだ……! これが、私の最終地点。嘘偽りのない、“言峰綺礼”という男の末路だよ───」 |
Ecumenical observation from three religious viewpoints.
These differing concepts of life and death, these incompatible forms of anguish pertaining to salvation...they changed me. Heh... I've overcome my own share of trials, but never have I felt such pain. My blood burns like magma in my veins. This is my final destination—the true, honest conclusion of the man named Kotomine Kirei. Multiple observations coming from three religious perspectives… The distress of life ad death being in disagreement, of making incompatible vows, has changed me. Fuh… I've gone through several penances, but this suffering is unprecedented. It's as if the blood flowing inside me has become flames. This is my final location. Without any falsehood, the end of the man called Kotomine Kirei.
| |
| 4th Ascension | 「積み重ねた自我、築き上げた信仰は燃やされ、灰になった。……だが、無になった訳ではない。その熱が、多くのものを再誕させた。人生における絶頂、一度きりの魂の全盛期に、また立ち会う日が来たことは喜ばしい。もっとも、死の間際の、走馬灯のようなものだがね───」 |
Accumulated ego and diligently cultivated faith have burned to ash.
But they are not gone. That heat has transformed into so much more: a whole life brought to its climax. I'm delighted to once again confront my soul in its prime, when that window should have closed forever. Of course, it's like seeing my life flash before my eyes at the very moment of death. The ego I accumulated, the faith I built up have been burned and turned to ash. But, it's not like they've become nothing. Their heat has resurrected many things. I'm glad that the day when I witness the climax of a life, the once-in-a-lifetime heyday of a soul, has come. Although, it's like the ever-changing scene that one would see on the verge of death.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「傷つけ合う必要はない。一方的に私が話す」 |
There is no need to hurt each other. I shall speak unilaterally.
There's no need to wound each other. I speak unilaterally.
| |
| Battle Start 2 | 「この世の全てを、君に見せよう───」 |
I will show you everything there is in this world.
I'll show you everything in this world.
| |
| Battle Start 3 | 「悪の祭典にようこそ!」 |
Welcome to this festival of evil.
Welcome to the festival of evil.
| |
| Skill 1 | 「歓迎しよう」 |
I welcome you.
I welcome you.
| |
| Skill 2 | 「待たせたな!」 |
Kept you waiting.
I'm sorry for making you wait.
| |
| Skill 3 | 「私が殺す」 |
I take life.
I'll kill.
| |
| Skill 4 | 「私が生かす」 |
I give life.
I'll let live.
| |
| Skill 5 | 「恵みあれ───」 |
Grace be upon you.
May you be blessed.
| |
| Skill 6 | 「等しくあれ……」 |
Let all be equal.
May there be equality.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいとも?」 |
Very well.
Fine.
| |
| Attack Selected 2 | 「異論はない」 |
No objections.
No objections.
| |
| Attack Selected 3 | 「時には必要だ」 |
Spare the rod...
Sometimes it's necessary.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「遍く願いを此処に───」 |
Let all wishes gather here.
Every wish gathers here.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「想像力とは、斯くも逞しい……」 |
Such incredible power of imagination...
The power of imagination is so indomitable.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「───お前たちはつまらない」 |
...You all bore me.
You people are boring.
| |
| Attack 1 | 「受け取りたまえ!」 |
Accept this.
Receive it.
| |
| Attack 2 | 「贈り物だ」 |
A gift for you.
A gift.
| |
| Attack 3 | 「踏みつけているぞ!」 |
You are trampling them...!
I'll stomp you.
| |
| Attack 4 | 「思い出すがいいッ!」 |
Remember this.
Remember.
| |
| Attack 5 | 「うぅむッ!」 |
Hmph.
Um.
| |
| Attack 6 | 「失礼?」 |
Excuse me.
Excuse me.
| |
| Attack 7 | 「切り裂かれよ……!」 |
Slice them apart!
Be torn to pieces.
| |
| Attack 8 | 「切開、切断!」 |
Incision, amputation!
Incision, severance.
| |
| Attack 9 | 「手遅れだ───」 |
Too late.
Too late.
| |
| Attack 10 | 「よく溜め込んだ!」 |
You've saved up a lot.
You've stockpiled a lot.
| |
| Attack 11 | 「遅いな?」 |
So slow.
Too slow.
| |
| Attack 12 | 「そうら!」 |
There.
Take that.
| |
| Attack 13 | 「認め難いかね?」 |
Is it hard to admit?
It's difficult to admit it, isn't it?
| |
| Attack 14 | 「祝福あれ……!」 |
Bless you.
Bless you.
| |
| Extra Attack 1 | 「ザリチェ・タルウィ・タローマティ!」 |
Zarich, Tawrich, Taromaiti!
Zarich, Tawrich, Taromaiti.
| |
| Extra Attack 2 | 「その悪心を見よ……!」 |
Show me your malice!
Watch its evil heart!
| |
| Extra Attack 3 | 「伏せ、晒し……求めるがいい───!」 |
Kneel, rend your shirt, and plead!
Kneel, humiliate yourself, and seek!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「三頭の悪魔、三頭の死よ来たれ! 溢れ零れ、氾濫し、地を濡らせ! 此処に神は証明された───『零れ氾く暗黒心臓』!!」 |
Come to me, o three-headed devil, o three-headed death.
pill, overflow, and flood the earth! God was proven to exist here. Zazhiganiye, Aŋra Mainiiu. Come, three-headed evil dragon, three-headed death. Overflow, flood, and drench the earth. God has hereby been proved… "Overflooding Heart of Darkness"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「お前たちの名を呼ぼう……。歌を忘れ、祈りを忘れ、私を忘れ、あらゆる重みを忘れ去った……。浄化の火よ、救いたまえ───」 |
I call your name.
I have forgotten song, forgotten prayer, forgotten myself... forgotten all burdens. O purifying flame, grant us salvation. I'll call out your names. Forget your songs, forget your prayers, forget myself… Any burden has been forgotten. O' purifying fire, save us.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「悪性とは、人間の機能である。略奪、分断、詐称、傷害。その全てを今与えよう───『アジ・ダハーカ・アンリマユ』!!」 |
Evil is a human function.
Plunder. Division. Deceit. Harm. I shall grant them all now. Azhi Dahāka, Aŋra Mainiiu. Evil is a feature of man. Robbery, separation, falsehood, injury. Now I'll give you all of them. "Azi Dazhaka Angra Mainyu"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ヌハハハハハハッ!!」 |
Ha, hahahahaha!
Fuhahahahahaha!
| |
| Regular Damage 1 | 「フンッ!」 |
Hmph.
Hm!
| |
| Defeated 1 | 「……慢心が過ぎたか。私も人の子ということだ」 |
It seems I was too cocky. I too am only human.
Was I too conceited? I'm a child of man as well.
| |
| Defeated 2 | 「致命傷だがすぐ戻る。この程度で死ねる体ではない……」 |
This is a mortal wound, but I will be back soon. I don't die so easily.
I'm fatally wounded but I'll return soon. This body won't die because of this.
| |
| Battle Finish 1 | 「私に負けるということは、そういうことだよ?」 |
This is what it means to lose to me.
That's what it means to lose against me.
| |
| Battle Finish 2 | 「信じるものは救われる……そう教わらなかったかね?」 |
True believers will be saved. Didn't anyone teach you that?
Those who believe will be saved. Weren't you taught that?
| |
| Battle Finish 3 | 「面白みのない苦悩だった。無駄死にも納得だ……」 |
That was a pointless struggle. No wonder you died in vain.
What an uninteresting anguish. I agree that your death was in vain.
| |
| My Room | |||
| Dialogue 1 | 「出陣か? では私の出番だな。百人までなら請け負おう!」 |
Heading out?
Then it's my turn to go with you. I can shoulder up to a hundred souls. Are you about to depart to the front? Then it's my turn. I can take responsibility for up to 100 people.
| |
| Dialogue 2 | 「誰もが自分以上のものに仕え、誰もが自分以下のものを定める……。哀しい哉。入れ子構造は変わらんよ……」 |
Everyone serves something greater than themselves, and everyone decides the fate of something lesser than themselves.
How tragic. Our nested structure never changes. Everyone serves someone above themselves, and everyone decides who's below them. Alas, how sad. The adopted structure doesn't change.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターへの奉仕精神は変わらんよ。少々、野性的になっているがね?」 |
My intent to serve you has not changed.
I've simply become a touch more primal. My altruist spirit towards my Master hasn't changed. Although it's become more rational.
| |
| Dialogue 4 | 「ヴリトラとはあまり面識はないが、親近感を覚えているとも……。アジ・ダハーカの司祭としてではない。趣味が合う、というやつだ」 |
I'm not really acquainted with Vritra, but I do feel a kinship with her.
Not as a priest of Azhi Dahāka. We have similar tastes, you see. I'm not quite acquainted with Vritra, but I can feel some affinity between us. Not in the same sense as Azi Dazhaka's pastor. I mean that our interests coincide.
| |
| Dialogue 5 | 「アンリマユが、あの形で召喚されることに不思議はない。悪の頂点であるのなら、それは人の姿であるべきだ。……それはそれとして、いつぞやの返事がまだだったね? 私から許可を取る必要はない。教育、矯正の自信があるのなら、好きなだけ手を取るがいい……」 |
It's no surprise that you summoned Aŋra Mainiiu in that form.
If he is the pinnacle of evil, then it's only right that he should manifest in human form. That said, he still hasn't found an answer to his question. They don't need my blessing. If she's confident in her ability to teach and discipline him, then they can do as they please. It's not strange that Angra Mainyu was summoned as that shadow. If it's the pinnacle of evilness we're talking about, it should have the shape of a person. That aside, I still have to receive my answer from some time ago. There's no need to ask me for permission. If you're confident on your education and coexistence, take their hand as much as you like.
| |
| Dialogue 6 | 「信仰の自由は認めるが、どのような教えにしろ、規律、戒律は必要だ。然るに君の門派は宗教とは言えな───信徒はいない? 人間は、自分一人……? 成程、やはり山の民は恐ろしい。時に規格外の怪物を輩出する……」 |
I recognize the freedom of faith, but all creeds require a measure of order and discipline.
Indeed, I would hardly call your doctrine a relig— You have no followers? You believe you are the only human? I see. Mountain folk are terrifying people indeed. They occasionally produce extraordinary monsters. I acknowledge freedom of belief, but any teaching needs rules and precepts. However, your branch couldn't be called a religion… "There aren't any believers? The only human is herself?" …I see, mountain people are fearsome. Sometimes they discharge non-standard monsters.
| |
| Dialogue 7 | 「愛故に狂い、愛の為に世界を踏み潰す女神ドゥルガー。あの貞淑なパールヴァティーも、地雷を踏めばこの通り……。その依り代は、まさに最適解と言えるだろう!」 |
The goddess Durgā, crazed by love, who destroys the world for love.
This is what will happen should chaste Pārvatī take even one wrong step. ...One could say that they have the ideal host. Durga, the goddess who is driven insane by love and tramples the world for its sake. That chaste Parvati would end up like that as well if you were to step on a land mine... One could say that host of theirs is truly the most optimal solution!
| |
| Something you Like | 「迷える隣人の悩みを断つ。これほど己を実感できることはない……」 |
Setting aside the doubts of my lost neighbors.
Nothing makes me feel more fulfilled. I sever the worries of my faltering neighbours. There's nothing that makes me feel as real as this.
| |
| Something you Hate | 「天は人の上に人を造らず、だったかな? ……学びこそが人生に差をつける。知を伸ばしておきながら、待っているのは人が人を支配する、不平等とは! ……文明の火があろうと、人間は獣のままだ」 |
"All men are created equal," was it?
Education is what determines the differences between our lives. We enhance our wisdom only to dominate each other, giving rise to inequality. Humans remain beasts, even with the light of civilization. Heaven does not create one man above or below another man, was it? Learning is what establishes the lead on life. While we expand our knowledge, what awaits us is the inequality of people ruling over other people. Although we have the fire of civilization, humans are still beasts.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は欠陥品だ。望みを受け止めるものであるなら、底無しであるべきだったな」 |
The Holy Grail is defective.
Something meant to accept wishes should have no limits. The Holy Grail is defective. If it had to accept wishes, it needed to be bottomless.
| |
| During an Event | 「謝肉祭かね? どの地域であれ、祭りの熱狂はいいものだ!」 |
Is there a carnival going on?
The fevered enthusiasm so typical of festivals is something to be admired in every land. Carnival? No matter the region, the enthusiasm of festivals is a good thing.
| |