Sub:Uesugi Kenshin/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1631077 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「できればお酒も頂けると、にっこり致します」 |
I would smile ever so sweetly if you gave me some alcohol too.
If you could, please give me some alcohol too - I ask you with a sweet smile.
| |
| Level Up 2 | 「はい。斯くの如き献身、かたじけなく」 |
Yes, dedication like this is appreciated.
I'm grateful for such devotion.
| |
| 3rd Ascension | 「人よ、この姿こそが、毘沙門天の化身にして、天と地の狭間に立つ者。かつて辿り得なかった、かの位に至る私の行く末。この身に宿るは、人の世を守り、照らす、白き焔。さればこそ、この力、其方のために振るうと致しましょう。ええ、あなたの義が、あなた自身を裏切らない限り」 |
Humans, this form of mine truly represents the avatar of Bishamonten, who stands on the threshold between the heavens and earth. My future, which I never managed to reach, has now come to fruition. Within me is a white flame that protects and shines upon the human world. Therefore, I will wield this power for your sake. Yes I will do so as long as your righteousness does not betray you.
O mortal, this form is the incarnation of Bishamonten, she who stands on the threshold between Heaven and Earth. My path to attaining that level which I could never reach before. What dwells within this body is the ivory flame that protects and illuminates the world of men. Thus I shall wield this power for your sake. Yes, as long as your righteousness does not betray you.
| |
| 4th Ascension | 「有明の、月の心に、かかる雲なし……。行く末が極楽であろうと、地獄であろうと、何の心残りもないと思っていましたが……貴方と共にあるこのひと時を、どうしようもなく、心地好く感じてしまうのです。この私とした事が、どうした事でしょうか。ああ……そうなのですね。これが、人としての───」 |
I stand in the moonlit dawn, freed from those that cloud my heart.
I thought I would have no regrets, regardless of whether my future was paradise or hell, but I can't help but fell so comfortable spending this moment with you. How could I, of all people, allow myself to think this way? Oh, I see. So this is what it is to be human...My mind is clear like the moon lingering at dawn... Whether my path leads to Paradise or Hell, I thought I would have no regrets...I can't help finding the time I spend with you comfortable and pleasant. Just what is going on with me, I wonder. Aah...so that's how it is. This is what it means to be human───
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「私は戦場の裁定者にして毘沙門天の化身、上杉謙信! 天と地の狭間に立つ者!」 |
I am the arbiter on the battlefield and the avatar of Bishamonten, Uesugi Kenshin! I stand between the heavens and earth!
I am the arbitrator of battlefields and the incarnation of Bishamonten, Uesugi Kenshin! She who stands on the threshold between Heaven and Earth!
| |
| Battle Start 2 | 「白き毘天の威光、恐れぬならば掛かって来るがいい。その罪、血と骨を以て贖おう」 |
If you do not fear the might of the ivory Biten, then come at me. You will pay for that sin with your blood and bones.
If you do not fear the might of ivory Bishamonten then bring it on. I'll have you atone for that sin with your blood and bones.
| |
| Battle Start 3 | 「毘沙門天ですけど……本気、出して構いませんよね?」 |
I am Bishamonten, so you won't mind me going all out, right?
While I may be Bishamonten...you don't mind if I get serious, right?
| |
| Battle Start 4 | 「運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。謙信、出ます!」 |
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory. Kenshin's heading out!
My fortune is granted by the Heavens. My armour is worn on my chest. My feet bring me achievements. Kenshin shall set out!
| |
| Skill 1 | 「なんとかなーれ!」 |
Things will work out.
Manage somehow or another~!
| |
| Skill 2 | 「天運、我にあり」 |
Heaven's fortune is mine!
The will of the heavens is with me.
| |
| Skill 3 | 「毘天が焔よ、我が身に宿れ!」 |
O flames of Biten...dwell within me!
Dwell within me, flames of Bishamonten.
| |
| Skill 4 | 「めらめらと燃えてきました……」 |
I'm beginning to burn with excitement!
I'm fired up...
| |
| Skill 5 | 「こればかりは止められませんし、止めませんね」 |
I can't quit something like this, nor will I ever.
This much can't and won't stop me.
| |
| Skill 6 | 「お塩も少々───ぷはっ。……おっと失敬」 |
Put a little salt in it and...ahhh! Oops, sorry.
A little salt as well────phew. ...Oh my, apologies for that.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいですね」 |
Nice.
Sounds good.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「参りましょう」 |
I shall go.
Let us go.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「『白』を……抜きます」 |
I will unsheathe my white sword.
I'll unsheathe...'White'.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「オン・ベイシラマンダヤ・ソワカ───」 |
Om beishiramandaya sowaka.
On Beishiramandaya Sowaka────
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「毘天が白太刀、ご照覧あれ!」 |
Behold the ivory sword of Biten.
Witness Bishamonten's Shiratachi.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「この謙信ちゃんにお任せを!」 |
Leave it to Kenshin.
Leave this to Kenshin-chan!
| |
| Attack 1 | 「えい!」 |
Eiii!
Ei!
| |
| Attack 2 | 「燃えゆけ!」 |
Burn!
Burn away!
| |
| Attack 3 | 「斬り拓く!」 |
I will slide open!
I'll cut you open!
| |
| Attack 4 | 「真っ二つです!」 |
Right in half!
I'll split you in two!
| |
| Attack 5 | 「逃げ場はありません!」 |
There's no escape.
There's nowhere to run!
| |
| Attack 6 | 「それそれそれっ!」 |
Take that, and that.
Sore, sore, sore!
| |
| Attack 7 | 「焔太刀!」 |
Homuratachi!
Flame Tachi!
| |
| Attack 8 | 「祓え!!」 |
Begone.
Be purified!
| |
| Attack 9 | 「はあっ!」 |
Hah!
haah!
| |
| Attack 10 | 「波濤の如く!」 |
Like waves!
Like the surging waves!
| |
| Attack 11 | 「毘天宝塔、放て!」 |
Release Biten's pagoda!
Bishamonten's Treasured Pagodas, fire!
| |
| Attack 12 | 「にゃんとかなれっ!」 |
It'll be all nyaight.
Meownage somehow or another!
| |
| Attack 13 | 「避けてみよ!」 |
Try to escape.
Try dodging this!
| |
| Attack 14 | 「遅い!」 |
Too slow!
Too slow!
| |
| Attack 15 | 「乱れ八華!」 |
Scatter, Eightfold Flourish!
Rampaging Eightfold Blossom!
| |
| Extra Attack 1 | 「火焔光輪無限機動───謙信、行きます!」 |
The infinite path of the flame nimbus...Kenshin is heading out!
Infinite activation of the flame halo────Kenshin shall depart!
| |
| Extra Attack 2 | 「如何なる備えも、我が前には無力!」 |
No matter how you prepared, you are powerless before me!
No matter what you prepare, it's all powerless before me!
| |
| Extra Attack 3 | 「あははははは……! なるようになるでしょう」 |
Ahahaha! Come what may!
Ahhahahahahaha...! Let nature take its course.
| |
| Extra Attack 4 | 「すべてを灰に……白きへと還れ!!」 |
Reduce everything to ashes...send it all back to nothingness!
Reduce everything to ashes...to blank white!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「白き焔が鍛えし、我が一つ太刀。何人たりとて受ける事能わず……! 『毘天八相・不知火』!」 |
No one can withstand my sword, forged by white flames! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Mine only sword is forged by ivory flames. None can endure its strike...! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「天よ、地よ、人よ───この一振りに、我が義を見よ……! 毘天八相・不知火の太刀!!」 |
O heavens, O earth, O humans...bear witness to my righteousness with this single swing!
Biten's Eight Aspects, Shiranui!
O Heaven, Earth, and Men────Behold mine 'righteousness' contained within this stroke...! Eight Aspects of Bishamonten - Tachi of Shiranui!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「人の世の理を守護せし彼の道行きに、毘沙門天が威を示さん! 毘天八相・不知火の太刀!」 |
Bishamonten shall show its prowess to protect the principles of the human world and their path!
Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Bishamonten displays their majesty on the road they thread, protecting the reason of the world of men! Eight Aspects of Bishamonten - Tachi of Shiranui!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「運は天にあり。 鎧は胸にあり。 手柄は足にあり───『毘天八相・不知火』!」 |
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory.
Biten's Eight Aspects, Shiranui!
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory───Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「だから何だと……!」 |
So what of this!?
So what...!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「や、やめな、やめなさい……!」 |
S-stop...stop it!
S-stop, stop it...!
| |
| Regular Damage 1 | 「他愛ない」 |
Trivial.
Foolish.
| |
| Regular Damage 2 | 「ううっ!」 |
Ow!
ugh!
| |
| Defeated 1 | 「これまでとは……申し訳ありません……」 |
This is the end...I'm sorry...
To think it'd end here...my apologies...
| |
| Defeated 2 | 「負ける……? この私が? ……あ、あり得な───くもなかった……」 |
I...lost? Th-that's impossi──I guess it was possible.
Lost...? Me of all people? ...Impossible───it was not...
| |
| Defeated 3 | 「一睡の夢、一期の栄華、一盃の酒───ですね」 |
A brief dream, momentary prosperity, and a single cup of alcohol...
It is but a short dream; even a lifetime of prosperity is but one cup of sake───right?
| |
| Defeated 4 | 「にゃ……にゃんという、事でしょうか……」 |
Meo...meow could this be?
Meow...meow could this happen...
| |
| Battle Finish 1 | 「毘天が神威、その身に刻んで行くがよい」 |
Engrave Biten's divine strength upon your body.
Let Bishamonten's divine majesty be carved into your body.
| |
| Battle Finish 2 | 「生を必する者は死し、死を必する者は生く。ままならぬものですね」 |
Those who have the resolve to live will die, while those who are resolved to die survive. Things will never go as one wishes, do they?
Those who are resolved to live die and those who are resolved to die live. It never goes as one wishes, does it.
| |
| Battle Finish 3 | 「強く弱く、賢く愚かな者達よ。白き焔が弔いましょう」 |
Those who are strong yet weak, and those who are smart yet foolish...let the white flames bury you.
O ye strong yet weak, smart yet foolish beings. Let the ivory flames mourn for you.
| |
| Battle Finish 4 | 「我こそは不敗の軍神、上杉謙信。毘沙門天でもありますが」 |
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin! I am also Bishamonten!
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「この姿の時は、手加減が利かないというか、何といいますか、とにかく、色々と出力が高すぎるので、気を付けるようにしてください。ちょっとした事であなたを消し飛ばしてしまうやもしれませんから」 |
When I'm in this form, I can't...how do you say it...hold back. Anyway, all of my output is really high in so many ways. You should be careful, since even the slightest move might blow you away.
When I'm in this form, I'm unable to hold back or, how do I put this...in any case, since my output is way too high in all sorts of ways, please, make sure you're careful. The slightest movement of mine might end up blasting you away.
| |
| Bond Level 2 | 「ほ、宝塔が、引っかかる……。あ、よい所に来ました。私の宝塔が引っかかってしまいまして、邪魔なので天板ごと吹き飛ばしても構いませんか? ……駄目? では、業腹ですが、一時引っ込めるとでも致しましょう」 |
Th-the pagoda's stuck...
Oh, you came at a good time. My pagoda got stuck... It's in the way, so would you mind if I just destroy the ceiling? You would? Well as much as I don't like it, I will pull it out for the time being.
Hehe. ...Oh my, did I laugh just now? I see. So I laughed... No, it is not like I found your face funny. For some reason, I just felt like laughing.
| |
| Bond Level 3 | 「うふ……おや、今、笑っていましたか、私? そうですか、笑っていましたか、私が……。いえ、お顔が面白いとか、そういうわけではありません。なぜか、そうなったのでしょうね、私は」 |
Fufu...oh? Was I laughing? Really?
I see, so I was laughing... No, I wasn't laughing because you look funny or anything. I just felt like laughing, I suppose.Hehe. ...Oh my, did I laugh just now? I see. So I laughed... No, it is not like I found your face funny. For some reason, I just felt like laughing.
| |
| Bond Level 4 | 「依怙によって弓矢は取らないのが私の信条ですが、此度は特別という事で。はい、毘沙門天が依怙贔屓、というのもたまにはよいでしょう。それに、あなたの道行きを慮れば、この位で丁度よいかもしれませんし」 |
I make it my policy not to use arrows, just as a matter of preference, but this is a special occasion. Yes, Bishamonten can show favoritism once in a while. Besides, considering how treacherous your journey is, I suppose this weapon is just right.
It is my belief to not choose my weapons based on what I favor, but this time is a special occasion. Yes, Bishamonten can show favoritism once in a while. Besides, considering your path, this much should be just enough.
| |
| Bond Level 5 | 「不思議なものですね。毘沙門天の化身となった今の方が、かつての生よりも、人として生きているような気がするのです。これも、私があなたと共に在るからなのでしょう。……ううん、どうにもいけません。戦場の裁定者である私が、こうも一人の人ばかりを気にかけてしまうとは。…………ま、それもよい。人であるとは、そういうものなのでしょう」 |
It sure is strange. I feel like I am living more like a human as the incarnation of Bishamonten than I did when I was alive. Perhaps it's also because I'm with you.
...Hmm, this is no good. As the arbiter of the battlefield, I shouldn't focus too much on a single human. Well, it's fine. That's just what it means to be human.How strange. I feel like I live more like a human in my current form as the incarnation of Bishamonten compared to when I was alive. I wonder if this is also because I'm with you. ...Hmm, I can't help it. To think I, the arbitrator of the battlefield, would care so much about a single mortal. Well, it's fine. This is what it means to be human.
| |
| Dialogue 1 | 「軍神ですので、戦であれば、何処へなりとて参陣いたしましょう。ましてや、世は斯くの如き有り様。日ノ本のみならず、異国の地まで毘沙門天の神威を示すよい機会です。はい、万が一の時のために、英会話も学び始めましたので、ご安心を」 |
Because I'm the god of war, I will show up anywhere if there's a battle. Moreover, given the current state of the world, this is a great opportunity to demonstrate the divine strength of Bishamonten not only in Japan, but also in foreign nations.
And that's why I've started learning English just in case, so please do not fret.
I'm a god of war so when it comes to fighting, I can deploy anywhere. Moreover, the world is in such a state of affairs right now so this is a good opportunity to show off the divine might of Bishamonten not just in Japan, but in foreign lands as well. Yes, just to be sure, I started studying English conversation so rest assured.
| |
| Dialogue 2 | 「主従ですか? 上に立つ者の心得でしたら、よい物があります。はい、私が生前掲げていた、上杉の家訓、宝在心というものです。一つ、心に物なき時は心広く体泰なり。一つ、心に我儘なき時は愛敬失わず。一つ、心に欲なき時は義理を行──はい? 幾つあるのか、ですか? 十六ケ条ありますが、なにか」 |
A Master and Servant relationship? If you want some tips about being a leader, I have something useful: it's the Uesugi family motto that I upheld in my lifetime, and that is houzaishin, which means "treasure is in one's heart."
One: the heart must be free of attachments, the mind broad, and the body sound. One: the heart must be free of greed and filled with afftection. One: once the heart is free of desire, one acts with honor──yes? You're wondering how many there are? Well there are sixteen clauses... Is there a problem with that?The master-servant relationship? If you want a guideline for those who stand above others, I have something good here. Here you go, the family motto I upheld during my lifetime: the treasure lies within your heart. One, when your mind is free of material thoughts, your mind expands and your body will be at peace. Second, if your heart is free of self-indulgence, you retain your respect for others. Third, if your heart is free of greed, you will act with honor- Yes? How many are there, you ask? There are sixteen clauses, why, is there a problem?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとサーヴァント。はい、私もその様に在りますので、ご安心を。私は、一度結んだ約定を決して違えません。それ故にこの身が尽きるとしても、我が義は通す。それが私なのですから」 |
Master and Servant. Please do not worry, as I will carry myself accordingly. Once I make a promise, I never break it. So even if this body were to perish, I would still uphold my righteousness. That is who I am, after all.
Master and Servant, yes, I fall into that category as well, you can rest assured. Once I make a contract, I never break it. Therefore, even if my body meets its end, my righteousness will prevail. Because that's who I am.
| |
| Dialogue 4 | 「ふむ、風林火山とはよく言ったものです。晴信───いえ、あえて信玄と呼ばせてもらいましょうか。これほどの備えを身に纏っているならば、私の全力でも受けきれるやもしれませんね。ううん、ワクワクしてきました。早速、軍配ごと試し斬りと参りましょうか」 |
Hm. I'm impressed by your motto of Furinkazan, Harunobu...or rather, allow me to call you Shingen.
With you so prepared, I may not be able to defeat you even at my full strength. Hmmm...I'm getting excited! Let's get right to trying out my blade on him and his war fan.Hmm, he often talks about Fūrinkazan. Harunobu, no, let me call him Shingen. If he's this well-prepared, he might be able to handle my full strength. Mm, I'm getting excited. Let's go and try out my blade on him and his war fan.
| |
| Dialogue 5 | 「かの茶聖にお招きいただけるとは、誠に光栄です。茶の作法には疎いのですが、とりあえず挑んでみるのは大事ですからね。つまみにも期待。で、これが、草庵茶室というものですか。では、失礼して───利休殿、入り口が狭すぎます。なぜもっと広く作らぬのです」 |
It is truly an honor to receive an invitation from the Tea Saint. I'm ignorant of tea etiquette, but it is important to give things a try. I'm looking forward to the snacks too. So, this is the so-called thatched hut tearoom. Now then, please excuse me───Rikyū-dono, the entrance is way too narrow. Why can't they make it wider?
| |
| Dialogue 6 | 「戦場の鬼。人の身でありながら、決して折れぬ誠の旗を己に掲げ、前へ、前へとひたすらに歩む。その凄烈たる道行きに何を見るというのか。……ところで、その沢庵。つまみというには些か量が多すぎでは? さすがの軍神も少し引く」 |
The Demon of the Battlefield. Despite being a mortal, he upholds himself to the flag of unbreakable sincerity, continuing to move forward single-mindedly. What does he see on that fierce path he travels? ...By the way, that takuan. Isn't there way too much of it for a snack? As expected, even a god of war is a little put off by it.
| |
| Dialogue 7 | 「おや、信長の小姓ではありませんか。……は? スペース謙信? 何を言っているのですか? どこからどう見ても私は越後の軍神、上杉謙信でしょうに。ああ、勝手に触れないでください。これはキャノン砲とやらではありません。毘天の宝塔です。……手のビーム剣? これは毘天の焔です。失敬な」 |
Oh, if it isn't Nobunaga's page. Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'M Echigo's god of war, Uesugi Kenshin.
Aah, don't touch me. No these aren't cannons, they're Bishamonten's pagoda. What, my sword beam coming out of my hand? Those are Bishamonten's flames! How rude!
Oh, if it isn't Nobunaga's page. ...Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'm the War God of Echigo, Uesugi Kenshin. Aah, don't go touching it as you please. These aren't cannons or any such things. These are Bishamonten's Treasured Pagodas. ...The beam sword in my hand? It is Bishamonten's Flame. How disrespectful.
| |
| Dialogue 8 | 「ああ、そこの水着を纏った沖田某。少々よろしいですか? 其方、その後背の武具で自由に空を飛び回れるとの事。試しにそこらを飛んでもらいたいのです。はい、こう見えて飛び道具が未だに少々苦手でして、試し撃ちの的になってもらおうかと。無論、反撃上等ですから、隙あらば我が命脈を穿っていただいて構いませんので」 |
Hey you, the Okita in the swimsuit. May I have a word? I hear you use the armament on your back to fly freely through the air. I'd like to see you fly for myself.
Well you see, I'm still not good with projectile weapons, so I just wanted to use you for target practice. Of course, counterattacks are welcome, so please feel free to try to aim for my vital points if you see an opening.
Aah, the one in the swimsuit over there, Okita or who. Can I have some of your time? About those armaments on your back that let you fly around in the sky. I would like to ask you to try flying around over there. Yes, as you can see I'm still not that great with projectile weapons so I would like you to serve as my practice target. Of course, counterattacking is perfectly fine so if you see an opening, you're welcome to aim for my life.
| |
| Dialogue 9 | 「維新の龍、坂本龍馬。ぜんぜん気にしておりませんが、越後の龍と若干被っている気がするというか、語感的にスケール感も少々上を行っているような印象を与えている気がします。ええ、毘沙門天、ぜんぜん気にしておりませんが」 |
The dragon of the Restoration, Sakamoto Ryouma. It's not that it bothers me, but I feel like this title overlaps with my dragon of Echigo moniker, and the word sounds more grandiose. Nope, doesn't bother Bishamonten at all.
The Dragon of the Restoration, Sakamoto Ryōma. It does not bother me at all, but I feel like this title overlaps with 'The Dragon of Echigo' or perhaps that it gives others the impression that it's somewhat higher in scale nuance-wise. Yes, I, Bishamonten, am not bothered at all by this.
| |
| Dialogue 10 | 「其方は高名な刀鍛冶とか。是非、私の白太刀も鍛えていただけると有難いのですが……。はい、銘はよく分かりませんが、とっておきの太刀ですので。よろしければ、天より抜き放ちますので、少々お待ちを。あ……天井が邪魔ですね。吹き飛ばしま───え、帰ってくれ? こ、この毘沙門天にですか? にゃ、にゃんと……」 |
So you're that famous swordsmith. While I would be grateful if you could temper my Shiratachi as well... Yes, I'm not sure about its name, but it is a very special blade. If you don't mind, I'll pull it out of the heavens so please wait a for a moment. Ah...the ceiling is in the way. I'll blow it awa- Eh? You're asking me to go away? T-this Bishamonten? O-oh my-nya...
| |
| Dialogue 11 | 「ど、れ、に、し、ま、しょ、う、か。び、しゃ、も、ん、て、ん、の、い、う、と、お、り。ああ、いえ、今宵の食事をどうしようかと思いまして。なぜでしょうね、生前は酒以外にはそれほど執着がなかったのですが、昨今は妙に食を楽しく感じます。……む、なんですか、その笑みは。この謙信、侮られている気がします」 |
Eeny, meeny, miny, moe...catch Bishamonten by the...
Oh, this? I was trying to decide what to have for dinner tonight. It's strange: I was not interested in anything other than alcohol during my lifetime, but I have recently found joy in eating. Hm? What's with the smile? I have a feeling I'm being mocked...What~should~I~pick. As~Bi~sha~mon~ten~says. Aah, no, I'm just trying to decide what to eat tonight. I do not know why, but while I had no fixation on anything other than alcohol while I was alive, nowadays I strangely find eating enjoyable. ...Hm, what's with that smile on your face. I feel like this Kenshin is being made fun of.
| |
| Dialogue 12 | 「これは大筒ではありません。毘沙門天の宝塔です。……いえ、これでは発音的に誤解が解けませんね。ええと……そう、宝の塔と書いて宝塔です。はい、この中には、数多の教えと、経が納められているのです。故に毘沙門天は、知恵の神でもあるのです。まあたまには、ストレス発散のためにビーム的なものも発するかもしれませんが、それはそれという事で。内緒です」 |
This is not a great cannon. It's Bishamonten's pagoda. Well, I guess those two words do sound similar.
Well you see, the pagoda uses the kanji for "treasure" and "tower." It contains numerous teachings and sutras, thus making Bishamonten the god of wisdom as well. Well, it may occasionally emit beam-like rays to relieve stress, but that's a secret.
These are not cannons. These are Bishamonten's Treasured Pagodas. ...No, I can't clear up the misunderstanding about the pronunciation like this. Let's see...like this, Treasured Pagoda is written with 'treasure' and 'pagoda'. Yes, many teachings and sutras are contained within. Therefore, Bishamonten is also the god of wisdom. Well, I release a beam-like something as stress relief from time to time, but let's leave that aside. It's a secret.
| |
| Something you Like | 「好きなもの、ですか? それはもう、お酒です! ええ、遠慮しても意味がないので、堂々と所望する事に決めました。瓶で樽で、じゃんじゃん持ってきてください。つまみのお塩もお忘れなく」 |
What I like? Easy! Alcohol! And since there's no point in holding back, I've decided to boldly ask for some whenever I want. Bottles, barrels...it doesn't matter. Oh, and don't forget to include some salt for me to nibble with my drink!
Something I like? As you already know, it's alcohol! There is no point holding back so I decided to boldly ask for it. Please, keep bringing out the bottles and casks. And don't forget the salt either!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですか? さて、取り立ててこれというものはないのですが、そうですねぇ……あ、例の私の最期の話はおやめください。というか、当世で言うところのデマゴーグですので、真に受けぬように。よいですね? 真に受けぬように」 |
What I dislike? Well, there isn't anything in particular, but let me think...
Ah yes. Please don't ever bring up the well-known story of how my previous life ended. Please don't take that historical account as fact... I believe it's called demagoguery in modern terms. Do you hear that? Do not take it at face value!Something I dislike? Well, there is nothing in particular that stands out, but let me think...ah, please stop bringing up that certain story about my death. Since it's pure demagogy, to use a modern term, please don't take it seriously. Do you understand? Make sure you don't take it seriously.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……ふむ。私が持つとすれば、こうでしょうか。いや、こうですかね───ああ、良いところに来ました。如何でしょう、この構えは。毘沙門天と言えば、武具を手に……こう、邪な気を祓う姿がお馴染みですので、決めポーズを試しておりました。……ん? 聖杯は武具ではない……? いえ、割と硬そうでしたので、宝棒代わりにこれでぶん殴るのは───ダメ? ……みたいですね」 |
The Holy Grail... Hm, if I were to have it in my possession, I might hold it like this...or maybe like this...
Ah, you came at the perfect time. What do you think of me posing like this? Bishamonten is typically known to drive away evil spirits with a weapon in hand, so I was just trying out different poses. Hm? The Holy Grail is not a weapon? Well, it looked rather sturdy, so I thought I could whack enemies with it like a scepter... No? I guess not.The Holy Grail...hmm, if I were to hold it, it'd be like this, no, perhaps like this? ...Ah, you came at the perfect time. How's this pose? When you mention Bishamonten, their appearance of driving away evil spirits with a weapon in hand is the most well-known so I tried that signature pose. ...Hm? "The Holy Grail is not a weapon." ...No, you see, it looked relatively hard so I figured I could use it to wallop those who slander Buddhism...seems like I shouldn't do that.
| |
| During an Event | 「なにやら騒がしいようですが、催事でしょうか。であれば折角です、私たちも参じると致しましょう。毘沙門天は戦の神ではありますが、五穀豊穣、立身出世、家内安全など、なんでもかんでも授けてしまう器の広さも売りですから。そう、私一人で、何度もお得なのです。畏れ敬うばかりでなく、有難がってくださいね?」 |
It's pretty noisy outside. Is there a festival going on? If there is, we should take this opportunity to participate too.
Bishamonten may be the god of war, but is also known to grant everything from bountiful harvests, to success in life, to protection of the home. Yes, you get a real bang for your buck with just me alone. So please don't just revere me. Be grateful to me, too!It's quite noisy for some reason, I wonder if they are holding an event? In that case, since it's a rare opportunity, let us take part as well. After all, while Bishamonten is the god of war, they are also capable of granting all sorts of things like abundant harvests, success in life, and peace and prosperity in the household. Yes, I'm a bargain deal that can be used for many things. Please, don't just revere me, but be thankful as well, okay?
| |
| Birthday | 「あなたが、人としての生を受けた日。それは、誠にめでたき吉日。私が直々に認定しておきましょう。ささ、早速一献。祝いに酒は欠かせません。ええ、決して、吉事に便乗して飲み明かそうなどとは、毘沙門天、思っておりませんから。はい、あなたとともに過ごす一時に、この盃を」 |
The day you were granted life as a human. That is truly an auspicious day to be celebrated. Let me personally certify it. Come now, let us have a drink without delay. Alcohol is indispensable for a celebration. …Indeed, I, Bishamonten, am not planning to make use of this auspicious occasion to drink the night away, not at all. Here, let me toast to the time I will be spending with you.
| |