FGO reader JP server
Reading pageFile:S419 Ascension2.ogg

Sub:Murasaki Shikibu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618628 · refresh

Voice Actor: Kayano Ai
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、キャスター。紫式部と申します。
文(ふみ)に親しみ、詞(ことば)に焦がれ、
ひとの想いに寄り添う女にて……
どうぞよしなに……―――」
  • NA
  • TL
Servant, Caster. My name is Murasaki Shikibu.
I am a woman fond of the written word, with an ardent love of poetry, and captivated by the sentiments of people... I ask that you take good care of me...
Servant, Caster. I'm called Murasaki Shikibu.
I'm a woman who befriends sentences, who gathers words,
who nestles close to the feelings of people, so……
Please use me at your own discretion……
Leveling
Level Up「なるほど、魔力が……。こういう仕組みなのですね」
  • NA
  • TL
I see, magical energy...
That's how it works.
I see, the mana has……. So this is how it works.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「衣替えに御座います。気分が変わりますね。ふふ」
  • NA
  • TL
It's time for a wardrobe change.
I feel my mood has changed as well. Hehe.
It's a change of dress for the season. My mood has changed. Fufu
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「衣替え……ではないのですね。ちょっぴり残念。ふふふ」
  • NA
  • TL
So there is no wardrobe change this time?
I'm a little disappointed. Hehehe.
Change of dress…… There isn't one. It's a wee bit of a pity. Fufufu
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「まぁ、これは! ふふ、十二単じゅうにひとえだなんて。……いかがでしょう? 私、似合っていますか?」
  • NA
  • TL
Oh my, this is...
Why...I'm in a twelve-layered ceremonial robe!
What do you think? Do I look good?
My, this is! Fufu, to think it'd be a jūnihitoe (twelve-layered ceremonial kimono). ……How is it? Does it suit me?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「言葉と文ふみは、あらゆる物を表して、伝え、やがて時空をさえ超えるのでしょう。それは、空に星を輝かせるのと同じ。たとえ永遠ではないとしても、本来形のない想いが、形となって──あぁ……」
  • NA
  • TL
Poems and the written word convey many things, which may eventually transcend even time and space, much the same as the stars that shine brightly in the sky.
Though words may not be eternal, they give shape to thoughts that once had no form...
Ah...
Words and sentences express whatever thing, transmit it, and eventually surpass even space and time. That's the same as making stars shine in the sky. Even if it isn't forever, the originally shapeless fellings take shape ── Aah……
Battle
Battle Start 1「一息に書き上げましょう」
  • NA
  • TL
I shall write this in a single stroke.
I'll finish writing in one breath
Battle Start 2「こういうのは不慣れですけど……」
  • NA
  • TL
I'm not accustomed to this sort of thing, but...
I lack experience at this, though...
Battle Start 3「面白きことの、ありますように」
  • NA
  • TL
I hope this will be intriguing...
May there be funny things
Skill 1「めぐり逢ひて~、うふふ」
  • NA
  • TL
Almost before I had the chance to notice... Hehehe.
Meeting in the path~, ufufu
Skill 2「晴明様、直伝です」
  • NA
  • TL
This was directly passed down from Lord Seimei.
Seimei-sama, a direct transmission
Skill 3「それ、書き直しますね」
  • NA
  • TL
I'm going to rewrite that.
I'll rewrite that
Skill 4
SaintGraph Icon Ascension 3
「雲隠れにし~、夜半の月かな~」
  • NA
  • TL
The late-night moon swiftly slipped behind the clouds...
Because the midnight moon~, In a cloud had disappeared~
Skill 5
SaintGraph Icon Ascension 3
「さらさらさらり」
  • NA
  • TL
Swish, swish.
Rustle rustle rustly
Skill 6
SaintGraph Icon Ascension 3
「その展開、没案といたしましょう」
  • NA
  • TL
This plot has been excised.
Let's reject that plot twist
Attack Selected 1「ええ、はい」
  • NA
  • TL
Ah, yes.
Right, yes
Attack Selected 2「まあ!」
  • NA
  • TL
Oh my!
My!
Attack Selected 3「それがよいかと」
  • NA
  • TL
I do believe that's good.
I hope that's fine
Noble Phantasm Selected 1「それでは僭越ながら」
  • NA
  • TL
If I may be so forward...
Then with audacity
Noble Phantasm Selected 2「書く気がもりもり湧いてきた!」
  • NA
  • TL
I'm itching to start writing!
My will to write has enthusiastically gushed up!
Attack 1「えい! はっ!」
  • NA
  • TL
Ei! Yah!
Ei! Hah!
Attack 2「いかがでしょう? うふふ」
  • NA
  • TL
How was that? Hehehe...
How is it? Ufufu
Attack 3「こうして、こうですね」
  • NA
  • TL
It'll go like this...and that.
Like this, this one, right?
Attack 4「あわわわ……きゃっ! すみません……」
  • NA
  • TL
Ohnono... Ah! I'm sorry...
Awawawa…… Kyah! I'm sorry……
Attack 5
SaintGraph Icon Ascension 3
「せーのっ」
  • NA
  • TL
Ready...go!
One, two
Extra Attack 1「ここはこれこれこのように」
  • NA
  • TL
This chapter shall go like this...
Here this, this, like this
Extra Attack 2「思いつきました。さらさらさらり」
  • NA
  • TL
I've thought of something! Swish, swish.
This has hit upon me. Rustle rustle rustly
Noble Phantasm 1「限りあれば 薄墨衣うすずみごろも 浅けれど 涙ぞ袖を 淵となしける───『源氏物語げんじものがたり・葵あおい・物の怪もののけ』」
  • NA
  • TL
Bound as I am, these mourning robes are dyed but a shallow shade of gray,
Yet there are depths where the tears have made pools on my sleeves.
Tale of Genji, Aoi, Evil Spirit.
My mourning clothes~
are the shallower hue~.
But tears plunge my sleeves~
into the deepest wells ─── 『Tale of Genji, Ch.9Aoi: The Monster』
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「香子かおるこは 呪しゅに詳しくは ありませぬ けれどけれども 心ならば───『源氏物語げんじものがたり・葵あおい・物の怪もののけ』」
  • NA
  • TL
I, Kaoruko, am not versed in curses. However, if it be your will...
Tale of Genji, Aoi, Evil Spirit.
Kaoruko is not familiar with curses. However, however, about the heart ─── 『Tale of Genji, Ch.9 Aoi: The Monster』
Damage from Noble Phantasm「そんなぁ……」
  • NA
  • TL
It can't be...!
It can't be……
Regular Damage「はわわ……」
  • NA
  • TL
Ohnono!
Hawawa……
Defeated 1「まだ、途中でしたのに……」
  • NA
  • TL
But I was in the middle of something...
But I was still midway……
Defeated 2「参りました……」
  • NA
  • TL
I give up...
I give up....
Defeated 3「道長様についてはノーコメントで」
  • NA
  • TL
I have no comments about Lord Michinaga...
I have no comments about Michinaga-sama
Battle Finish 1「いと、哀れにて」
  • NA
  • TL
Truly beautiful...
Really, how pitiful
Battle Finish 2「いとをかし、です。うふふ」
  • NA
  • TL
Truly moving. Hehehe...
Wonderful. Ufufu
Battle Finish 3「こんなところでしょうか、はい」
  • NA
  • TL
And that's how it goes. Yes.
Something like this, yes?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「いらっしゃいませ。マスター、本をお探しですか? 紙の本の形にて、お貸しいたします」
  • NA
  • TL
Welcome.
Master, are you looking for a book? I have many volumes here you can borrow.
Welcome. Master, are you looking for a book? I'll lend you one in paper format
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「本、お好きですか? あぁ……では、言葉をたくさん取り込み、人の歩みを糧として、あなたも夜空の星々のように輝くのでしょうね。素敵です。ふふ」
  • NA
  • TL
Do you like books?
Oh, I see...
By absorbing many words and following the paths of others, surely you are also destined to shine bright as the stars in the night sky.
How wonderful. Hehe.
Do you like books? Aah…… Then, take many words, make food of people's steps, and you too will shine like the stars at the night sky. That's lovely. Fufu
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私は、想いを綴る英霊です。人が人を想う心こそ私は綴つづり、認したためる。当世で言えば、本にこそ私は惹かれるのです。……電子書籍? いけません。やはり紙の本が一番。なんと言っても巻物や冊子の頃の気配が色濃いと申しましょうか。ふふふ、今日は何をお読みになられます?」
  • NA
  • TL
I am a Heroic Spirit who writes down feelings. I document the emotions people experience toward those around them. What you call "books" today are what I am drawn to.
Electronic books?
No, thank you. Physical books are far superior. They bear a much closer resemblance to scrolls and booklets, you see.
Hehehe...what would you like to read today?
I'm a Heroic Spirit that writes feelings. I spell the meaning itself of what people think of people, and write it. As they'd say nowadays, I'm charmed by books themselves. ……Digital books? That's no good. Paper books are number one. No matter what they say, I'd say the presence of the time of scrolls and booklets is pronounced. Fufufu, what will we be reading today?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私は、若くして夫を亡くした後に、物語を綴り始めました。それが『源氏物語』です。──えぇ、はい。物語を綴ることはそれはもう。楽しくて楽しくて、筆を走らせているうちにあっという間に日が暮れて。一日どころか、季節が変わるのさえ忘れる程に。本当に、楽しい日々でした」
  • NA
  • TL
I began writing a story after I lost my husband at a young age. That story became "The Tale of Genji."
Yes, that's right. Composing stories is so very fun! In fact, I always lost track of time when my brush started to dance over the paper.
So much so that I may have missed the changing of the seasons.
Truly, those were the best of days.
I began composing a story after losing my husband at a young age. That's "The Tale of Genji". ── Yes, right. There was also the fact of composing stories. It was so much fun that the days passed in the blink of an eye while I made my brush run. To the point that rather than days, I forgot even about the passing of seasons. Seriously, those were fun days.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「今の私は、もう新たな物語を綴ることはありません。せいぜいが過去の物語を紡ぎ直すか、日記をしたためる程度のもの。私はサーヴァント。人理に刻まれし、かつての香子。かつての紫式部の影。新たな詩うたを読むことも──はい? そんなこともないかもしれない? アンデルセンやシェイクスピアのように開き直るのも、断然あり? ──ふふ。よくわかりませんが……マスター、お気遣いに感謝します。では、もしもそんな時が来たら遠慮なく。物語を綴り、詩を読むことといたしましょう」
  • NA
  • TL
I will not be writing new stories at this point. At best, I will rewrite my past stories, or simply write in my diary.
I am a Servant...a shadow formerly named Kaoruko, formerly named Murasaki Shikibu. I have already left my mark on history.
And I will not compose new poems...
Hm? I need not refrain? Keeping up my work like Andersen or Shakespeare is fine?
Hehe. I don't quite understand, but Master...I'm grateful for your consideration.
Then...should the opportunity arise, I will not hesitate to compose stories and poetry.
Right now, I won't write new stories anymore. At best, I'd weave again tales of the past, or write a diary. I'm a Servant. Engraved in the Human Order, and once Kaoruko. Formerly the shadow of Murasaki Shikibu. Reading a new poem too ── Yes? It may not be such a thing? I'd definitely become serious like Andersen or Shakespeare? ── Fufu. I don't really know well, but…… Master, I appreciate your concern. Then, I won't contain myself if that time comes. Let us write tales and read poems
Dialogue 1「クエスト……と申されましたね。分かります。当世風に言うと、『取材』ですね。そうですね?」
  • NA
  • TL
You mentioned that there are quests out there.
I understand.
To use the modern term, this is what you call "research," correct?
Quest…… That's how they're called? I know. As it's said nowadays, farming. That's right
Dialogue 2「マスターとサーヴァント……はい、弁えております。その上で私はカルデアの図書館司書でありますので、お忘れなきよう……ふふ」
  • NA
  • TL
Master and Servant.
Yes, I am aware of this relationship.
With that in mind, I do hope you remember that I am also Chaldea's librarian. Hehe.
Master and Servant, yes, I understand it. Moreover, since I'm the librarian of Chaldea's library, I won't forget it
Dialogue 3「どなたかにお仕えするのは慣れておりますが……陰陽道については、自信がありません。生前よりは使えるようではありますが、足を引っ張ってしまったらごめんなさい」
  • NA
  • TL
I'm used to serving others...but I'm not as confident when it comes to using onmyoudou.
I am somewhat more versed in such matters now than before...but I apologize in advance if I hold you back.
I'm used to work for someone, however…… About the Onmyōdō, I have no confidence. I use it more than in life, but forgive me if I'm in your way
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「頼光らいこう様。美しくも麗しき、少しだけ怖いお武家様。まるでお変わりがないかの様。……いえ。何か、何か違うような……」
  • NA
  • TL
Lord Raikou. A warrior who is both beautiful and elegant, but also a little scary.
She is just as I remember.
...No, wait.
Something...there's something different about her...
Raikō-sama. A beautiful and graceful, yet just a bit scary samurai. It's as if nothing had changed. ……No, something, something is different……
S114A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「頼光様!? そのお姿は……!? あわわ……」
  • NA
  • TL
Lord Raikou!?
Your appearance! Oh my goodness!
Raikō-sama! That appearance is……?! Awawa……
S181A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「大江の御山に集い集った童子たち……。恐い恐い、鬼のものども。お気を付けください、マスター。鬼は鬼、人ではない。奪われるのが、引き裂かれるのが、命だけであれば──マシというものです」
  • NA
  • TL
All the oni who assembled on Mt. Ooe...
These oni are truly terrifying...
Please be careful, Master. Oni are not human. Even if they raid your home or flay your flesh, you should be grateful so long as you survive the encounter.
The Doujis that were gathered at the mountain of Ōe…… Scary scary, the kin of the oni. Please be careful, Master. Oni are oni, not humans. It'd be preferable if what will be stolen, what will be torn up, was only your life
One of the following Servants:
S299A1Icon S217A1Icon S112A1Icon S116A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「金時様。頼光四天王の金時様、お懐かしゅうございます。しかし、そのお顔を覆うものは……はあ、サングラス……。いえ、それは分かるのですが、何故なにゆえそのような……?」
  • NA
  • TL
Lord Kintoki, one of Raikou's Four Heavenly Kings.
It's been a while. And that oddity covering your eyes is...?
Ah, sunglasses.
Uh, I can see that, but WHY would you be wearing such a thing?
Kintoki-sama. Kintoki-sama from Raikō's Shitennō, how nostalgic. However, that thing covering your face…… Haa, sunglasses…… No, I know that, but why that……?
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「俵藤太様……いえ、藤原秀郷ふじわらのひでさと様……! な、なんと……! 私は香子かおるこ。藤原香子ふじわらのかおるこ。藤原北家ふじわらほっけは、良門よしかど様の裔すえにございます。あわわわわ……」
  • NA
  • TL
Lord Tawara Touta!?
I mean, Lord Fujiwara-no-Hidesato!
U-u-unbelievable.
I am Kaoruko. Fujiwara-no-Kaoruko...a descendant of Yoshikado of the Fujiwara Hokke!
Oh my, oh my!
Tawara no Tōta-sama…… No, Fujiawara no Hidesako-sama……! W-what a thing……! I'm Kaoruko. Fujiwara no Kaoruko. The Fujiwara Hokke is Yoshikado-sama's descendant. Awawawawa……
S125A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ご機嫌いかがです、先生? ……いえいえ、先生と呼ばせていただきます。我が図書館への新作の寄贈、いつでもお待ちしております。一度ひとたび紡がれた物語は、己が読まれるのを待っている。私はそう思うのです」
  • NA
  • TL
How are you, sensei?
Please, allow me to call you "sensei." I always look forward to your donation of your "new works" to my library.
I believe that stories are simply waiting to be read by someone.
How do you do, teacher? No no, let me call you 'teacher'. I'm always waiting for donations of new works to my library. Once a tale has been spun, it waits to be read. That's what I think
One of the following Servants:
S033A1Icon S034A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「お話、聞かせていただいてもよろしいですか? よろしいですか!?」
  • NA
  • TL
May I stay and listen to your story?
Is that all right?
Would you mind if I listened to your stories? Would it be fine?
S169A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「あの、ホームズさん? 『緋色の研究』の初版本、他にもお持ちなんですよね? 寄贈……してくださいませんか? タダでとは申しませんので、是非」
  • NA
  • TL
Oh, hello Holmes.
I see you have the first edition of "A Study in Scarlet." And I know you have other books as well.
Would you...care to donate them?
I won't ask that they be given up for free, so I insist.
Er, Holmes-san? Do you have other first edition book of "A Study in Scarlet"? Wouldn't you want to do a…… donation? I won't say it's free, so by all means
S173A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「図書館お好きなんですね。あの方」
  • NA
  • TL
That one truly loves the library.
They like libraries, that one
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「ナーサリー・ライム……そうなのですね、あなたは西洋の……。ならばその身、その心、全てが想いと言葉で紡がれているのですね。ああ、なんという……!」
  • NA
  • TL
Nursery Rhyme... Yes, you must be her, from the Western nation!
All that you are...body, soul, and mind, are all made up of words...
Ah...that is so unbelievable...
Nursery Rhyme…… That's right, you're from the West……. Then that body, all that heart is spun by thoughts and words. Ah, what a……
S074A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「カエサル様、新たな戦記などは綴られませんか? どうですか?」
  • NA
  • TL
Lord Caesar, would you care to write about another one of your military exploits? How about it?
Caesar-sama, won't you write a new war chronicle? How about it?
S007A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「刑部姫様。読書会をいたしましょう」
  • NA
  • TL
Miss Osakabehime!
Let's start a book club!
Osakabehime-sama, let's form a reading circle
One of the following Servants:
S262A1Icon S189A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
「渡辺綱様、これは検非違使けびいしの……! わわ、私は、何もやましい事はしておりませんよ? 道長様の裏帳簿とか、持ってる訳ないじゃないですか! あははは……」
  • NA
Lord Watanabe-no-Tsuna. The kebiishi!
I-I-I-I have done nothing wrong! I'm certainly not keeping a secret ledger for Lord Michinaga... Ahaha...
S298A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
「法師様。まるで、野の獣のような美しさを具えて……全くお変わりがない。本当に──お変わりがない」
  • NA
The great Houshi priest. You possess such savage, feral beauty...you have not changed at all. Absolutely, no changes at all...
S297A1Icon
Something you Like「好きなもの? 好きなものは沢山ありますが、これから好きになるものはもっと沢山ありそうです」
  • NA
  • TL
What do I like?
There are so many things I love, but I have a feeling there will be more that I will come to love in the future!
Something I like? I have lots of things I like, but it seems there'll be a lot more of things to like from now on
Something you Hate「嫌いなもの……。そうですね、本を大切にしない方、でしょうか」
  • NA
  • TL
What do I dislike?
Let's see...
I suppose I do not like people who mistreat books.
Something I hate…… That's right, those who don't value books, perhaps?
About the Holy Grail「聖杯というのは危うきもの、なのですよね? 君子危うきに近寄らず、ですよ。マスター」
  • NA
  • TL
The Holy Grail is quite dangerous, correct? There's a phrase that goes, "a wise man never courts danger." Understand, Master?
The Holy Grail is a dangerous thing, isn't it? A man of wisdom wouldn't approach the dangerous. Master
During an Event「イベント……わかりますわかります。当世風に言うと、『長期の取材旅行』ですね。行きましょう!」
  • NA
  • TL
An event. Yes, I do know about it. The modern-day definition would be...a long-term research trip! Let's go!
Event…… I know, I know. As they say nowadays, a long-term farming trip, right. Let's go
Birthday「そうですか……お誕生日。それはおめでとうございます。では贈り物を致しましょう。あなたの為の、とっておきの一冊です。大切に読んでくださいね」
  • NA
  • TL
Ah, so it's your birthday.
Well, congratulations.
Allow me to give you a gift.
...This is my most treasured book that I saved just for you. Please take good care of it.
Is that so……? Birthday. That's something to celebrate. Then let me do a gift. For your sake, a treasured volume. Read it carefully, please

References

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2019
Dialogue 1「いらっしゃいませ。司書には慣れてきましたから、店員さんもやり切ってみせます」
  • NA
Welcome. Since I've gotten accustomed to being a librarian, I will try my hand at running a shop!
Dialogue 2「お望みの品はありましたか? ゆっくりご覧ください」
  • NA
Was there something here you desired?
Please take your time browsing.
Dialogue 3「『日に一個の林檎は医者を遠ざける』と、西洋の諺にはありますが……薬も過ぎれば毒となりましょう。食べ過ぎにはご注意です」
  • NA
In the West they say that an apple a day keeps the doctor away...
But too much is bad for you as well. Please be cautious about overeating.
Dialogue 4「はい、こちらです。ファイト、です!」
  • NA
Yes, here it is.
Good luck!
Dialogue 5「インフォメーション──お知らせの項目をご覧になっていますか? 目を通されておくと宜しいかと。見落としがあっては大変です」
  • NA
Have you been reading up on all the information and news?
I suggest you go through them once.
It would be disastrous if you missed something.
Dialogue 6「お疲れ様でした。そして、この度は本当にありがとうございました」
  • NA
Well done. And thank you very much for your patronage.
Dialogue 7「これより後は、普通の地下図書館へと戻ります。是非お気軽にご利用ください」
  • NA
From here on, I will be returning to the underground library. Feel free to come visit anytime.
Dialogue 8「いつもは本以外を扱う事はないのですが……今回は特別です。大盤振る舞いと参りましょう」
  • NA
Usually I do not handle anything other than books...but this is an exception.
I shall devote all my energy to this!
Dialogue 9「いらっしゃいませ。こちらでは、お好きなアイテムをお選びください。いずれも良い品ばかり……の筈なのですが。いかがでしょうか?」
  • NA
Welcome.
You'll be able to select the item of your choice here. They are all exquisite...
At least they should be, but what do you think?
Dialogue 10「なるほど、なかなかお目が高い……って、すみません。ちょっと知ったかぶりをしました」
  • NA
I see, you have a good eye...
Oh, excuse me.
I tried sounding like an expert there...
Dialogue 11「かしこまりました。その品が、あなたの助けとなりますように」
  • NA
Certainly.
May this be of help to you in your cause.
Dialogue 12「かしこまりました。ところで、そろそろご休憩などいかがです? 休憩と言えばそう、読書ですね。……あ、今は忙しいですよね。そうですよね? はい……」
  • NA
Certainly.
And how about taking a break now? The best kind of break would be a reading break!
...Oh, yes, you must be busy right now. I understand. Yes...
Dialogue 13「こちらのコーナーも、店じまいでございます。……あ、もしかして、何か忘れ物ですか?」
  • NA
This part of the shop closing as well.
Ah, did you forget something?
Dialogue 14「お疲れ様でした。ショップは閉じますが、地下図書館に私は居ます。いつでもおいでくださいね」
  • NA
Well done.
The shop may close, but I will always be in the underground library.
Please come visit anytime.
Dialogue 15「応援しています。頑張りましょう」
  • NA
I'm rooting for you.
Try your best!
Dialogue 16「『どうとでもなれ』? いいえ、しっかり想いを込めましょう。あなたの想いが届きますように……」
  • NA
"Whatever?"
Don't be so reckless! Put your heart in it.
May your sentiments reach whomever you desire.
Dialogue 17「バレンタインデー、いかがでしたか? そのご様子だと……ふふ、素敵な思い出を得たようですね」
  • NA
How did your Valentine's Day go?
Based on that look of yours...
Hehe, you must have made some wonderful memories!
Dialogue 18「お疲れですよね? ゆっくりお休みくださいませ」
  • NA
Wonderful work.
Now please rest up well.
Dialogue 19「いらっしゃいませ。どなたにお渡しするか、決めましたか?」
  • NA
Welcome.
Have you decided who you're going to give chocolate to?
Dialogue 20「は、ハッピー・バレンタイン! ……と言うのが、決まりなのですよね? そう聞きました」
  • NA
H-happy Valentine's Day!
...This is the typical greeting, correct?
That's what I heard!
Dialogue 21「改めて、ありがとうございました。お陰様で、事態も収束いたしました」
  • NA
I'd like to formally thank you once again.
Thanks to you, the situation is now under control.
Dialogue 22「お祭りの後は、少し寂しくなるものですね。はぁ……」
  • NA
It's lonely once the festivities end.
(Sigh)