FGO reader JP server
Reading pageFile:DreamStriker SG S023.webp

Sub:Sakamoto Ryōma/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605474 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
453S453A1Icon
Kawakami Gensai
(Dialogue 7)
「坂本を狙った覚えはないけど、あいつを殺せる奴がいた事が驚きね。ほら、あいつが連れてる妙な女、斬るのは少し疲れそうだから。それでも殺れたのだから、とてつもない幸運か、悪意の賜物だったのでしょう」
  • TL
I don’t remember having gone after Sakamoto, but I’m surprised there was someone who killed him. See, that weird woman with him feels like she’d be a bit exhausting to cut. If even so they killed him, that person had tremendous luck, or the gift of malice.
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 8)
「ここには、竜蛇の方々も多くいらっしゃるようですね。どのような態度で相対すれば良いか、未だ量りかねている部分もあるのですが……それは恐らく相手方次第、そして私次第なのでしょう」
400S400A3Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 9)
「維新の龍、坂本龍馬。ぜんぜん気にしておりませんが、越後の龍と若干被っている気がするというか、語感的にスケール感も少々上を行っているような印象を与えている気がします。ええ、毘沙門天、ぜんぜん気にしておりませんが」
  • NA
  • TL
The dragon of the Restoration, Sakamoto Ryouma. It's not that it bothers me, but I feel like this title overlaps with my dragon of Echigo moniker, and the word sounds more grandiose. Nope, doesn't bother Bishamonten at all.
The Dragon of the Restoration, Sakamoto Ryōma. It does not bother me at all, but I feel like this title overlaps with 'The Dragon of Echigo' or perhaps that it gives others the impression that it's somewhat higher in scale nuance-wise. Yes, I, Bishamonten, am not bothered at all by this.
399S399A1Icon
Saika Magoichi
(Dialogue 5)
「坂本龍馬、貴方のその銃、舶来ものね。よければちょっと見せてほしい。色んな銃の特性を理解する事は大事。わたしのバージョンアップにも役立つから」
  • TL
Sakamoto Ryoma, your gun is imported, isn't it? If it's alright, I would like to have a look at it. It's important to understand the characteristics of various guns.
375S375A1Icon
Takasugi Shinsaku
(Dialogue 4)
「ハハハハハハ! 相変わらずうさん臭いなぁ、坂本君。にしても、君とまた会うことになるとは、奇縁というやつだなぁ、これは。おっとマスター君、この男には気を付けたまえよ。何を考えてるか分かったもんじゃないからなぁ。……ま、こういう男がいないと、世の中がつまらなくなるのも事実だがね」
  • TL
Hahahahahahaha! Fishy as always, Ryōma-kun. Even so, it's a strange coincidence to meet you again. Whoa Master-kun, be careful with this man. You never know what he's thinking. …Well, it's true that the world would get boring without this man.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 6)
伏姫「和泉守兼定いずみのかみかねさだ、加州清光かしゅうきよみつ、鬼神丸国重きじんまるくにしげ、陸奥守吉行むつのかみよしゆき……! またあれなるは、もしや肥前! よき、よき刀ぞ……!」
  • NA
Izumi-no-Kamikanesada, Kashu Kiyomitsu, Kijinmaru Kunishige, Mutsu-no-Kami Yoshiyuki.
And could that be...Hizen?
Splendid...what lovely blades...
337S337A1Icon
Trung Sisters
(Dialogue 4)
徴弐「私たちの方が絶対にコンビネーションがいい。……負けない」
徴側「こ、こら弐っちゃん、張り合ってどうするの~! すみません、うちの妹が~」
  • NA
  • TL
Trưng Nhị: We are a better pair than any other Servant duo. I'm confident about that.
Trưng Trắc: O-oh come on, Nhị. There's no need to be competitive! I'm sorry for my sister's behavior...
N: Our combination is totally the best. …We won't lose.
T: H-Hey, Nhị-chan, what are you competing for~?! I'm sorry for my little sister~…
327S327A1Icon
Izumo no Okuni
(Dialogue 12)
出雲阿国「坂本様には大変失礼いたしました。私の見当違いで、とんでもないことを……。まあ、過ぎたことはさらーっと流して。この際です、坂本様のお手引きで阿国座の海外公演などいかがでございましょうか!? ええ! 阿国座と海援隊で、お互いガッポガッポと参りましょう!」
  • NA
  • TL
I certainly did no favors for Sakamoto. My misunderstanding caused something terrible to happen...
Well, it's all water under the bridge. But maybe I can get Sakamoto's guidance for the Okuni Troupe to tour overseas? Yep, the Okuni and Kaientai will rack in the big bucks!
I: I'm really sorry for Sakamoto-sama. Because of my wrong estimation, a terrible thing… Well, that's water under the bridge. This time, what about Okkuni Troupe's overseas peformance with Sakamoto-sama's guidance?! Yes! Let's head out, Okuni Troupe and Kaientai!
293S293A1Icon
Saitō Hajime
(Dialogue 8)
「土佐の坂本龍馬。まさかこんなところでお目にかかるとはなあ? とはいえ、敵じゃないなら有り難いことだ。あんた相当使いそうだしなあ? ところで、いつも連れてた別嬪さん、紹介してくんない? ……あれ? なんか嫌な予感……?!」
  • NA
  • TL
Sakamoto Ryoma from the Tosa region. Never thought I'd see you in a place like this.
I hear you've got some skills, so I'm glad you're not the enemy.
By the way, care to introduce me to that companion of yours?
...Wait. Why am I getting a bad vibe from her?
Sakamoto Ryōma of Tosa. To think we'd meet at this place. That said, it's a good thing if you're not the enemy. Looks like you'll use him a lot. By the way, won't you introduce me to the pretty girl you always take with you? …Huh? I kinda have a bad feeling.
292S292A1Icon
Himiko
(Dialogue 10)
「うわっ?! ちょっとそこの白いお兄さんの横に浮いてる子、やっばいわねー! あたしの時代でも見なかったわよー、こんな立派なオロチ……。大オオロチ?」
  • NA
  • TL
Whoa, that girl floating next to the man in white is so awesome. I never saw a giant snake that magnificent even in my time...
Wait, a giant snake?
Whoah! That girl floating next to that mister in white… Amazing! I didn't see an orochi this splendid in my times! A-An orochi?
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 6)
カストロ「人間なぞ守護してたまるか」
ポルクス「いいえ、守護します。彼らは我々の護りを必要としていますし……」
カストロ「人間がどうなろうと構わん」
ポルクス「守護します」
カストロ「人間がどうなろうと……」
ポルクス「私は、人間が死ぬのは悲しいですよ」
カストロ「何故だ!」
ポルクス「兄様も、一度は人間であったからです」
カストロ「…………」
  • NA
  • TL
Castor: There's no way I'll protect humans.
Pollux: No, we shall. They are in dire need of our protection.
Castor: I don't care what happens to humans.
Pollux: We will protect them.
Castor: I don't care what happens...
Pollux: I am saddened when humans die.
Castor: Why's that?
Pollux: Because you were once human too.
Castor: ...
C: As if we'd protect humans.
P: No, we'll protect them. They need our protection.
C: I don't care what happens to humans.
P: We'll protect them.
C: What happens to humans———!
P: I'll be sad if humans die.
C: Why?!
P: Because you too were human once, Brother.
C: ……
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
267S267A1Icon
Okita J Sōji
(Dialogue 6)
「あ、坂本さん! お竜さんも一緒ですか。え、この水着ですか? どうです、私も中々のものでしょう? ……はあ、お竜さんも着たい? いやー、そう言われましても私もこの水着を手に入れるまで長き道のりをですね……私の水着を寄越せ? わー! 引っ張らないでください! 坂本さんも止めてくださいよ! きゃー!」
  • NA
  • TL
Oh, Sakamoto. And Oryou's with you too.
Eh? This swimsuit? What do you think? Nice, isn't it?
Oh...Oryou wants to wear one too?
You say that so casually, but you have no idea how long it took me to get a swimsuit of my own... Wait, you want me to give you MY swimsuit!?
Ahhh! Please don't pull at it!
Sakamoto, don't just stand there, stop her! Kyaaah!!!
Ah, Sakamoto-san, and Oryō-san is together with him. Eh? this swimsuit? How is it, I'm quite decent too, am I not? Huh, Oryō-san wants to wear one too? No, even if you say that it was a long path until I got this swimsuit…. Give you my swimsuit? Wah, please don't pull it! Sakamoto-san, please stop her! Waaa~~h!
250S250A1Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 12)
「坂本なんちゃらとお竜ではないか。ん? ダーオカもおったか。そういや貴様ら、商売がどうのこうの言っとったのう。んー……そうじゃ! このカルデアで楽市楽座とかどうじゃ? 売店の商品もよいが、やはり競争相手がおらんと銭はよう回らんからのう。よし! 後でマスターに言うておこう!」
  • NA
  • TL
Why if it isn't Sakamoto Something-or-Other and Oryou.
Hm? Oh, and Da-Oka's here too?
Oh right, you guys said something about doing business.
Hmmm...
I know! Why not form a free market and open guild here in Chaldea?
Selling your wares is nice and all, but money won't circulate properly without some competition.
Okay, I'll bring it up to Master later.
If it isn't Sakamoto whatever and Oryō? Dāoka's also here? By the way you two said your occupation was this and that. …Hmmm. That's right! How about free markets and open guilds here in Chaldea?! Having goods at the store is good, but the coin won't flow at all without some competitors. Okay, let's tell Master later!
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
210S210A1Icon
Okada Izō
(Dialogue 5)
「龍馬ァ!! おまん、よくも抜け抜けとわしの前に……何? 久しぶりじゃと? なに寝ぼけたことぬかしちょるがじゃ!! わしはおまんを許したわけじゃ……邪魔じゃ女ァ!! ……ちっ、気が削がれたわ。今日のところは見逃しちゃる」
  • NA
  • TL
Ryoumaaaaa!!!
You've got some guts showing up! What? It's been a while!? What the hell are you talking about!? I never forgave you for all the—Hey, outta my way, woman!
Tch... I'm not in the mood anymore.
I'm letting you go for today...
Ryōma! You have the nerve to just appear.. what? Long time no see? What are you even saying? I haven't forgiven you.. You're in the way, woman! Tsk, I don't feel like it anymore. I'll let you go for now.
209S209A1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 9)
「坂本龍馬とお竜だったか。帝都では世話になった。どうやら私と同じ目的で現界していたようだし、そういう意味では先輩になるのか」
  • NA
  • TL
Sakamoto Ryouma and Oryou, huh? I'm in your debt from the Imperial Capital. It seems like you both manifested in this world for the same purpose as me, so does that make you my senpai?
Sakamoto Ryōma and Oryō, was it. They looked after us back in the imperial capital. It seems like they materialized for the same purpose as I did which means they are my Senpais.
209S209C1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 9)
「あのヤバい蛇連れてるヤツか? 同業者っていうかなんていうか、厳密には違う気がするが……まあいいや、アイツらは主の敵になることもなさそうだし。──大体ホントに人間だったのかねえ? あの男」
  • NA
  • TL
That guy with the dangerous snake hanging around him? I guess you could call them our peers since we're also a pair, but I don't think that's strictly accurate either. Well, whatever. I don't think those guys would ever be Wielder's enemy. Besides, is that guy really human?
That guy with the crazy snake? We're on the same line of business or something like that, but to be strict I feel like we're different… Whatever, they don't look like they'd become my lord's enemies. ── In the first place, was that man really human?
68S068A1Icon
Okita Sōji
(Dialogue 11)
「坂本さんですか。京都にいた頃に、何度か見かけましたよ。新選組も追っていましたからね。でも坂本さん逃げ足が速くてなかなか……。とはいえ、こうして一緒に戦う事になったわけですし、よろしくお願いしますね。ところでそちらの女性、いつも連れて歩いていたみたいですけど……。え、宝具? ……どういうことナンデス?」
  • NA
  • TL
Mr. Sakamoto? I did see him a few times back in the day when we were in Kyoto.
After all, the Shinsengumi was also after him. But Mr. Sakamoto was too quick and he kept eluding us...
Either way, we're now fighting on the same side, so let's work well together.
By the way, that woman who keeps tagging along with him...
Eh? Noble Phantasm? What does that actually mean?
Sakamoto huh. When I was in Kyoto, I saw it several times. I've also followed the Shinsengumi. But Sakamoto's escape is swift and rather ...nonetheless, that's how we got to fight alongside one another, thank you. By the way about that woman, it seems that she's always following along... eh, Noble Phantasm? ... What do you mean?