FGO reader JP server
Reading pageFile:S238 Costume1 Attack8.ogg

Sub:Koyanskaya of Light/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1613294 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「捲土重来けんどちょうらい、喜んで」
  • NA
  • TL
I'll happily redouble my efforts!
Back at it with redoubled efforts. Rejoice!
Level Up 2「私の神々しさがアーップ! より可愛く、より確実に、貴方をお守りいたします!」
  • NA
  • TL
I've leveled up my godly aura!
Now I can be even cuter and more confident while I protect you!♡
My divineness went up! I'll protect you more adorably and more reliably than ever before.
Level Up 3「んん~~、もう一杯! この姿だと、より沢山の魔力が蓄えられるようで。てへっ」
  • NA
  • TL
Bring me another!
I burn through lots of magical energy in this form.
Teehee☆
Hmmm, one more, please. This form can save up more magical energy. Hehe.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「スパイもバニーも趣味の姿。この霊基こそ私の真骨頂。お見せしましょう、これこそ、人を罰する獣の権能。兵器大神いくさうつわのおおみかみ。タマモヴィッチ・コヤンスカヤ・ウェポン也! ……とまあ、今までは仕事でお守りしていましたが、これからは趣味……いいえ。信念でお守りいたしましょう」
  • NA
  • TL
I wear the spy and bunny outfits for fun.
This Spirit Origin demonstrates my true worth...
Behold. This is my Bestial Authority to punish humankind.
For I am Tamamo Vitch Koyanskaya Weapon, the goddess of weaponry!
Though, I should say...
It's been my job to protect you so far, but now I'm doing it for fun—
I mean, out of principle.
The spy and the bunny were forms taken out of personal preference. This Saint Graph is what I'm really made of. I'll show you. Such is the Authority of the beast who punishes humans: Ikusautsuwa-no-Ōmikami, Tamamovitch Koyanskaya Weapon! Well, until now I protected you out of professional duty, but from now on I'll do it as a hobby. No, better, I'll protect you in reward for your faith!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「おやぁ? どうなされましたマスター? そんなに弱って、まるでゴミのように。博打で大損? 人間関係が木っ端微塵?信じていた者全てに裏切られて一文無しに? まあ、それはお気の毒に。高い所から低い所に一直線、転がり落ちていく様は大変見応えありました。こうなっては、マスターもなにもありませんね。ですが、私は決して見捨てません! さあ、この手をお取りください。どん底から這い上がる者こそ私の大好物。 NFFサービスが、また、貴方を幸福の絶頂まで、ご案内してさしあげます」
  • NA
  • TL
Oh? What's wrong, Master?
You look so meek, like a piece of trash.
Did you lose everything in a bet? Is your social life in tatters? Have you been betrayed by everything you believed in?
That's such a shame.
The experience of a sudden fall from grace, tumbling endlessly down a hill of despair, is very familiar to me.
Now you're just a nobody, never mind a Master.
But take heart. I'll never abandon you.
Give me your hand.
I delight in lifting people up from rock bottom.
NFF Services will once again guide you to the greatest heights of good fortune♡
Oh? What's wrong, Master? You look like trash. What's making you so dejected? Did you lose everything on gambling? Did your relationships go down the drain? Did you go broke after being betrayed by everyone you trusted? Ah, my condolences. You tumbling down a straight line from the top to the bottom was quite the show to watch. Now, this is not a matter of Master and Servant, but you need to remember I'll never abandon you. Please, take my hand. Seeing someone climb back from the bottom of the barrel is my favorite treat. The NFF Services will guide you back to the peak of your happiness.
Battle
Battle Start 1「戦闘ですね? 大好きです♡ 撃って撃って、撃ちまくってさしあげますわ」
  • NA
  • TL
Is there a battle? I love battle! I'll blast away like there's no tomorrow!
Battle? I love it. Shoot them up, shoot them down. Bang, bang.
Battle Start 2「女神モード、降臨! たっぷり、性能を披露するといたしましょう」
  • NA
  • TL
I've ascended into my goddess mode♡ Time to show off what I can do!♡
Goddess mode: advent. I'll make a good showcase of my abilities.
Battle Start 3「光のコヤンスカヤ登場! 雑魚の皆様、お覚悟のほどを」
  • NA
  • TL
Koyanskaya of Light is here!♪ Trash enemies beware♡
Koyanskaya of Light enters the stage. Weaklings, be prepared.
Skill 1「好き放題、扱ってあげましょう」
  • NA
  • TL
I'll use you as I please.
I'll handle them as I please.
Skill 2「日向の匂い、火薬の匂い」
  • NA
  • TL
The aroma of sunshine and gunpowder...
The smell of sunshine, the smell of gunpowder.
Skill 3「はち切れそうでしょう?」
  • NA
  • TL
Makes you want to burst, doesn't it?
You look like you're about to burst.
Skill 4「お参り、していきます?」
  • NA
  • TL
Have you come to worship me?
Wanna visit my shrine?
Attack Selected 1「いいでしょう」
  • NA
  • TL
Very well.
Very well.
Attack Selected 2「この私が」
  • NA
  • TL
I'll do it!
It is me!
Attack Selected 3「あくまで華麗に」
  • NA
  • TL
With grace at all times.
Always elegant.
Noble Phantasm Selected 1「私の神殿、ご覧になります?」
  • NA
  • TL
Would you like to see my temple?
Would you like to take a look at my sanctuary?
Noble Phantasm Selected 2「天罰覿面てんばつてきめん、人類反省」
  • NA
  • TL
Swift is heaven's vengeance. Heavy is humankind's atonement♡
Swift is Heaven's vengeance. Humanity, learn your lesson.
Noble Phantasm Selected 3「降伏勧告? 御冗談を」
  • NA
  • TL
Is this a call for surrender? You must be joking.
You surrender? What a nice joke.
Attack 1「撃て」
  • NA
  • TL
Fire.
Shoot.
Attack 2「動かないの」
  • NA
  • TL
Don't move.
You're not going anywhere.
Attack 3「雨のように」
  • NA
  • TL
Like rain!♡
It's like rain.
Attack 4「逃しません」
  • NA
  • TL
You won't get away.
You can't escape.
Attack 5「木っ端微塵」
  • NA
  • TL
I'll blow them to smithereens.
I'll blow you to smithereens.
Attack 6「ひょい、ひょい、ひょいっと」
  • NA
  • TL
Hup, hup, hup!
Hoppity hop hop.
Attack 7「はい、はーい、こちら♡」
  • NA
  • TL
Over here!
Hi, hello, this way, please.
Attack 8「許しません」
  • NA
  • TL
I won't forgive you.
I won't let you.
Attack 9「浮気現場、発見!」
  • NA
  • TL
Adultery in progress, spotted!♡
Adulterer caught redhanded.
Attack 10「檻ジェイルはお好き?」
  • NA
  • TL
Do you like sitting in jail?
Do you like living in a jail cell?
Attack 11「清掃の時間ですね!」
  • NA
  • TL
Time to take out the trash!
Clean up time!
Attack 12「もふっと消え去れ~」
  • NA
  • TL
I'll erase you with a floof!
Get wiped away!
Attack 13「ゴミは跡形も無く……ね」
  • NA
  • TL
Garbage should be removed without a trace.
Trash should be disposed of without a trace... right?
Attack 14「ご利益ご利益」
  • NA
  • TL
May you profit plenty!
Here's the goddess' graces.
Extra Attack 1「身の程を、お知りなさい」
  • NA
  • TL
Know your place!
Know your place.
Extra Attack 2「降り注げ、大日照!」
  • NA
  • TL
Rain down, Great Sun Strike!
Pour down, sun rays!
Extra Attack 3「特別サービス、受け取りなさい」
  • NA
  • TL
Have a little freebie, just for you.
This one is on the house. Take it.
Noble Phantasm 1「平伏せよ。崇拝せよ。是なるは神の威光、我が大社。我が指先の具現なり。 霊裳重光れいどうじゅうこう・79式擲禍大社てきかたいしゃ。知恵あるものは平伏すがいい! 『霊裳重光・イズトゥーラ・79式擲禍大社セブンドライブ』! 」
  • NA
  • TL
Prostrate yourselves and give praise.
This is the power of a god, of my grand shrine.
My fingers incarnate.
Heavy Spiritron Robe of Light - Calamity Dispersing Shrine Type 79.
All creatures of wisdom, bow before me.
Iz Tula, Seven Drive.
Prostrate yourself. Worship me. This is my divine will. My Grand Shrine. An embodiment of my fingertips. The Soul Dress Overlight: 79th Edition Misfortune-Launching Grand Shrine. All wise enough shall prostrate. Iz Tula Seven Drive.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「いいでしょう。拝謁を許可します。深山幽谷、驚天動地。大山鳴動、天神地祇てんしんちぎ。是ぞ霊障、天あま揺らす。 烏兎うとの鳴き声、八百万やおよろずの祝詞のりと也───!」
  • NA
  • TL
Very well, I will grant you an audience.
Let the mountains and valleys tremble.
Let gods of heaven and earth have their petty uproar.
This Soul Vestment sways the heavens.
Let the shrieks of the sun and moon bring eight million blessings!
Very well. I'll authorize your audience. The mountains form ravines deep, earth-shaking events startle heavens alike, rumble the great mountains in much ado about nothing, for both the greater kami in the heavens and the local gods of the lands. As such, my Soul Dress shakes the heavens. May the cries of the sun crows and moon rabbits be the new prayer of countless rites!
Noble Phantasm 3「ジャンジャジャーン! 見て、この躍動! 天を揺るがすEngineエンジン! 地を揺るがす迫力のMoveムーブ!! 私、趣味に走りましたー! さあ……支配してあげましょう!」
  • NA
  • TL
Ta-da!☆
Look how lively it is! The engine shakes the heavens,
while its maneuvers rend the earth!
I designed it just the way I like it!
Now, it's time to enforce my reign!
Janjajaaaan! Look at this throb! This engine that shakes the heavens! This intense mobility that shakes the earth! I was totally self-indulgent on this one. Anyways, welcome to my domain.
Damage from Noble Phantasm「優良兵器と認めましょう」
  • NA
  • TL
That must be their cutting-edge weapon...!
I'll admit you have a fine weapon.
Regular Damage「無駄ですよ?」
  • NA
  • TL
It's futile.
It's useless.
Defeated 1「あぁ、これ無理ですね。コヤンスカヤ、森に帰りますぅ」
  • NA
  • TL
Oh, I think I'm done... Koyanskaya's going back to the woods...
Oh, that's too much for me. Back to the forest with Koyanskaya.
Defeated 2「マスター? 怒らないから白状なさい? ──余所見、してましたわね?」
  • NA
  • TL
Master. I'm not mad, so you can be honest with me. ...You got distracted, didn't you?
Master, you can admit, I won't be mad. You weren't paying attention, were you?
Battle Finish 1「人間の火力では、どうあっても私には及びません。おとなしく我が社しゃに入はい──いいえ、我が軍門に下りなさい?」
  • NA
  • TL
Human firepower, no matter how great, can never match me. Behave yourself, and join my comp—I mean, enlist in my army.
Human firepower can't compete with mine. Stop struggling and join my compa- I mean, surrender to my army.
Battle Finish 2「次の戦場に案内してください。まだまだ撃ちたりません」
  • NA
  • TL
Show me to the next battlefield. I haven't had enough shooting today.
Take me to the next battlefield. I haven't shot enough yet.
Battle Finish 3「生きている者がいれば、私の社やしろに。愛玩の檻にて、たあっっぷり分からせますので」
  • NA
  • TL
If there are any survivors, recruit them into my company. I'll teach them what my cage of Taming is like♡
If any of you is still alive, join my company. I'll show you everything there is to see in the treasure cage.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私は、生まれ変わった新しいタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。ですので、過去のことを話題にされては、返答いたしかねます。そのあたり、空気読んでいただけますか?」
  • NA
  • TL
I've been reborn as a new Tamamo Vitch Koyanskaya.
So, I won't be answering any questions about the past.
You can take the hint, I'm sure.
I'm reincarnated. A new Tamamovitch Koyanskaya. So when you ask me about the past, I don't know what to answer. Can I trust you to be sensible about this matter?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「人類は、まあ、銃弾一発程度の価値ですが、それはそれで評価に値すると言えるでしょう。兵器いくさうつわの女神として、決して無駄には使いません。ええ、一発も♡」
  • NA
  • TL
Mankind is...
Well, you're worth about as much as a single bullet, but bullets do have value all their own.
As a goddess of weaponry, I would never waste ammunition.
No, not a single shot.
Humanity is worth as much as one rifle bullet, but despite that, they can be commendable. As the goddess of war utensils, I assure you I won't let them go to waste. Yes, no bullet shall be wasted.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「図に乗った人類を分からせる、それが私の方針です。ですが、『調子に乗るな』と言っているのではありません。むしろ、ドンドンお乗りください! 私、小さな山を蹴散らす趣味は持ち合わせていませんので」
  • NA
  • TL
Putting overconfident humans in their place...
That is a guiding principle of mine.
However, that doesn't mean you shouldn't let hubris guide your path.
In fact, do revel in that pride.
I prefer knocking over mountains to molehills.
I'll dunk on humanity for pushing their luck too far. That's my policy. But I'm not telling you not to get carried away. On the contrary, please go ahead, do it. My hobby is to kicking mountains around, not piles of sand.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「今まで、私の気のせい……と、思っていましたが、あなたからの信頼は、本物のようですね……? 有人兵器を使う気はありませんでしたが……どうしてもというのなら、私の大社に搭乗、いたします?」
  • NA
  • TL
I thought I was imagining it, but...
...your trust in me seems genuine.
I hadn't planned on using any crewed weapons,
but if you insist, would you like to ride on my grand shrine?
I thought I was imagining things this whole time, but it seems like it isn't the case. Your trust in me is real, isn't it? I didn't have any plans to get humans to pilot my weapons, but if you really want to, I can let you take my Grand Shrine on a trip to China.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「兵器すらオモチャにして弄ぶ愛玩の獣。それが私、コヤンスカヤ・ウェポンです。だと言うのに………はぁ。まさか、兵器以外にオモチャにしたいものができるなんて。これというのも、愚かな人類の中でもさらに愚かなあなたのせいです。 神として宣言しておきますが……もう、手放しませんからね──?」
  • NA
  • TL
A Beast who uses even weapons of war as a tool of Taming.
That's me, Koyanskaya Weapon.
And yet...
(sigh)
I didn't imagine I'd find myself wanting to make something other than a weapon into my plaything.
It's all your fault for being especially foolish for a human.
This is my divine edict, then:
I'll never let you go.
I'm the Beast of Treasuring, who treats even weapons as toys. Koyanskaya Weapon. That's me. And yet... Sigh. Who would have thought I would want something other than a weapon as a toy. It's your fault for being even more of a fool than humanity's average fool. As a god, I must inform you: I'm not ever letting you go.
Dialogue 1「出撃ですか? では、(大量の銃器を構える音)土砂降りのような殲滅、参りますわ」
  • NA
  • TL
Are we heading out?
Well then...
*Sound of loading guns*
I'm off to commit a little dramatic mass slaughter♡
Are we moving out? Well then, [clattering of heavy machinery] I'm ready to rain annihilation on them.
Dialogue 2「私に従いなさい? それで全て解決です」
  • NA
  • TL
Do as I say,
and everything will be taken care of.
Obey me. That will get all your problems solved.
Dialogue 3「マスターとの関係? 神……ですが、何か?」
  • NA
  • TL
My relationship with my Master?
I am your god. What else is there to say?
My relationship with you, Master? I'm a god. Any questions?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「私、心の底からショックです。あの善良な狩人、テルさんまで近代兵器を扱うなんて! 密かに、陰ながら、いつか名誉勲章をあげようと、推したい申し上げておりましたのに……! あ、『おしたい』は『慕う』ではなく『推しキャラ』の『推し』ですので! そこのところよろしく」
  • NA
  • TL
I am deeply shocked.
How could that upstanding hunter, Herr Tell, use such modern weaponry?
I'd planned to love him (and give him a medal someday) from the shadows...
Oh, not a romantic love. More stanning him, if you know what I mean☆
I'm thoroughly shocked. Tell, the top-tier hunter, is handling modern weaponry. Secretly, in my heart of hearts, I wished I could give him a medal of honor. Ah, just for clarification's sake, I meant I want to give him an actual medal for the honor of being my favorite, not the videogame titled Medal of Honor.
S246A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「私、心の底からバーストです! あのやさぐれ狩人ロビンさんが、まーだ古臭い戦法に拘っているなんて。露骨に、光りながら、高笑いでマウント取って分からせる気満々ですので。 その時は公平なジャッジ、お願いしますね?」
  • NA
  • TL
I feel like my heart's going to burst.
Seeing that sulky hunter Robin still fuss over such obsolete tactics...
I'm ready to show off my brilliant aura and teach him a public lesson (by cackling over him in a full mount)...
When the time comes, I'm counting on you to be a fair judge♡
I'm thoroughly disappointed. Robin, that unmotivated hunter, is still overly attached to outdated tactics. Unconcealedly, in my face of faces, I'm itching to assert my dominance on him with a good mad laughter. Can I trust you to be a fair and impartial judge when I do?
S013A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「刑部姫と言えば、姫路城の怪異……と聞き及んでおりましたが。夏にサバイバルゲームとは、なかなかの近代趣味。私、興味が湧いてきました! 姫サークル……と言うのですか? それ、私も入れていただけます?」
  • NA
  • TL
Osakabehime brings to mind the monster of Himeji Castle, but...
Summer airsoft is a rather modern hobby.
I'm interested, myself!
I hear there's a princess club.
May I join?
As far as I knew, the name Osakabehime refers to the apparition of the Himeji Castle... but I didn't imagine she'd partake in such a modern hobby as playing survival games in the summer. I'm very interested. How did you call that... The Hime Circle? Could I please join that?
S262A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「千子村正、なかなかの刀鍛冶と見ました。太古より鍛冶師と神は切っても切れない間柄。貴方が望むなら私の社に祀る神剣など一振り……って。何故そこで、心の底から嫌そうな顔を? 私、この通り "光のコヤンスカヤ" なんですけど?」
  • NA
  • TL
Senji Muramasa...
You are a remarkable swordsmith.
Since antiquity, blacksmiths and gods have had an unbreakable bond.
If you desire, I may grant you a divine blade from my shrine—
Wait, why do you look so revolted?
I'm Koyanskaya of Light, you know!
Senji Muramasa. I see you're quite the swordsmith. Gods and blacksmiths are inseparable since ancient times. If you so wish, you can take a swing with the divine enshrined in my temple and... Why do you look so completely disgusted? I'm the Koyanskaya of Light! Can't you see?
S302A1Icon
Dialogue 8
Arc206 Clear Avalon le FaeDialogueIcon Servant
「アルビオンの残骸が偉そうに。しかも戦闘機タイプ、私の大社の天敵と言えましょう。ブリテンの借りを返したいこと多弾頭ミサイルの如しですが、あのマニューバ、ちょっと変態的すぎて捉えられませんね……。あの方、ひとりで世界観、違くありません?」
  • NA
  • TL
She's certainly cocky for being a mere corpse of Albion.
And she's some kind of fighter jet thing on top of that.
I'll admit that she's a natural counter to my shrine.
Perhaps I should repay what she did to me in Britain with a missile barrage...
But those maneuvers are so strange, I can't get a lock.
Isn't the way she has an exclusive setting all to herself a bit out of line?
The broken remains of Albion can be quite presumptuous. And the "fighter jet" type, on top of that. You could consider her a perfect counter to my Grand Shrine. I want to make her pay for what she did in Britain as many times as the number of nuclear missiles I have, but her maneuvers are a bit too abnormal to grasp. Doesn't she look like she's in the wrong franchise?
One of the following Servants:
S312A1Icon S390A1Icon
Something you Like「好きなものは、理解のある信者。そして潰しがいのある敵要塞。弱い敵に興味はありません」
  • NA
  • TL
I like believers with a capacity for understanding, and enemy fortresses worth crushing.
I have no interest in weak foes.
My favorite things are understanding worshippers and enemy fortresses that are challenging to crush. I have no interest in weak enemies.
Something you Hate「嫌いなもの? 考えたこともありませんが、相場に手を出すのはやめておきなさい? 頼れるものは実弾だけ。つまり、私です」
  • NA
  • TL
I dislike...
Nothing I can think of right now, but I advise against speculating on market prices.
The only thing you can rely on is ammunition.
Namely, me.
What I dislike? I haven't stopped to think about it until now, but I guess I could ask you to stop investing in the stock market. The only thing you should trust is live ammunition. In other words, me.
About the Holy Grail「聖杯? まあ……なれないこともありませんが。いいえ、やはり貴方には不要なもの。願いは、力で叶えるものです。そのための私、そのための玉藻大社です」
  • NA
  • TL
The Holy Grail?
Well, there isn't anything I can't become for you...
But it isn't something you need.
Power is what will make your wishes come true.
That's why I'm here.
It's what the Tamamo Grand Shrine is for.
The Holy Grail? I technically could turn into one, but no, you don't need that. Wishes are meant to be fulfilled by force. That's what you have me for. That's what you have the Tamamo Grand Shrine for.
During an Event「催事中と見ました! 広域制圧人類懲罰大御神、コヤンスカヤ・ウェポン、参りますわ」
  • NA
  • TL
I see there's a festival happening now.
I, the god of Wide-Area Human Suppression and Punishment...
Koyanskaya Weapon, will take part!
I see we are holding a festivity. Count on the presence of Koyanskaya Weapon, goddess of disciplinary widespread suppression of humanity.
Birthday「誕生日ですね。365日前から知っていました。今日は一日私を徹底的に崇め、磨き、奉る日です。もちろん私を満足させなければその命はありません。不可能とは分かっていますが、出来る限り努力するように。では、始めますよ。雨のような私の愛、覚悟なさいませ。マスター」
  • NA
  • TL
It's your birthday. I've known this for 365 days.
Today, you are to spend the entire time worshiping, attending to, and paying tribute to me.
Of course, your life is forfeit if you fail to satisfy me.
It may sound like an impossible task, but do try your best.
Now...let us begin.
My love is like a torrential downpour...
Be ready to receive it, Master.
It's your birthday. I knew it for the past 365 days. You must spend this whole day revering, cultivating, and celebrating me. Naturally, you must consider your life forfeit if you fail to satisfy me. I know it's impossible but put in your best efforts. Ok, you can start. Get ready, Master, because my love is sweet as candy.