FGO reader JP server
Reading pageFile:GrailLeague SG 143.webp

Sub:Kawakami Gensai/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1650648 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「わたしはセイバー河上げん……、
え? アサシン……?
それは聞いてない。ちょっとまってて、やり直す……。
わたしはアサシン、河上彦斎。召喚に応じ参上した。
取り柄といえば、斬る事しかないけれど、
そのぶん何でも斬れるから頼りにしてくれてかまわない。
……?
なぜかしら、あなた、初めて会った気がしないのだけど。」
  • TL
I’m Saber Kawakami Gen-… Eh? Assassin…? I wasn’t told that. Wait a moment, I’ll do it again… I’m Assassin, Kawakami Gensai. I’ve arrived answering your summons. My only good point is slashing, but I don’t mind if you rely on me for cutting anything. …? For some reason, it doesn’t feel like it’s the first time I meet you.
Leveling
Level Up 1「いただきます。むぐむぐ……これ、固い……」
  • TL
Thank you for the meal… This is hard…
Level Up 2「想いは人を強くする。ありがとう」
  • TL
Feelings make a person stronger. Thank you.
Level Up 3「いい具合。どんどんお願い」
  • TL
I’m in a good condition. Please keep them coming.
Battle
Battle Start 1「邪魔をするなら、容赦はしない……」
  • TL
If you’ll get on the way, there’ll be no mercy.
Battle Start 2「あなたを、斬りに来た」
  • TL
I’ve come to cut you down.
Battle Start 3「何が相手だろうとわたしはただ……斬るだけ」
  • TL
Whatever the opponent is, I’ll just cut it.
Battle Start 4「待ってて、すぐに終わらせるから」
  • TL
Wait. I’ll finish it immediately.
Skill 1「斬ってあげる」
  • TL
I’ll cut you down.
Skill 2「あいつね。任せて」
  • TL
That one, huh. Leave it to me.
Skill 3「魔力を回して」
  • TL
Pass around the mana.
Skill 4「はあぁぁぁ……!」
  • TL
Haaa!
Skill 5「ちっちっち……」
  • TL
Tch tch tch.
Skill 6「スゥー……ハァー……。……じゃあ、また」
  • TL
Sniff… Haaa… Well then, see you.
Attack Selected 1「分かった」
  • TL
I know.
Attack Selected 2「ええ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 3「そうしましょう」
  • TL
Let’s do that.
Noble Phantasm Selected 1「抜いてあげる。───神を斬る剣」
  • TL
I’ll draw it. The sword that can kill gods.
Noble Phantasm Selected 2「今がそうなのね」
  • TL
Now is the time.
Noble Phantasm Selected 3「魔力、目一杯回して」
  • TL
Pass around a lot of mana.
Noble Phantasm Selected 4「そうね。わたしもそう思ってた」
  • TL
Right, I thought the same.
Attack 1「こっち!」
  • TL
Here!
Attack 2「御免!」
  • TL
Sorry!
Attack 3「死んで」
  • TL
Die.
Attack 4「逆薙さかなぎ!」
  • TL
Reverse Lull!
Attack 5「斬る」
  • TL
I’ll cut you down.
Attack 6「はあぁっ!」
  • TL
Haaaah!
Attack 7「ふっ!」
  • TL
Fuh!
Attack 8「落ちて!」
  • TL
Fall!
Attack 9「返し薙ぎ!」
  • TL
Returning Lull!
Attack 10「邪魔!」
  • TL
You’re in the way!
Attack 11「どいて」
  • TL
Move!
Attack 12「しつこい」
  • TL
So persistent!
Attack 13「無駄よ」
  • TL
It’s useless.
Attack 14「風薙ぎ!」
  • TL
Wind Lull!
Attack 15「そこ、間合いよ」
  • TL
There, keep the distance.
Extra Attack 1「抜刀───降薙おろしなぎ!」
  • TL
Unsheathed… Falling Lull!
Extra Attack 2「これで……終わり!」
  • TL
This… is over!
Extra Attack 3「退かないのなら……押し通る」
  • TL
If you won’t retreat… I’ll force my way through.
Extra Attack 4「なんであろうと、斬り……伏せる!」
  • TL
Whatever it is… I’ll cut it! Down!
Noble Phantasm 1「ただ信じる、それだけがわたしの───『抜刀ばっとう・神威かむい』!!」
  • TL
Just believe. That alone is my… “Sword-UnsheathingBattō - Might of HeavenKamui”!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「これが……神威の剣!! ───わたしに斬れないものは、無い」
  • TL
This is… the sword of divine might! There’s nothing I can’t cut.
Noble Phantasm 3「己が振るうべき一太刀……それが、今───! 『抜刀ばっとう・神威かむい』!!」
  • TL
One should swing a single stroke. That comes now. “Sword-UnsheathingBattō - Might of HeavenKamui”!
Noble Phantasm 4「無理を通せば、道理も引っ込む───『抜刀ばっとう・神威かむい』!!」
  • TL
If you let the impossible come through, the logic will step back. “Sword-UnsheathingBattō - Might of HeavenKamui”!
Damage from Noble Phantasm 1「効かない効かない効かない……!」
  • TL
It won’t work…! It won’t work…! It won’t work…!
Damage from Noble Phantasm 2「うあぁぁぁっ……!」
  • TL
Nuaaah!
Regular Damage 1「くっ……!」
  • TL
Kh…!
Regular Damage 2「あっ!?」
  • TL
Hah!
Defeated 1「わたしは……折れない」
  • TL
I… won’t break…
Defeated 2「まだ、死ねない……」
  • TL
I can’t… die yet…
Defeated 3「魔力が……保たない……」
  • TL
My mana… won’t last…
Defeated 4「お腹が……空いた……」
  • TL
I’m… hungry…
Battle Finish 1「ごめんなさい。うっかり斬りすぎた……」
  • TL
I’m sorry. I cut too much by accident.
Battle Finish 2「これで、終わりね」
  • TL
It’s over.
Battle Finish 3「思いの外てこずった。次はさっさと仕留めるから」
  • TL
I had a harder time than I thought. Next time I’ll kill them swiftly.
Battle Finish 4「そっちは大丈夫? ……そう、良かった」
  • TL
Are you okay? I see, I’m glad.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ヒラクチの彦斎? ……別に、わたしが自分で言っていたわけじゃない。勝手に変なあだ名をつけるなんて、失礼な話。しかも歴史に残ってるなんて最悪」
  • TL
“Gensai the Viper”? It’s not like I called myself that. Giving weird nicknames to others on their own, that’s rude. On top of that, leaving it in history is the worst.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「わたしはなんでも斬れる。嘘じゃない。わたしはそう信じて生きているから。あなただって、諦めて生きてはいないでしょう? そういうことよ」
  • TL
I can cut down anything. It's not a lie. I lived believing that. You don’t live by giving up, right? That’s what I mean.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「剣には自信があるし、セイバー向きと自負しているのだけれど……なぜかいつもアサシンで召喚されてしまう。気配遮断も苦手だし、燃費も悪いから向いてないはずなのに……。聖杯とやらが何を考えているのか、問い詰めたいところね」
  • TL
I’m confident in my sword, and proud of being fit to be a Saber, but for some reason I always get summoned as an Assassin. Even though I’m no good with Presence Concealment, and I shouldn’t be fit because my mileage is bad… What’s the Holy Grail thinking, I’d like to ask it about that.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「不思議。あなたとの契約は妙にしっくりくる。こんなこと、わたしみたいな人斬りに言われても困るでしょうけど。そうだ、少し、手を握ってみてもいい? ええ、そう、強く握って。……やっぱり不思議。とても馴染むし、体の内から熱くなってくる。もしかしてこれは……これは……運命の赤い糸という……あ、ごめんなさい。忘れてちょうだい。いえ、別に忘れなくてもいいけど……」
  • TL
How weird… My contract with you sits strangely well with me. Although saying that would trouble a manslayer like me. I know, can you hold my hand a little? Yes, that’s right, hold it tight. It’s weird, as I thought. It really sits well with me, and my body’s becoming hotter from within. Could this be, the so-called red string of destiny…? I’m sorry, forget about it. No, you don’t really need to forget it.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「わたしは振るうべき剣を振るわず、振るってはならない剣を振るってしまった。それ以来、なぜかは分からないけれど、人を斬ることができなくなった。そうして、己の剣を失ったわたしは、時代の波に飲み込まれて、死んだ。そんなわたしがサーヴァントとなって、また剣を振るっている。……今なら分かる。わたしは振るうべき剣を見つけるのだと思う。そう、わたしは、きっとあなたに会うためにここに来た」
  • TL
I didn’t wield the sword I should, and wielded a sword that shouldn’t be wielded. Since then, I don’t know why, but I couldn’t stop killing people. And so, I, who lost my sword, was swallowed by the waves of the times, and died. The likes of me became a Servant, and I wield my sword again. Now I understand. I think I found the sword I should wield. Yes, I’m sure I came here to meet you.
Dialogue 1「行くの? じゃあ付いていく。……え、目立つ? 悪いけど、気配遮断は得意じゃないから。堂々と行かせてもらう」
  • TL
Are you going? Then, I’ll follow you. Eh? I’ll stand out? Sorry, but I’m not good at Presence Concealment. I’ll just go openly.
Dialogue 2「主従というのはあまり興味がないけれど、わたしの剣を信じてくれるなら、それで構わない。大口をたたいているつもりはないのに、割と信じてもらえないから」
  • TL
I’m not really interested in master-servant relationships, but if you’ll trust my sword, I don’t mind. Even though I don’t mean to brag, people often don’t believe me.
Dialogue 3「言葉にしづらいけれど、マスターとは初めて会った気がしない。なんというか、何度も一緒に戦ったような、そうでもないような……。不思議ね」
  • TL
It’s hard to put into words, but I don’t feel it’s the first time I meet you, Master. How to put it, it’s as if we’d fought many times together, or maybe not… That’s strange.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「沖田総司。彼女とは因縁……浅い。正直、一度立ち会いかけただけだから。ただ、彼女が幕末最強の剣士というなら、わたしも黙ってはいない。幕末オリンピックの開催が待たれる」
  • TL
Okita Sōji… My ties with her… are shallow. Because, honestly, we just were matched once. But if she’s called the Bakumatsu’s strongest swordsman, I can’t stay silent. I’ll wait until the Bakumatsu Olympics are held.
S068A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「閻雀抜刀術。最速・最小・最短の居合。同じ居合使いとして、リスペクトせざるを得ない。美味しいおにぎりを握ってくれるところも、特大リスペクト」
  • TL
Enjaku Battō-jutsu… The fastest, smallest, shortest iai. As a fellow iai user, I can only respect her. The side about making delicious onigiri deserves a huge respect too.
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「晋作……ああ、あいつとは昔から馬が合わない。会いたくもないのに、行く先々でいちいち揉めたし。文字通りの腐れ縁というところね。とにかく、信用できない奴の極み」
  • TL
Shinsaku…? Ah, I never got on well with him. I didn’t even want to meet him, and yet we fought everywhere we went. I’d say that’s a literally undesirable bond. Anyway, he’s the peak of unreliable guys.
S375A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「坂本を狙った覚えはないけど、あいつを殺せる奴がいた事が驚きね。ほら、あいつが連れてる妙な女、斬るのは少し疲れそうだから。それでも殺れたのだから、とてつもない幸運か、悪意の賜物だったのでしょう」
  • TL
I don’t remember having gone after Sakamoto, but I’m surprised there was someone who killed him. See, that weird woman with him feels like she’d be a bit exhausting to cut. If even so they killed him, that person had tremendous luck, or the gift of malice.
One of the following Servants:
S329A1Icon S211A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あれが“山の翁”……キングハサン……。佇まいに、あの大剣。尋常ならざるものなのはわたしにも分かる。というか、アサシンではなくて、セイバーの間違いじゃないの? わたしもそうだけど」
  • TL
That’s the Old Man of the Mountain, King Hassan… From his appearance and that greatsword, I know he’s no ordinary person. That said, didn’t they mistake him for an Assassin instead of a Saber? Same with me.
S154A1Icon
Dialogue 9
「浪士組の清河八郎。あの新選組の元になったアレね。ええ、昔、少し話をしたことがあるから。でも、まさか自分の策からアイツらが生まれるとは、計算外だったでしょうね」
  • TL
Kiyokawa Hachirō of the Rōshigumi. That what became the base of the Shinsengumi. Yes, we talked a bit in the past. But, I didn't think that they'd be born from that plan, that was unaccounted for.
Something you Like「食べるのは好き。というか、昔からすぐお腹が減るのが悩み。サーヴァントになっても、魔力消費が激しくて困っているの」
  • TL
I like eating. Or rather, I’m worried that I always get hungry quickly. Even after becoming a Servant, it troubles me that my mana consumption is intense.
Something you Hate「嫌いなことというわけではないけど、食事中に喋るのが苦手。話すのが嫌いというわけではなくて、自分が食べることに集中しすぎて、頭が回らないから」
  • TL
I wouldn’t say I hate it, but I dislike talking while eating. It’s not like I hate talking, but I get too focused when I eat, and I can’t think straight.
About the Holy Grail「聖杯は欲しい。ただ、わたしがなぜ聖杯が欲しいのかは、いまいち自分でも分からない。何か望みがあったはずなのだけど……頭に靄がかかったように、思い出せない」
  • TL
I want the Holy Grail. It’s just, I don’t even know why I want the Holy Grail. I should have some sort of wish, but as if my head was foggy, I can’t remember it.
During an Event「催し物? 剣を振るう機会があるなら任せて。無いなら買い食いでもしているから、どちらでも楽しみね」
  • TL
A festivity? If there’s a chance to swing my sword, leave it to me. If there isn’t, we can buy snacks, I’m looking forward to either thing.
Birthday