FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 101215 wiki requests so far, 96 failed

Sub:Mandricardo/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1607626 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 13)
「マンドリカルド! 貴方は俺の憧れの一人だ! デュランダルを手にするまで帯剣しないという誓いはさすがに俺も真似できなかった。だが、貴方はそれを成し遂げた! アーサー王とは違う形の憧れの星だ! サインとか貰っていいかな? 貴方の冒険王としての物語も、詳細まで全部記憶して───あれ? 逃げた!?」
  • TL
Mandricardo! You're one person I admire! I couldn't imitate your oath to not to wear a sword until you obtained Durandal. But, you accomplished it! You're a target of admiration in a different way from the king Arthur! Could I have your autograph? I remember everything down to the details about your tales as the Adventurer King ─── Huh? He ran away?!
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 11)
「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」
  • NA
  • TL
No, thank you.
I will not have tea with you.
Sorry.
...I'm sorry.
No, I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「お茶の時間? 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」
  • NA
  • TL
Tea?
To hell with that.
You should ask the other Marie.
Hmph.
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
344S344A1Icon
Roland
(Dialogue 9)
「お、マンドリカルドか……。デュランダルなら貸さないが? は? もういい? 必要なくなった? ……マジでか! って事は、その木刀で乗り切るつもりかぁ!? やっぱすげえなお前ぇ!!」
  • NA
  • TL
Hm? Mandricardo? I'll have you know I'm not loaning you my Durendal.
Huh? It's okay? You don't need it anymore? Seriously!? Does that mean you're going to power through with that wooden sword?
You really are awesome!
Oh, it's Mandricardo. If it's about Durandal I'm not letting you borrow it. Huh? It's okay? You don't need it anymore? Seriously?! That means, you intend to get through with that wooden sword?! Man, you're awesome!
344S344A1Icon
Roland
(Dialogue 8)
「げぇ……マンドリカルド……。このデュランダルは俺のものだ、触らせやしねえぞ! あと、ひょこひょこ出歩いていると、ブラダマンテにエンカウントするかもだから、気を付けろよな?」
  • NA
  • TL
Crap, it's Mandricardo. No, this Durendal is mine. I'm not letting you touch it!
By the way, if you keep walking around aimlessly, you might run into Bradamante, so be careful.
Kh… Mandricardo. This Durandal is mine, I'm not letting you touch it. Also, if you walk around with unsteady steps you'll run into Bradamante, so be careful.
343S343A1Icon
Charlemagne
(Dialogue 5)
「アンタがマンドリカルドか。うちのローランが迷惑かけたような……かけてないような……。まあ、ともかく、これからはひとつよろし──待て、なんで笑ったままバックステップで離れていくの!? ちょっと、おーい!」
  • NA
  • TL
So you're Mandricardo, huh? Seems like Roland caused a lot of trouble for you...or maybe not... Well anyway, I hope you become friends with hi―
Wait! Why are you backing away from me and laughing!? Hey!
So you're Mandricardo. Looks like our Roland caused you some trouble… or not… Well, anyway, from now I'll be counting on ── Wait, why did you step back while laughing?! Wait, heeey!
323S323A1Icon
Sei Shōnagon (Berserker)
(Dialogue 6)
「おほ~! どうしたリカっち、めっちゃイケてんじゃーん! へぇ……ふぅん……へへー! これはなんとしても夏をエンジョイしてもらわないといけませんなぁ~。よーし、暇してそうな人を集めて、みんなで街に繰り出すかー! 早速連絡連絡ぅ~……ってぇ、ちょっと、スマホ返せよ~!」
  • NA
  • TL
Oh!? Ricacchi, what happened to you! You look real sharp!
Huh...uh-huh...hehehe.
Well then, you really do have to enjoy summer. So let's go and collect anyone else who looks bored and head out to the city together! Okay, my contacts, contacts...
Hey! Give back my phone!
Oh-ho! What happened, Ricacchi? You're looking sexy. Heeeh, hmm, hehe. I just gotta make you enjoy your summer, no matter what. Ok, we're gonna gather anyone we find not doing anything and go to town. Lemme start making the calls. Dh- Huh? Wait! Give back my phone!
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 12)
「なに目ェ逸らしてんだよ、テメェだよテメェ! ……あ? 露出? うっ……露出は関係ねーだろうが! 不死身だから何着てようが、オレは関係ねぇの! ……んなことよりテメェも王の一人だよなぁ。そんならもっと気合い入れろって話だ。あ゛ぁ、もういい、ツラ貸せ! シミュレーターだシミュレーター! 鍛え直してやんよ!」
  • NA
  • TL
Why're averting your eyes? I'm talking to you. Yeah you, bastard.
Huh? Indecent exposure?
E-exposure's got nothing to do with it! I can wear whatever the hell I want because I'm immortal!
By the way, you're a king too, right?
Then you should carry yourself with more confidence.
Ah, never mind.
You're coming with me. We're gonna head to the simulator. I'm gonna beat you back into shape!
What are you averting your eyes for, I'm talking to you, bastard! ...Ah? Exhibitionist? Ugh...I'm not an exhibitionist! I'm immortal so I have no care for what I wear! ...More importantly, you're also a king, aren't you. In that case, be more motivated. That's what I came here to tell you. Aaaargh, I've had enough, let me borrow that mug of yours! We're heading to the Simulator! I'll beat ya into shape!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
254S254A1Icon
Jason
(Dialogue 13)
「えっ、なんだあ急に貴様ら? ネオ・アルゴノーツ? えっ、俺がリーダー? ……ぁまあ、別に構わないが? 具体的には何するんだ? ……特に何もしない? ダラダラするだけ? なんだあ? その大学の半端なサークルみたいなやつは! ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか!」
  • TL
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 12)
「へぇー、王様なの君。見えないねぇ。ううん、いい意味でね。あ、何か食べる? ガレット焼いたげよっか」
  • NA
  • TL
Wow, so you're a king? You don't look like one!
No, no, I mean it in a good way.
Oh, do you want to eat something? Want me to bake you a galette?
Heeeh, so you're a king. You don't look like one. Yeah, in a good way. Ah, want to eat something? Should I bake you some galette?