Sub:Passionlip/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1607850 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「……愛憎のアルターエゴ、パッションリップ、です……。 あの……傷つけてしまったら、ごめんなさい……」 |
...I'm Passionlip...the Alter Ego of love and hate...
Um... I'm sorry if I hurt you... I'm Alter-Ego of Love & Hate, Passionlip. Um... if I hurt you by accident, sorry.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「はい! 頑丈になりました」 |
Yes, I've gotten stronger!
Yes! I became more sturdy!
| |
| 1st Ascension | 「私の、新しい姿……! い、いえ、なんでもない、何でもないんです。……でも、そんな事言ってもらえたの、初めてだったから」 |
My new form... N-no, it's nothing! Never mind!
It's just that nobody's ever said that to me... This is... my new form...! N-no, it's nothing, it's nothing at all... but, it's my first time receiving such a thing.
| |
| 2nd Ascension | 「えっと、二回目ですね。前より強くなったのは分かるんですけど、ちょっときつくなったような……。い、いえ、嬉しいです! すごく!」 |
...Um, this is the second time. I understand that I am stronger than before, but my, well...it's gotten a bit tight... N-no, I'm happy! Really!
Um, it's the second time. I understand that I'm now stronger than before, but it feels a bit tight... N-no, I'm happy! Really!
| |
| 3rd Ascension | 「ふふっ、これで三回目ですね。私なんかの為に、ありがとうございます! まだまだノロマだけど、あなたの為にがんばりますっ」 |
Hehe, this is the third time.
Thank you for doing so much for me. I'm still dim-witted, but I will do my best for you! Hehe, so this is the third time now. Thank you for doing this for someone like me! I'm still a slowpoke, but I'll do my best for you!
| |
| 4th Ascension | 「ここまで私を育ててくれて、ありがとうございます。マスター! 私を信じてくれた貴方の為に……私、最後まで戦います!」 |
Thank you for nurturing me up to this point, Master.
For you, who has believed in me, I will fight until the very end! Thank you for raising me this much. Master! Since you believed in me, I'll fight for you... right till the end!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「飛んで火に入る……いえ、何でも!」 |
Like a moth flying to the flame...no, never mind...
Like a moth to a flame... no, it's nothing!
| |
| Battle Start 2 | 「逃げてくれないんですね? ……なら、諦めてください」 |
You're not running away...? Then please give up...
You can't escape, right? ...then, please give up.
| |
| Battle Start 3 | 「悪い人たち……なら、しょうがないですよね?」 |
Bad guys...then we have no choice, do we?
| |
| Skill 1 | 「触らないでくださいっ」 |
Please don't touch me.
Don't touch me!
| |
| Skill 2 | 「あなたも、私をいじめるんですね?」 |
...So, you're a bully too...
You are also bullying me, aren't you?
| |
| Skill 3 | 「怖くても、我慢できるから!」 |
Even if I'm scared, I can manage!
| |
| Skill 4 | 「ぎゅう~~っと、してあげます!」 |
I'm going to squeeze you.
| |
| Skill 5 | 「えへっ……私の手に、すっぽりです」 | ||
| Skill 6 | 「ダメです……もう出してあげませんっ」 | ||
| Attack Selected 1 | 「はっ、はい!」 |
Y-yes!
Y...yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「いきます!」 |
I'm going.
I'm going!
| |
| Attack Selected 3 | 「ふぅ」 |
... (Sigh)
Huh.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「もう、耐えきれない!」 |
I can't take it anymore...!
I can't bear it any more!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「私の告白、聞いてください!」 |
Will you hear my confession!?
| |
| Attack 1 | 「やあっ! はあっ!」 | ||
| Attack 1 (Ver. 1) | 「やぁっ!」 |
Yah!
Yaa!
| |
| Attack 2 | 「消えちゃえ! 死んじゃえ!」 | ||
| Attack 2 (Ver. 1) | 「あぁっ!」 |
Hah!
Aah!
| |
| Attack 3 | 「潰れて……!」 |
Squish!
Crush...!
| |
| Attack 4 | 「外しません!」 |
I won't miss!
| |
| Attack 5 | 「ハァッ……フゥ……」 |
Hah...hah...!
| |
| Attack 6 | 「届くんだから!」 | ||
| Attack 7 | 「ごめんなさいっ!」 | ||
| Attack 8 | 「どうですか!?」 | ||
| Attack 9 | 「飛びます!」 | ||
| Attack 10 | 「上から、そっと……!」 | ||
| Attack 11 | 「小さく……小さく……!」 | ||
| Attack 12 | 「大きいんだから!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「もう逃がしません!」 |
You're not going anywhere...
I won't let you escape!
| |
| Extra Attack 2 | 「私だって、できるもん!」 |
I can do it too!
| |
| Extra Attack 3 | 「壁が、どーーん!」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「私、まだわからないけど……この気持ちにちゃんと向き合うって決めたから! 行って! 『死が二人を別離つとも』!!」 |
I still don't fully understand...
but I've decided that I will confront this feeling head-on...! Go... Brynhild Romantia! I still don't quite understand, but... I've decided to face these feelings properly! Be gone! Brynhildr Romantia (Till Death Do Us Part)!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「この両手は冷たい鉄のままだけど、心までは怪物にならないように……! 行って! 『死が二人を別離つとも』!!」 |
My hands may be cold steel, but I won't let myself become a monster!
Go! Brynhild Romantia! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「やめてくださいっ!!」 |
Please stop...!
Please stop.
| |
| Regular Damage | 「きゃぁっ!」 |
Arrgh!?
Yah!
| |
| Defeated 1 | 「ごめんなさい……ちゃんと、できたかな……?」 |
I'm sorry... I hope I did fine...
Sorry... did I do well...?
| |
| Defeated 2 | 「痛い事には……慣れているから……」 |
I'm used to...getting hurt...
I'm used to... painful things...
| |
| Battle Finish 1 | 「えっ? これで終わり……ですか?」 |
...Eh? Is this the end?
Eh? Is it... already over?
| |
| Battle Finish 2 | 「馬鹿な人たち。キューブにして捨ててあげます」 |
...Stupid people. I'll crush you into cubes and throw you away...
Stupid people. I'll turn you into cubes and throw you away.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あの……私、皆さんより強いですけど、戦うのは苦手なので優しくしていただけると……い、いえ! なんでもありません!」 |
Um... I am stronger than everyone else...but since I don't like to fight, if you can treat me with kindness...
N-no, never mind. Um... I'm stronger than everyone, but I'm not very good at fighting so please treat me gently... n-no! It's nothing!
| |
| Bond Level 2 | 「不思議です。あなたは私を叱ったり、戦わせたりするのに──そのたびに、胸があったかくなる気がします」 |
...It's strange.
You reprimand me and make me fight... But every time, it feels like my heart warms up... It's strange. When you lecture me or make me fight, my chest gets warmer.
| |
| Bond Level 3 | 「あ、あの。マスターと呼んでいいんですよね? マスター……私の、マスター……。やや、やっぱりまだ恥ずかしい……!」 |
U-um, is it all right if I call you Master...?
Master. My Master... N-n-n-no, it's still embarrassing! U-Um, I can call you Master, right? Master... my Master... I-I-It's embarrassing after all...!
| |
| Bond Level 4 | 「え? 私、楽しそうに見えますか? はい! だって、やっと好きなものが分かったんです! それは何か、ですか? えっと……その、目の前にいるというか……」 |
Eh? Does it look like I am enjoying myself?
...Yes. Because I finally found something that I like. What is it, you ask? Um...well...it's something right in front of me... I seem to be having fun? Yes! That's because I've finally understood what I like! What's that, you ask? Eh... that's... right in front of my eyes, maybe...
| |
| Bond Level 5 | 「私、ここに来てよかった。あなたに召喚されてよかった。まだ、愛の在り方は分からないけど……やっと、私が少しだけ好きになりました。あなたのおかげです。いつか手を握って、一緒に歩いてくださいね、マスター」 |
...I'm glad I came here.
I'm glad you're the one who summoned me. I still don't know what love is, but I'm starting to like myself a little bit. This is all thanks to you. One day, please hold my hand and take a walk with me, Master. I'm glad that I came here. I'm glad that you summoned me. I don't really understand how to love yet, but I've started to like, just a bit. It's thanks to you. Someday, please hold my hand and walk together with me, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「ずいぶん長い休憩ですね。で、でも、他の人は他の人で、私は、ずっと部屋に居てもいいと思います」 |
What a long break you're taking...
I-I mean, to each their own, and I don't mind staying inside...! It's been a long rest. B-But, even if other people may think otherwise, I'm okay with just staying in the room.
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントは、マスターに従うものですから。怖いけど、お手伝いしますっ」 |
Servants are to serve their Masters... I'm scared, but I will help you.
A Servant is something that follows the Master. Even though it's scary, I will help!
| |
| Dialogue 3 | 「命令されるのは、嫌じゃありません。けど、みんなすぐに私をいじめるから……」 |
I don't mind getting orders... But...everyone is quick to bully me...
It's not that I hate being ordered around. But, everyone just starts bullying me very quickly...
| |
| Dialogue 4 | 「お母さま……BBもいるんですね? あの人、いつも怒ってばかりで苦手です……」 |
Mother...So BB is here too...
I don't like her much because she's always mad. Mother…… BB is also here? I don't like that person because she always gets mad……
| |
| Dialogue 5 | 「メルトはお姉さんぶってるけど、ほんとは私より幼いっていうか、どう見ても子供体型というか……い、いえ、何でもないです! メルトには黙っていてください!」 |
Melt acts like the older sister, but she's actually more childish than me...and she has a childish body...
N-no, never mind! Please don't tell Melt! Melt might act the older sister, but she's actually more childish than me, and has the body of one... n-no, it's nothing! Please don't tell Melt about this!
| |
| Dialogue 6 | 「ひゃあぁ~!? ロビンさんがいます~! ダメ、あの人ダメなんです! 生理的に! 嫌な事ばかり言うし、すぐにお尻を叩いてくるんです~!」 |
Hyaaa, Robin's here!
I can't...I really can't stand him! Physically! He says mean things, and he always slaps my butt!!! Hyauu~! Robin-san is here~! It's no good, that man is no good! Definitely! He just knows how to say nasty things and spank people on the butt~!
| |
| Dialogue 7 | 「む、胸ばっかり見ないでください! もう、あんまりひどいと胸の中にしまっちゃうんだから!」 |
P-please don't stare at my breasts...!
...Honestly. If you don't stop, then I'm going to stuff you into my breasts... P-Please don't look at my chest so much! If you keep being so mean I'll stuff you inside!
| |
| Dialogue 7 | 「む、胸ばっかり見ないでくださ~い! じゃなくて、触っちゃダメ~! 間違って滑り落ちたら大変なんですよ?」 |
P-please don't stare at my breasts!!!
No, you can't touch them! Don't you know it's dangerous if you slip and fall!? D-don't just look at my chest, plea~se! No, you can't touch~! It'll be a lot of problem if you slip off by accident
| |
| Dialogue 8 | 「カズラドロップは怖いけど、私はそこまで嫌いになれないんです。私は、愛した人への憎しみに囚われてしまったけど、あの娘は、何をされても人を愛することができないから」 | ||
| Something you Like | 「好きなもの……その、得意なこと、でいいですか? 物を壊すことなら任せてください!」 |
What I like...
Um, could it be something that I am good at? Then please leave all the breaking to me! What I like... can it be something I'm good at? If it's destroying things then leave it to me!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、あまりないんです。以前の私は、怖いものをみんな嫌いなものに考えていたけど。今は、その……怖くても、優しい人がいるって知ってるから」 |
There isn't much that I hate.
I used to think I hated everything that frightened me, but now... Um... I know there are kind people even if they look scary. There's not really anything I dislike. Before I would dislike everyone since I thought they were scary, but now... even if it's scary, I know that there are gentle people too.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯、ですか? なんでも望みが叶うのなら、人間になりたいです」 |
The Grail?
...If I could have any wish, I would wish to be human... The Holy Grail? If it can grant any wish, then I would like to become human.
| |
| During an Event | 「外が騒がしい……。お祭り、なのかな? ……やだな、マスターと一緒にいたいのに」 |
...It's quite rowdy outside...
Is it...a festival? Oh, no... But I want to stay with Master... It's noisy outside... is it a festival? ...oh no, I really want to go together with Master.
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます。あの……つまらないものですが、これを。バーサーカーの攻撃にも砕けないクッキーです」 |
Happy birthday...
Um, this isn't much, but please take this... A cookie even a Berserker's attack won't crush into crumbs... Happy Birthday. It's just a boring gift, but here. It's a cookie that can't be crushed even when attacked by a Berserker.
| |
Credits
Translation done by user of reddit Taiboo. All credit to him/her