Sub:Larva/Tiamat (Archer)/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1629539 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「アリガトウ……嬉シイ」 |
Thank you, I'm happy.
| |
| Level Up 2 | 「アナタノ気持チ、感ジマス」 |
I feel your emotions.
| |
| Level Up 3 | 「熱イ夏ニ、ナリソウデス」 |
It seems this summer will get hot.
| |
| 3rd Ascension | 「ハイ。ワタシハ、母デス。『水着』トイウモノヲ、着テミマシタ。ドウ、デスカ? 『渚のお姉さん』? ナンノ、コトデスカ?」 |
Yes. I'm Mother. I tried wearing a swimsuit. How is it? A big sister of the shore? What is that?
| |
| 4th Ascension | 「海ノ、記憶。デモ、暗クナイ。海ノ、水面ニ、陽ノ光ガ、キラキラ輝イテ……私ノ生命モ、ミンナト、同ジ。キラキラ、輝イテ───」 |
Memories, of the sea. But, it's not dark. In the sea's, surface, sunlight, is sparkling. My life, is the same as everyone's. Sparkly, shining.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「母トシテ、本気、出シマス」 |
As a mother, I'll get, serious.
| |
| Battle Start 2 | 「オ母サンヲ、解キ、放ツ!」 |
Release, the, mother!
| |
| Battle Start 3 | 「ワタシハ、母ナル海」 |
I'm, Mother Sea.
| |
| Battle Start 4 | 「スゴク、ハシャイデマス」 |
Such, high spirits.
| |
| Skill 1 | 「LaLaLaLaLa───♪」 |
LaLaLaLa~♪
| |
| Skill 2 | 「Laーーー!」 |
La---!
| |
| Skill 3 | 「海ノ、力」 |
Power, of the sea.
| |
| Skill 4 | 「夏ノ、魔力」 |
Mana, of summer.
| |
| Skill 5 | 「ハイ、オ弁当」 |
Here. Lunchbox.
| |
| Skill 6 | 「食ベ盛リ、デスカラ」 |
Your appetite, grows.
| |
| Attack Selected 1 | 「ウン」 |
Um.
| |
| Attack Selected 2 | 「素敵デス」 |
Wonderful.
| |
| Attack Selected 3 | 「眩シイデス」 |
Dazzling.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具、行キマス」 |
Noble Phantasm, coming.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「南風ガ、吹イテマス」 |
South wind, is blowing.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「想イ、溢レマス」 |
Feelings, overflowing.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「青春ノ、光」 |
Light, of youth.
| |
| Attack 1 | 「ゴ飯」 |
Food.
| |
| Attack 2 | 「食ベ盛リ、デス」 |
Growing, appetite.
| |
| Attack 3 | 「オ風呂、入ッテ」 |
Get, into the bath.
| |
| Attack 4 | 「温泉!」 |
Hot springs!
| |
| Attack 5 | 「La───♪」 |
La~♪
| |
| Attack 6 | 「水ノ、息吹」 |
Breath, of water.
| |
| Attack 7 | 「ハッ、エイ!」 |
Hah! Ei!
| |
| Attack 8 | 「ビシッ、バシーン!」 |
Smack! Slap!
| |
| Attack 9 | 「嵐、呼ビマス」 |
I'll call, storm.
| |
| Attack 10 | 「綺麗ニ、シマス」 |
Make, clean.
| |
| Attack 11 | 「ヤアアーッ!」 |
Yaaah!
| |
| Attack 12 | 「愛ノ、力デス!」 |
Power, of love!
| |
| Attack 13 | 「トウ! ハアアッ!」 |
Toh! Haaah!
| |
| Attack 14 | 「オ母サンキック!」 |
Mother Kick!
| |
| Attack 15 | 「楽シイ、デス」 |
It's, fun.
| |
| Extra Attack 1 | 「母ノ怒リヲ、知リナサイ!」 |
Know, Mother's wrath.
| |
| Extra Attack 2 | 「熱ク、熱ク、燃エル、夏」 |
Hot, hot, burning, summer.
| |
| Extra Attack 3 | 「ゴゴゴゴゴゴ……ヤアーーッ!」 |
Rumble rumble rumble. Yaaah!
| |
| Extra Attack 4 | 「ハァァァァァ……AAA───!!」 |
Haaah! Ahー♪
| |
| Noble Phantasm 1 | 「想イ、溢レテ───。キラメキ、トキメキ……アナタニ届ケル、シンパシー! 『儚き夏よ、青春のきらめきに還れ』!」 |
Feelings, overflow… Sparkle, sparkle, sympathy, reaching you. "Ephemeral Summer, Return to the Sparkle of Youth"!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「心、踊ッテ───。 コノ想イガ幻デモ、人トシテ過ゴス日々ハ、カケガエノナイ輝キデシタ。『儚き夏よ、青春のきらめきに還れ』!」 |
Heart, flutter… Even if these feelings are illusory, the days spent as a person, had an irreplaceable sparkle. "Ephemeral Summer, Return to the Sparkle of Youth"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ゴメンナサイ。アナタガ見タ青春ノ幻ハ、全部、オ母サンダッタノデス! 『儚き夏よ、青春のきらめきに還れ』! ───心の傷を抱えて、大人になりなさい」 |
Sorry… The illusions of youth you saw, were, all Mother. "Ephemeral Summer, Return to the Sparkle of Youth"! Embrace your heart's wounds, and become an adult.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「Aaaaaa───ッ!」 |
Aaaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「痛イ、デス」 |
It… hurts…!
| |
| Regular Damage 1 | 「アッ!」 |
Ah!
| |
| Regular Damage 2 | 「ハァッ……!」 |
Hah!
| |
| Defeated 1 | 「夏ガ、終ワル……」 |
Summer is… ending…
| |
| Defeated 2 | 「海、ガ……」 |
The sea… is…
| |
| Defeated 3 | 「夏バテ、デス……」 |
Summer… heat fatigue…
| |
| Defeated 4 | 「ゴメンナサイ……」 |
Sorry…
| |
| Battle Finish 1 | 「海ニ、還リナサイ」 |
Return, to the sea.
| |
| Battle Finish 2 | 「海デモ、アナタヲ護リマス」 |
Even at the sea, I'll protect you.
| |
| Battle Finish 3 | 「悪イ子ハ、メッ、デスヨ」 |
Bad kids, no! You know?
| |
| Battle Finish 4 | 「渚ノ母ハ、強イノデス」 |
Mother of the shore, is strong.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「水着、似合ッテマスカ?」 |
My swimsuit, looks good?
| |
| Bond Level 2 | 「遠クニ行ク? 心配、ダカラ、ワタシモ、一緒ニ、行キマス」 |
Going, far? I'm worried, I'll, go, with you.
| |
| Bond Level 3 | 「デート? ワタシ、オ姉サンジャ、ナイノニ……オ母サン、ナノニ……イイノ? 嬉シイ」 |
Date? I'm not, big sister, though? Even though, I'm Mother, is fine? Happy.
| |
| Bond Level 4 | 「夏、楽シイ、デス。ミンナ、笑顔デ、嬉シイ、デス。コノ夏ガ、イツマデモ、続ケバ、イイノニ」 |
Summer, is, fun. Everyone, smiles, makes me, happy. I hope, this summer, lasts, forever.
| |
| Bond Level 5 | 「デモ、ワタシハ、幻。人ト、共ニ、歩ミタイト、願ウ、夢。……ダカラ、モウ、行キナサイ。コノ景色ヲ、思イ出ノ彼方ニ、置キ去リニシテ。───イッテラッシャイ」 |
But, I'm an, illusion. A dream, wishing, to walk, with people. So, go, already. Leave, this scenery, beyond memories. Take care.
| |
| Dialogue 1 | 「浜辺ヲ、オ散歩シマショウ」 |
Let's walk, on the beach.
| |
| Dialogue 2 | 「今ノワタシ、チャント、オ母サンデス」 |
Now, I'm proper, Mother.
| |
| Dialogue 3 | 「カワイイ、我ガ子デス」 |
Cute, my child.
| |
| Dialogue 4 | 「アナタハ、ワタシト同ジ。夢ノ中ノ、幻」 |
You are, like me. Illusions, within dreams.
| |
| Dialogue 5 | 「アノ子モ獣ニ……デモ、何カ違ウ? ……ユニ、ヴァアス?」 |
She's a beast too… But, something's wrong? Yew-nee-vahs??
| |
| Dialogue 6 | 「オ母サンノ、水着、ドウデスカ? ……フフッ。エルキドゥハ、素直ナ、イイ子」 |
How is, Mother's swimsuit? Fufuh. Enkidu is, honest, good kid.
| |
| Something you Like | 「我ガ子ハ、ミンナ、大好キデス」 |
I love, all, my children.
| |
| Something you Hate | 「寂シクテモ、我慢シマス」 |
Even if lonely, I'll bear.
| |
| About the Holy Grail | 「ヤッパリ、落シ物ハ、返サナイト」 |
You have to, return, lost property.
| |
| During an Event | 「オ祭リ。一緒ニ、行キタイ、デス」 |
I want, to go, to festival, together.
| |
| Birthday | 「アナタノ生命ニ、祝福ヲ。」 |
Blessings, to your life.
| |