FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 49458 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Robin Hood/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601048 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 10)
「ロビン……! ロビン、ロビン、ロビンフッドォ!! 皐月の王、顔なし、シャーウッドの刃! 余に直接抗ったのが貴様か別のロビンかなどどうでもいい! 決闘だ!! クッフッフ……こちらからは、決闘代理人として……マスターを出す! ……あ痛! 何をするマスター!? いてて! やめ───!」
  • TL
Robin…! Robin… Robin… Robin Hood! The May King! No Face! Blade of Sherwood! I don't care if the one who directly resisted against me was you or another Robin Hood! I challenge you to a duel! …Kufufufu, as a representative for my duel, I'm sending out Master! …Ouch! What are you doing, Master! Owowowow! Sto-…!
445S445A3Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 5)
「ロビンさん、なんで水着を着てるんですか? 森の狩人なのが数少ない長所なのに、森から出たらチャラいだけのハンサムですよね? 早く戻って配役、考え直してください!」
  • TL
Robin, why are you wearing a swimsuit? Being a hunter of the forest was one of your few strong points, if you get out of the forest you're just a handsome guy wrapped in cheap flattery, you know? Go back quick, and think on your casting again, please!
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 8)
「ロビンフッド、ロクスレイと同じく、民が紡ぎあげた幻想を現実にまで押し上げた英雄の一人というわけか。───そんな嫌そうな顔をするな。君は間違いなく英雄だ。君たちの敵である王の一人であり、別のロビンの友でもある俺が言うんだ。間違いない!」
  • TL
Robin Hood, just like Loxley, is a hero from a fantasy spun by the people and upheaved into reality. ─── Don't make such a displeased face. You're without any doubt a hero. I say it as the king that was your enemy and the friend of another Robin. There's no doubt!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
388S388A1Icon
Chloe von Einzbern (Avenger)
(Dialogue 10)
「ロビンフッド……編集者としては先輩になるのかしら。前回のサバフェスでは、色々苦労したらしいわ。まあそりゃそうよねー、担当作家があんな……ん、んんっ、失礼。作家の悪口なんて、オフレコでもなしだったわ」
  • TL
Robin Hood… As an editor he'd be my senior. At the previous ServaFes, he had it rough in many ways. Well, of course that'd happen, the author he was in charge of was that… Mm, mmm, sorry. Bad-mouthing authors is off the record so forget about that.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
337S337A1Icon
Trung Sisters
(Dialogue 9)
徴弐「あの人、森でのゲリラ戦得意なんだって。ちょっと習ってくる」
徴側「あ、弐っちゃん待って! なにかお土産用意するから! あと、よろしくお願いしますってお手紙もあった方がいいよね、うん」
  • NA
  • TL
Trưng Nhị: That man claims he is good at guerrilla warfare in the forest. I'm going to go learn some stuff from him.
Trưng Trắc: Oh Nhị, wait! I'll prepare a small gift for you to bring him! And I should also add a little letter asking him to take good care of you, right?
N: That guy said guerrilla wars at the forest are his specialty. I'll go take some lessons.
T: Ah, Nhị-chan, wait! I'll prepare some local specialties! And also, it's better to have a letter that says you'll be in his care, yup.
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 6)
「あら~♪ そこにいるのは、森のグリーンレンジャーじゃない♪ ちょうどよかった。貴方、御者にならない? ネズミに御者を任せるのは~エリザ的に~ちょっと不安があったのよ~♪」
  • NA
  • TL
Oh? Why, if it isn't the green ranger of the forest. Good timing... Would you care to be the coachman for my carriage? I was a little concerned about leaving a mouse to be the coachman, to be honest.
My~♪ Isn't that the forest's green ranger over there♪? Right timing. Won't you become my coach? Letting a rat be my coach was~ for Eliza~ a bit unsettling~♪
314S314A3Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 5)
「私、心の底からバーストです! あのやさぐれ狩人ロビンさんが、まーだ古臭い戦法に拘っているなんて。露骨に、光りながら、高笑いでマウント取って分からせる気満々ですので。 その時は公平なジャッジ、お願いしますね?」
  • NA
  • TL
I feel like my heart's going to burst.
Seeing that sulky hunter Robin still fuss over such obsolete tactics...
I'm ready to show off my brilliant aura and teach him a public lesson (by cackling over him in a full mount)...
When the time comes, I'm counting on you to be a fair judge♡
I'm thoroughly disappointed. Robin, that unmotivated hunter, is still overly attached to outdated tactics. Unconcealedly, in my face of faces, I'm itching to assert my dominance on him with a good mad laughter. Can I trust you to be a fair and impartial judge when I do?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 6)
「お前さんとは、なんだか似た気配を感じるなぁ。ロビンフッドっていうのかい。……そうそう、獲物を仕留めるには弓矢と罠が一番だぜ。まあ、毒だけはいただけないがねぇ。ヘタに使うと、せっかく獲った獲物も食えなくなっちまう」
  • NA
  • TL
I feel some kind of kinship with you.
Your name's Robin Hood?
Yeah, a set of bow and arrows and traps are the best when hunting prey...
The only thing I can't accept is poison.
Use it the wrong way, and the precious game you just got would be inedible.
I feel a kinda similar presence from you. Robin Hood, you said you are? Right right, a bow and traps are the best to kill prey. Well, poison is the only thing I don't use. If you use it poorly, you won't be able to eat the long-awaited prey you took.
217S217A1Icon
Ibaraki Dōji (Lancer)
(Dialogue 5)
「む? 小遣いをやる? やるからどこかへ行ってこい……だと? 舐めるな緑のいい人! 吾はたかりではない! 盗賊だ! 奪うことはあれ、施しを受けることなどないわ!」
  • NA
  • TL
Hm? You'll give me some money? I should take it and go away?
Don't underestimate me, Green Guy!
I'm not a con artist... I'm a thief!
I may steal, but I've never once accepted charity!
Hm? "I'll give you some pocket money"? "I'll give it you so just go somewhere else"...is that what you said? Don't make fun of me, green nice guy! I'm not extorting you! This is robbery! I'll steal that something and not receive it as some sort of charity!
216S216A1Icon
Jeanne d'Arc (Archer)
(Dialogue 6)
「皆さん、あの子の漫画の件でお世話になっています。色々と大変でしょうが、本のために、まずは頑張りましょう」
  • NA
  • TL
Everyone, thank you for putting up with her and her manga. I know things are difficult, but let's keep up the good work to complete her book!
Everyone, I'm so grateful to all of you in regards to that girl and the manga thing. I understand all of you may feel pressured but first let's do our best in overcoming it.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
164S164A1Icon
Passionlip
(Dialogue 6)
「ひゃあぁ~!? ロビンさんがいます~! ダメ、あの人ダメなんです! 生理的に! 嫌な事ばかり言うし、すぐにお尻を叩いてくるんです~!」
  • NA
  • TL
Hyaaa, Robin's here!
I can't...I really can't stand him! Physically!
He says mean things, and he always slaps my butt!!!
Hyauu~! Robin-san is here~! It's no good, that man is no good! Definitely! He just knows how to say nasty things and spank people on the butt~!
138S138A1Icon
Elizabeth Báthory (Brave)
(Dialogue 6)
「マスター、私アタシお腹減った。美味しい果物とか食べたい。緑色のアーチャーいるでしょ? 命令して用意させて。あいつ、ああ見えて何でも出来る奴だから」
  • NA
  • TL
Master, I'm hungry. I'd like to eat some delicious fruit. That Green Archer is here, right? Command him to prepare me something.
Despite his appearance he can do almost anything.
Master, I'm hungry. I wanna eat some delicious fruit, or something. That green archer is around, isn't he? Order him to prepare some. Even though he looks like that, he can do pretty much anything.
105S105A1Icon
Billy the Kid
(Dialogue 4)
「なんだロビンか。いい加減毒なんてやめなよ、健康に悪い。時代は火薬だ。派手な方が楽しいだろ? ……ちぇっ、頑固者!」
  • NA
  • TL
Oh, it's you, Robin.
Why don't you quit using all that poison? It's bad for you.
Gunpowder's the way to go nowadays. The flashier, the better, right?
Oh come on, you stubborn lunkhead!
Oh, it's just Robin. Why don't you give that poison stuff a break already? It's bad for your health. Besides, it's the era of gunpowder now. Flashy stuff is more fun, right? ... tch, you're so stubborn.