FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 173383 wiki requests so far, 185 failed

Sub:Murasaki Shikibu/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601856 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
435S435A2Icon
Ono no Komachi
(Dialogue 4)
小町「清少納言さま、紫式部さま、ごきげんよう。お元気ですか?」
  • TL
Sei Shōnagon-sama, Murasaki Shikibu-sama, good day. How do you do?
435S435A1Icon
Ono no Komachi
(Dialogue 4)
小町「紫式部様、清少納言様! そんな、先輩だなんて~……あはは……」
  • TL
Murasaki Shikibu-sama, Sei Shōnagon-sama! No, don’t call me Senpai~… Ahaha…
426S426A3Icon
Kazuradrop
(Dialogue 10)
「見目麗しい、とはこのことです! 右を向けば紫式部、左を見れば清少納言。そして正面には、小野小町……! なにこれ天国ですか? 平安を代表する歌人が一堂に会するなんて、きっと毎日素敵な女子会が───開かれていませんね……? 清少納言と紫式部、あんなに互いをリスペクトしているのに相性最悪なんですか!?」
385S385A1Icon
Aesc the Savior
(Dialogue 7)
「カルデアの図書館はヤバいですね。無限に時間が流れていってしまいます。式部さんにも大変お世話になっています。でも、彼女には司書であるより、作家として新作を書いてほしいのですけどね?」
  • NA
  • TL
Chaldea's library is amazing. I lose all track of time in there. And Lady Murasaki takes really good care of me too.
But personally, I would rather she release a new title rather than serve as a librarian.
Chaldea's library is crazy. Time infinitely passes beyond my control. Shikibu has done so much for me. But I'd rather have her as an author writing a new work than as a librarian.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 6)
馬琴「カルデアにも文士のご同輩がおるとは心強い! その一方で文士文豪はとりわけ厄介極まりなし、とも自戒するところであるが~、ハッハ! ほぉ、アンデルセン殿。童話の書き手か。昔語りはわしの戯作の師、山東京伝さんとうきょうでんが入れ込んでいた。若きわしは子供向けと軽んじていたが、今やその味わいが身に染みる……。一つ物してみるか? 昔々、爺と婆とありけり……」
  • NA
  • TL
It's reassuring to know there are fellow writers in Chaldea! Yet, being a literary great is especially troublesome, I hear! Haha!
Ah...Lord Andersen...a writer of fairy tales. Back in my day, my literary teacher, Santou Kyouden, was the same type of writer. Being young and immature, I derided their works as childish, but I now I've come to appreciate those works. Hm, let me give it a try too...
Once upon a time, there once was an old man and old woman...
It's heartening to see literary compeers here in Chaldea. Howbeit, masterful warriors of the pen are all insufferable bothers. If you pardon the self-deprecation, ahahahaha! O, Andersen-dono, writer of fairy tales? My writing mentors were Santou Kyouden's tales of antiquity. In my immature days, I misprized juvenile literature, but now their rich flavor ingrain into me. Allow me to try my hand... Once upon a time, an elderly couple lived alone in the mountains...
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 7)
「あらっ可愛い〜! 香子というのか。よぉしよし、僕がいろいろ教えてしんぜよう!」
  • NA
  • TL
Oh you're cute. Your name's Kaoruko?
Good, good, let me teach you everything I know.
Ow, what a cutey! You're called Kaoruko? What a good girl. I have a lot I want to teach you!
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 11)
「これはこれは、藤原香子殿。紫式部殿と申し上げる方がよろしいか? ……時に香子殿、晴明は何か貴女に伝えては……ない? 何も? ンン──そうですか。……そうですか」
  • NA
  • TL
My, my...Lady Fujiwara-no-Kaoruko. Or perhaps you'd prefer I address you as Lady Murasaki.
By the way, Lady Kaoruko, has Seimei said...anything to you?
Nothing? Nothing at all?
Mmmmm I see, I see.
Well well, Fujiwara no Kaoruko-dono. Is it fine to call you Murasaki Shikibu-dono? By the way Kaoruko-dono, did Seimei tell you anythi-… No? …Nothing? Mmm… Is that so… Is that so?
276S276A1Icon
Sei Shōnagon
(Dialogue 4)
「いやー、紫式部だよ紫式部! こんなところで会えるなんて運命感じない!? なんか感動的なイベントもあった気がするし、これもう親友って言っても過言じゃなくなくなーい!? ……え? 『紫式部日記』? はははは! あれは、ツンデレって言うんだぞ、ちゃんマスー」
  • NA
  • TL
Ah, it's Murasaki Shikibu! Murasaki Shikibu!
Us reuniting in a place like this must be fate!
I think there was some sort of emotional event happening too, so it's no exaggeration to say we're basically besties now.
Eh? "The Diary of Lady Murasaki"?
Haha. Don't you know what a tsundere is?
Man~, it's Murasaki Shikibu, that Murasaki Shikibu! Doesn't it feel like fate to be meetin' in a place like this!? Like, this is a touching event, and it wouldn't be an exaggeration to say we're already best buds!? ...Eh? "The Diary of Lady Murasaki"? Hahahaha! That's what they call tsundere, Chan-Mas.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
114S114A1Icon
Minamoto no Raikō
(Dialogue 9)
「久方振りでございます、香子様。ここでも、素敵な物語を綴っておられるのですか?」
  • NA
  • TL
It's been a while, Lady Kaoruko.
Are you still writing those beautiful stories while you're here?
It's been a long time, Kaoruko-sama. Are you able to create more wonderful stories here as well?
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 10)
「香子か。……うむ。息災なようで何よりだが……。我が頭脳に、平安京での記録は無い。故に我は──そうか。ならば良い」
  • TL
Is it you, Kaoruko? Excellent to see you in good health. My brain contains no memories of Heian. Therefore, I am... I see. Great to hear.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
34S034A1Icon
William Shakespeare
(Dialogue 9)
「おお!! このカルデアに広大な図書館を作っていただき、感謝感激! ……ところで、図書館の正式名称は何でしたっけ? なんか、アホみたいに長かった記憶があるのですが」
  • TL
Oh!! For you to make an enormous library here in Chaldea, I'm deeply thankful! …By the way, what was the official naming of the library? I remember it being stupidly long.
33S033A1Icon
Hans Christian Andersen
(Dialogue 13)
「平安の物書きまで召喚されるとは、いよいよここも煮詰まってきたな。悪くない。しかし……ふふ、かおるっち、と、なぎこさん、ときたか。高め合える友人がいたとは驚きだ。近くに創作仲間がいたのは少しだけ羨ましい」
  • NA
  • TL
So now writers from the Heian period can be summoned... This place is getting desperate, I see! Not bad! And...heh. So it was "Kaoru" and "Nagiko" who came. I'm surprised that they were friends who pushed each other for inspiration. I'm a bit envious of them for have writing companions close by.
So we've reached a point where you can even summon writers from the Heian period. Not bad. However, fufu, even "Kaoru-chi" and "Nagiko-san" came. It's amazing that they had friends who can give each other a boost. I'm a bit envious of them to have writing companion close by.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 18)
「おお……紫式部どの! 本日も麗しく。……うーん、流石は未亡人司書キャスター、今日も華やかでおられる」
  • NA
  • TL
Ah...Lady Murasaki Shikibu...
You certainly look good today.
Hm, a widowed librarian Caster, as elegant as ever.
Oh Lady Murasaki! You are beautiful as always. Hmm, as expected of the Widowed Librarian Caster, you look gorgeous today.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 17)
「やぁやぁ我が輩ともがらよ。あとで私も書斎へ赴く故、よろしく頼む」
  • NA
Ah, my fellow colleagues.
I will head over to the study later, so see you then.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.