FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 151762 wiki requests so far, 151 failed

Sub:Space Ereshkigal/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1609203 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 8)
「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」
  • TL
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
466S466A2Icon
Jacques de Molay (Saber)
(Dialogue 4)
「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」
  • TL
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 4)
「嗚呼……冥府は、嫌いよ……」
  • TL
Aaah… I hate, the underworld…
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
450S450A3Icon
Larva/Tiamat (Archer)
(Dialogue 5)
「アノ子モ獣ニ……デモ、何カ違ウ? ……ユニ、ヴァアス?」
  • TL
She's a beast too… But, something's wrong? Yew-nee-vahs??
445S445A1Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 11)
「エレシュキガルとよく話している、ですか? ええ、そうなんです。自分でも不思議なんだけど、エレシュキガルとは気が合うんです。引っ込み思案なところが同じだから、ってメルトに言ったら、『貴女が引っ込み思案ですって? やめて、ヒールでお湯が沸くわ』なんて返されたけど」
  • TL
Do I talk much with Ereshkigal? Yes, that's right. I thought it was strange too, but I get along with Ereshkigal. We're both introverts, so I told Melt, but she replied "She's an introvert? Stop, my heels are making the water boil".
444S444A2Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 13)
「信じられない……あなたの倫理、どうなってるのよ……私の他にもビーストクラスがいるなんて……あ、いえ。そもそも私ビーストじゃないけど。そう、ビーストでありながらビーストを否定する、いわば超のつくウルトラビースト!わかった?正真正銘オンリーワンのクラスなんだから、決して増やさないように」
  • TL
Unbelievable… What's wrong with your morals…? There are other Beasts besides me… Ah, no. For starters, I'm not a Beast. That's right, I reject Beasts while being a Beast, I'm a so-called extraordinary Ultra-Beast! Got it? It's the class of a true and genuine Only One, so don't get more of them.
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 11)
「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」
  • NA
  • TL
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it!
I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails!
Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy?
Eh, don't sweat the small stuff!
This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
431S431A3Icon
Phantasmoon
(Dialogue 7)
「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」
  • TL
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
421S421A3Icon
BB Dubai
(Dialogue 4)
「一戦闘ごとに出会いから恋人成立までやるなんて、ビーストってみんなあんな事するんですかぁ? ずっるーい! 私もやりたーーい!!」
  • TL
Do all Beasts become lovers after just one encounter in battle? No fair! I want to do that too!!
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
418S418A3Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Dialogue 6)
「アンキ・エレシュキガルですか? ユニヴァースのビーストですが、私の標的ではありません。死の尊厳を語る彼女は、教会にとって有益なものですから。それに……こちらの彼女の姿は、資料にあるものとは違って、とても華やかです。間違いなくステージ映えします! スターライブでデュエットしたい!」
377S377A3Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 8)
「他にも獣がいる事はまあ許そう。なにせビーストのまま喚ばれたのは余だけだ。役者の違いは明らかだというもの」
  • NA
  • TL
I will allow that there are other Beasts here, because I am the only one who was summoned as the Beast class.
It is obvious which of us is the better actor here.
I allow that there are other beasts. After all I am the only one who was called as a Beast. The difference between actors is clear.
377S377A1Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 10)
「他の獣までおるではないか。どいつもこいつも、見るに堪えぬ醜さだな。貴様、人付き合いは考えた方がいいぞ」
  • NA
  • TL
There are other Beasts around here too, I see. All of them are unsightly. You really should reevaluate who you hang out with.
So there are more beasts, aren't there? Every single one of them has an unbearable hideousness. You should rethink who you socialize with.
370S370A3Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 7)
「なるほど、死の神がいる。カルデアとは、何とも愉快であるな」
  • NA
  • TL
I see that there's a god of death here.
Chaldea sure is a delightful place.
I see, there is a god of death. Chaldea is really enjoyable.
370S370A1Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 8)
「ほう? 冥界、冥府の神が……。なるほど……我がライバルという事になるかな?」
  • NA
  • TL
Oh? The god of the underworld and the world of the dead? I see. Does that make her my rival?
Oh? A god of the underworld, of the world of the dead… I see… I wonder if she will become my rival?
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
197S197A1Icon
Altera the San(ta)
(Dialogue 6)
「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」
  • NA
  • TL
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword...
I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end.
...Hmmm, is that really me?
I feel like the latter half took a dark turn...
There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
167S167A1Icon
Sesshōin Kiara
(Dialogue 8)
「遥か未来では人間は死を克服する……当たり前の話ですね。なぜなら、死を克服できなければ宇宙を舞台にする未来はないのですから。えぇ、ですので肝心なのはどのように超越するかです。ただ死なないだけではどこまで行っても虫のままかと」
  • TL
In a distant future, humans conquer death… That is an obvious story. For there is no future staged in space if we cannot conquer death. Yes, therefore what is important is in which way it is surpassed. Just by not dying one will always remain an insect.
142S142A1Icon
Ishtar
(Dialogue 10)
「ちょっと! なんでエレシュキガルと契約してるのよ!? あいつは私だけど私じゃない、最も私らしくない、暗くウジウジした私なのよ!? ていうか、私がいるんだから他の私となんか話をするなぁーっ!」
  • NA
  • TL
Woah! Why are you contracting with Ereshkigal!?
She's me, but she's not me! She's a darker, gloomier me that's completely unlike me!
Anyway, I'm here, so don't talk to any other versions of me!
Hang on! Why have you contracted with Ereshkigal? She's me but, she's not me. She's really not like me, she's a dark irresolute me you know!? I mean, because I'm already here don't talk to the person who looks like me-!
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 7)
「ふーん……あの水着もいいわね」
  • NA
  • TL
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
12S012A1Icon
Gilgamesh
(Dialogue 8)
「おお、エレシュキガルまでも……あの小娘の血はどこまでめんどくさいのか。だが、ウルクの王としては喜ばしい。あの陰気なエレシュキガルが外に出てくるなど……まったく、人間の生命力こそ無限に湧き出る聖杯よなあ──」
  • NA
  • TL
Aaah...even Ereshkigal is in that form...
Just how irritatingly potent could that vessel girl be!?
But as the king of Uruk, it pleases me to know that the gloomy Ereshkigal has ventured outside.
Honestly, the vitality of humans is like the Holy Grail, radiating infinite power.
Oh, even Ereshkigal... How troublesome is the bloodline of that little girl? But, as the king of Uruk, I am glad. To make that gloomy Ereshkigal go outside, good grief, the vital strength of humans is indeed a Holy Grail that gushes forth inifinitely.