FGO reader JP server
Reading pageFile:S230 Ascension4.ogg

Sub:Mandricardo/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618592 · refresh

Voice Actor: Masuda Toshiki
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、召喚に応じ参上したっす。
じゃねえよ、しました。ライダー、マンドリカルド。
ま、適当によろしくっす。」
  • NA
  • TL
Servant...I came to ya to answer your summon.
I mean...I have arrived. Rider, Mandricardo.
Well, I hope you treat me well, to some extent.
Servant, came in answer to your summons… Not like that, it's I've come. Rider, Mandricardo. Well, treat me properly
Leveling
Level Up「ああ、レベルアップか。ありがてえこってす」
  • NA
  • TL
Oh, I leveled up.
That's something to be grateful for.
Ah, level up. Thanks
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「とりあえず素材いただいたんで、鎖とか付けてみたっすよ。かっこよければ幸いっす」
  • NA
  • TL
Since I received some materials, I've put some armor on me.
It'd be nice if you thought it looked good on me.
For now, I got the materials, so I tried addin' a chain. Would make me happy if it's good
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「あー次っすね」
  • NA
  • TL
...Well, let's move on.
Well, next
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ってわけで正式コスチュームっす。カッコいいのか悪いのか自分じゃよく分かんねえっすね。まあ木刀に鋼を埋め込んだのは我ながらグッドアイデアだと思うんすけど、どっすか」
  • NA
  • TL
So here's my official costume.
I'm not sure if it's cool or not... I sure can't tell.
Well, embedding a rod of steel in the wooden sword was a good idea, if I say so myself. What do you think?
And with that, formal costume. Don't know if it's quite good or bad. Well, embeddin' steel on the wooden sword is a good idea for me, whaddaya think?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「しかしまあ、俺みたいな三流どころに贅沢なこって。いや、ふざけてるつもりはないっすよ。俺はあんたの騎士、あんたのサーヴァント。変わらぬ忠誠を誓うっすよ、マスター」
  • NA
  • TL
I can't believe a third rate like me would be treated so indulgently. No, I'm not trying to take this lightly.
I'm your knight...your Servant.
I vow to be steadfast in my loyalty, Master.
But really, all this luxury for a third-rate like me… No, I'm not screwin' around. I'm yer knight, yer Servant. I swear constant loyalty, Master
Battle
Battle Start 1「そんじゃまぁやりますかっと」
  • NA
  • TL
All right, guess I better get to it.
'Kay then, let's do this or what?
Battle Start 2「戦闘っすね。まぁやれるだけやってみます」
  • NA
  • TL
A battle, huh? Well, I'll do what I can.
Battle, huh. Well, at least I'll try
Battle Start 3「陰キャらしくそれなりに頑張りますよっと」
  • NA
  • TL
I'll try my best, as befits a downer like me.
I'll do my best as the pessimist I'm supposed to be
Battle Start 4「マンドリカルド、よろしくーっす」
  • NA
  • TL
I'm Mandricardo, nice to meet ya.
Mandricardo, nice to meetcha
Skill 1「やぁれやれ」
  • NA
  • TL
Good grief.
What a pain
Skill 2「それなりにやりますよっと」
  • NA
  • TL
I'll try to do a decent job.
I'll do it as it's gotta be done
Skill 3「少しばかりいくっすよー」
  • NA
  • TL
Guess I'll get a little bit done.
Let's go just a bit!
Attack Selected 1「へい」
  • NA
  • TL
'Kay.
Yup
Attack Selected 2「りょうかーい」
  • NA
  • TL
Understood.
Okay
Attack Selected 3「うっす」
  • NA
  • TL
Got it.
Hey
Noble Phantasm Selected 1「宝具というのもアレですが……まあやるっすよ」
  • NA
  • TL
It's not really much of a Noble Phantasm...but I'll do it.
My Noble Phantasm's, y'know. Well, I'll do it
Noble Phantasm Selected 2「宝具っすねー。了解っす」
  • NA
  • TL
Noble Phantasm? Got it.
Noble Phantasm then. 'Kay
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Haah!
Attack 2「ぜいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 3「野郎ぉ!」
  • NA
  • TL
Damn you!
Bastard!
Attack 4「叩っ切る!」
  • NA
  • TL
I'll chop it off!
I'll cut ya!
Attack 5「吹き飛べ―!」
  • NA
  • TL
Blow away!
Fly away!
Attack 6「せいよっと」
  • NA
  • TL
Take that!
Seiyah!
Extra Attack 1「ブリリアドーロ、行くぞ!」
  • NA
  • TL
Brigliadoro, let's go!
Brigliadoro, let's go!
Extra Attack 2「ライダーらしく行きますかねっと」
  • NA
  • TL
I'll head out, as befits a Rider!
Let's go like a Rider or what
Noble Phantasm 1「……我が手に剣無し、されど剣有り。栄光の剣、不毀の絶世、このひと時だけでも!『不帯剣の誓いセルマン・デ・デュランダル』!!」
  • NA
  • TL
I hold no sword, yet I still carry a blade.
The glorious sword...unbroken and unrivaled...come to me, even if only for a moment!
Serment de Durendal!
There's no sword in my hand. Even so there's a sword. The sword of glory. Unbroken and unmatched. Even if it's only this one time! "Oath of the Unworn SwordSerment de Durandal"!
Noble Phantasm 2「……我が手に剣無し、されど剣有り。栄光の剣、不毀の絶世、このひと時だけでも!『不帯剣の誓いセルマン・デ・デュランダル』!!」
  • NA
  • TL
I hold no sword, yet I still carry a blade.
The glorious sword...unbroken and unrivaled...come to me, even if only for a moment!
Serment de Durendal!
There's no sword in my hand. Even so there's a sword. The sword of glory. Unbroken and unmatched. Even if it's only this one time! "Oath of the Unworn SwordSerment de Durandal"!
Noble Phantasm 3「駆けろ、ブリリアドーロ! 虹の彼方にて光を放て! 絶世無くとも幻想は我が手に! 『不帯剣の誓いセルマン・デ・デュランダル』!! ……あーあ、取り替えだなこりゃ」
  • NA
  • TL
Run, Brigliadoro!
Shine your brilliance at the end of the rainbow!
Even if it not's unrivaled, the illusion is within my grasp!
Serment de Durendal!
Maaan. Guess it's time to replace this.
Run, Brigliadoro! Release the light beyond the rainbow! Even if it's not peerless the fantasy is in my hand! "Oath of the Unworn SwordSerment de Durandal"!! …Ah, gotta exchange this
Damaged by Noble Phantasm「耐えろおおおおおおっ!」
  • NA
  • TL
Endure it!!!!!!
Bear it!
Regular Damage 1「ぐっ」
  • NA
  • TL
Kngh!
Gh
Regular Damage 2「あいてっ」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ouch!
Defeated 1「まあ、三流にしちゃあよくやったっつうことで……」
  • NA
  • TL
Guess I did pretty good, considering I'm third-rate.
Well, guess I did well for a third-rate…
Defeated 2「剣も持たない騎士にしちゃあ、上出来っすね……」
  • NA
  • TL
I did good work, considering I'm a knight who doesn't carry a sword.
Good job for a knight that doesn't even have a sword
Defeated 3「大丈夫、大丈夫だ。なんとか、してみせる……」
  • NA
  • TL
It's all good...it's all good... I'll try to do something about it...
It's okay, it's okay… Somehow, I'll show ya
Battle Finish 1「勝った勝った勝ちましたっと。ふぅ、よかった」
  • NA
  • TL
We won, we won, we won! Heh...that's a relief...
Won, won, I won. …Hah, thank goodness
Battle Finish 2「一応何とかなりましたが、まあ次は分かんねえっすよ」
  • NA
  • TL
I managed this time around, but I can't guarantee next time.
I somehow managed this time, but dunno about next
Battle Finish 3「おーし、完全勝利っす。まあとにかく生きてりゃ勝ち」
  • NA
  • TL
Okay, perfect victory! As long as we're alive, it's a win!
Alright! Perfect victory. Well, bein' alive is a win anyway
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ああ、陰キャ系なんで構わなくていいっすよ」
  • NA
  • TL
Hey, there's no need to concern yourself with a gloomy person like me.
Ah, I'm a pessimist-type, so don't mind me
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「どうしたマスター。ここは寒々しい日陰っすよ。……なんてな」
  • NA
  • TL
What's wrong, Master?
You're in the presence of something cold and somber...
Just kidding.
What's wrong, Master? Here's some chilly shadow. Just kidding
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「おいおいマスター。俺に用があるみたいっすね。しゃーない、たまには出るとしますか」
  • NA
  • TL
Here ya go, Master.
Seems like you have some business with me.
Guess I've no choice but to show myself once in a while.
Hey hey Master. Seems you need me. What a bother. Guess I gotta go out from time to time
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「マスターはつくづく面白いやつっすね。しかしまあ、こんなに気が合う馬が合うってのは久しぶり……いや、下手すりゃ初めてか」
  • NA
  • TL
Master, you really are a funny person.
But honestly, it's been a while since I've met someone who I've gotten along with so well.
Actually, this might be a first.
Master's a totally fun guy. But well, it's been a while since I got along so well with someone… No, how awkward, is it the first time?
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「おっと我がマスター、いいところで会った。さっきブーディカさんからこっそり菓子を貰ったんだ。ここは1つ、証拠隠滅に協力してくれねえすか? ……交渉成立。マスター。変な関係だけど、これからもヨロシクってことで」
  • NA
  • TL
Ah, Master. Good timing.
Boudica secretly gave me some snacks a minute ago.
Would you help me get rid of the evidence?
...Okay, it's settled!
Master, our relationship might be a strange one, but keep on taking good care of me!
Whoa my Master, met ya in a good place. I just took some pastries from Boudica-san in secret. One thing, couldn't you help me destroy the evidence? …Deal. Master. It's a weird relation, but keep treatin' me well
Bond Level 5
(Part 2)

Arc2051 Clear AtlantisBondExp Bond Level 5
「ギリシャ……俺がそんな活躍を? ……っいやいや、冗談っしょ冗談。あー、でももし本当にマスターの言うとおりだったとしたら……生まれて初めて俺は、俺が心底から誇らしいね。教えてくれてありがたいっす、マスター」
  • NA
  • TL
You're telling me I fought valiantly in Greece?
Come on now, you've got to be kidding me.
Well, if what you say is true...this will be the first time I've been proud of myself.
Thanks for letting me know, Master.
Greece… Did I do that? …No no, it was a joke, a joke. Ah but if it was like Master said… Since I was born, I've been proud from the bottom of my heart. Thanks for tellin' me, Master
Dialogue 1「陰キャが言うのもあれっすけど、そろそろ出た方がよさそうっすね」
  • NA
  • TL
It might be weird for a downer like me to say this, but maybe we should be heading out soon.
Y'know how pessimists are, but would be nice to go outside
Dialogue 2「主従っすね。頑張って仕える感じっす。まあ生前は王様でしたが、大したこともしてないんで、冒険者ってことでいいっすよ」
  • NA
  • TL
A Master and Servant relationship? It's a relationship where I feel I need to work hard to serve you.
I may have been a king my past life, but I didn't really do anything, so you can just treat me as an adventurer.
Master and servant, huh. Guess I'll work hard to serve ya. Well, I was a king when I was alive, but that's no big deal so an adventurer is better
Dialogue 3「まぁお互い持ちつ持たれつってことで。んー、特に不自由とかはないっすね」
  • NA
  • TL
I guess our relationship is a give-and-take sort of thing.
And yeah...I guess I have no particular complaints about it.
Well, guess it's give-and-take for us both. Mm, no inconvenience in particular
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「うわ、あの『もんじょわー』って感じの声はブラダマンテか。ってことはロジェロも近くにいるのかね。……いない? ならいいか。やれやれ……」
  • NA
  • TL
Whoa...
That voice saying "montjoie"... Is that Bradamante?
Does that mean Ruggiero's around here too?
He's not? I guess that's okay...
Good grief.
Whoa… That "Montjoie" voice's Bradamante. That means Ruggiero's near… Not? Then nice. Good grief
S232A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ああ、シャルルマーニュ十二勇士か。一騎当千、万夫不当の陽キャラたちって触れ込みだが……いや待て。男? 男……なのか。ローランといい、……あいつら未来に生きてんな」
  • NA
  • TL
Ah, it's one of Charlemagne's twelve paladins.
I heard they're a mighty warrior, dauntless, and a cheery character...
Wait a minute...he's...male? A guy?
Seriously...and this includes Roland...but those guys are really living in the future.
Ah, Charlemagne's 12 Paladins. They pass themselves as optimistic mighty warriors worth ten thousand, but no wait. …Man? Is that, a man…? Roland has it nice, they're livin' in the future
One of the following Servants:
S270A1Icon S094A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「へっ!? ヘクトール!? トロイア戦争の大英雄、九偉人、人類と俺が尊敬する英雄ナンバーワンのヘクトールがいらっしゃるっすか!? ……かぁー、カルデアたまんねえ。マジか……。あ、サインとかもらうのありっすかね、マスター」
  • NA
  • TL
H-Hektor!?
The great hero of the Trojan War, one of the Nine Worthies... The number one hero who humanity and I so highly respect...is here!?
Oh man...Chaldea's the best. I still can't believe it.
Do you think it's cool if I get an autograph from him, Master!?
He-Hektor! The great hero of Troy's war and of the Nine Worthies, the Number One Hektor that humanity and I admire is here?! Kaaah! Chaldea's outta this world! Ah, is it bad to ask him for an autograph, Master?
S064A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「うお、ローランか!? 悪い、服着てたので気付かなかったわ。いや、服着てるけどさ、普通は。お前普通じゃない時のインパクト強すぎるじゃん。服着てた時のお前としか出会ってなくても、あの伝説はインパクト強すぎるじゃん……」
  • NA
Whoa, it's you, Roland!
Sorry, I didn't notice you since you were wearing clothes.
Well yeah... you do normally wear clothes, but...but your less usual appearance makes a stronger impression...
Even if I've only met you when you were wearing clothes, your legend is just too much...
S344A1Icon
Something you Like「好きなもの。あー……特に、ない、かな。趣味は……ねえっすね。……実に暗い。陰気」
  • NA
  • TL
What I like...
Well, I don't have anything in particular.
My hobbies... I don't have any...
Seriously, I'm just this somber and gloomy guy...
Likes. Aah… Guess nothing in particular… Hobbies… Got none. Really dark… Gloomy…
Something you Hate「嫌いなもの。あ、特にないっすが、生前の因縁であいつは嫌いってことにしておくっす。……ロジェロ。ま、恨みはちょっとしかないっすけどね」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Well, I don't have anything in particular, but I guess I could say I have some unfinished business with a certain person from my past life.
You know, Ruggiero. I'm only a little bitter though.
Hates. Ah, nothing really but I hate that guy for our fate when I was alive. Ruggiero, well there's a little grudge
About the Holy Grail「聖杯。あーそうっすね。俺がデュランダル持って召喚される条件を教えてほしい、くらいっすかね。自力で持てなきゃなんにもなんねえし」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
Let's see... I'd like for it to tell me how I could get summoned with Durendal.
There'd be no point if I don't have it in my own hands.
The Holy Grail… Ah, lemme see. I wanna think about the conditions for me to be summoned with Durandal, at least. Won't do if I don't get it on my own
During an Event「イベント中っす。素材集めてスキルアップスキルアップ。QPクォンタムピースがありゃあ完璧っすね」
  • NA
  • TL
We're in the middle of an event.
Collect materials and go on to enhance your skills.
Everything would be perfect if you have enough QP.
We're in the middle of an event. Gather materials and get all the skills upgrade, skills upgrade. If we can get QPQuantum Piece, that would be awesome.
Birthday「我がマスター、ハッピーバースデー。アンタがここにいるから俺もここにいる…大切な縁ってやつだ。って訳で、俺からのプレゼント。何が入ってるかは…お楽しみってことで」
  • NA
  • TL
My Master...happy birthday.
I'm here all thanks to you being here.
Our relationship is an important one.
So here's a present from me to you.
What's inside is a surprise!
Happy birthday, my Master. Because you are here, I am here too... It's a very important bond between us. That said, this is my present. As for what's in it......you will have to wait and see.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「つーわけで、霊衣っす。なんかすっげえ普段着感あるっすね。まあ水着よりはこっちのほうが俺は好みっすけど。これなら海でも山でも森でも、ジョギングでもビーチバレーでもサイクリングでも、なんでもやれるっすよ」
  • NA
  • TL
So there you have it. This is my Spiritron Dress.
It looks like just an ordinary outfit. But I prefer this to a swimsuit because I can do anything, anywhere: jogging, beach volleyball, biking...at the beach, mountains, or even the forest.
So then, here's my Costume Dress. Feels awfully like ordinary clothes. Well, I like this more than a swimsuit. With this everything goes, sea, mountain, forest, jogging, beach volley, or cycling.
Battle
Battle Start 1「服を汚さないように…服を汚さないように…」
  • NA
  • TL
Don't get my clothes dirty... Don't get them dirty!
Don't get your clothes dirty… Don't get your clothes dirty…
Battle Start 2「ソッコーでボコるっす!」
  • NA
  • TL
I'll strike them down swiftly!
I'll beat the hell outta them right away!
Battle Start 3「修学旅行中みたいな気分っすね。行ったことねえけど」
  • NA
  • TL
I feel like I'm on a school trip! I've never been on one...but still!
Feels like a school trip. Not like I've been to one.
Battle Start 4「マンドリカルド、よろしくっす。ちょっとだけテンション上がってるっす、マジで」
  • NA
  • TL
I'm Mandricardo. Nice to meet you. I'm a little more excited than usual. Seriously.
Mandricardo, nice to meetcha. I'm gonna get just a bit fired up, for real.
Skill 1「あいよ」
  • NA
  • TL
'Kay!
'Kay.
Skill 2「ちょっとだけ頑張りますよっと」
  • NA
  • TL
I'm going to try a little harder.
I'll do my best just a bit.
Skill 3「頑張ってみるか」
  • NA
  • TL
Guess I'll try.
Guess I'll try doing my best.
Attack Selected 1「よっしゃ」
  • NA
  • TL
All right.
Alright.
Attack Selected 2「やるっすね」
  • NA
  • TL
I'm on it.
I'm doin' it.
Attack Selected 3「ガンガンと」
  • NA
  • TL
They'll get a pounding.
Goin' hard.
Noble Phantasm Selected 1「夏バージョンっすけど、宝具は変わらないっすよ」
  • NA
  • TL
This is my summer version, but my Noble Phantasm doesn't change.
Summer version, but my Noble Phantasm hasn't changed.
Noble Phantasm Selected 2「ブリリアドーロ、夏バテ大丈夫だな!よし!」
  • NA
  • TL
Brigliadoro, are you doing okay in the summer heat? Okay, then!
Brigliadoro, your summer heat fatigue's fine! Alright!
Attack 1「オラァ!」
  • NA
  • TL
Oryah!
Oraa!
Attack 2「いしょ!」
  • NA
  • TL
Up I go!
Isho!
Attack 3「あーらよっと!」
  • NA
  • TL
Heave-ho!
Whoa there!
Attack 4「ヒット!」
  • NA
  • TL
Hit!
Hit!
Attack 5「食らいな!」
  • NA
  • TL
Eat this!
Take this!
Attack 6「オォラオラオラァ!」
  • NA
  • TL
Take this! Take this!
Oooraoraoraaa!
Extra Attack 1「いっせーの!オォラ!」
  • NA
  • TL
Ready...homerun!
One-two! Ooora!
Extra Attack 2「ブリリアドーロアタック!ってな感じで!」
  • NA
  • TL
Brigliadoro Attack, is what I'm calling this!
Brigliadoro Attack! Or somethin' like that!
Damage from Noble Phantasm「宝具はヤベえって!」
  • NA
  • TL
Using Noble Phantasms is bad news!
Noble Phantasms are bad news!
Regular Damage 1「おっと」
  • NA
  • TL
Whoa.
Whoops.
Regular Damage 2「っい!」
  • NA
  • TL
Tsk.
Ih!
Defeated 1「夏バテにつき、撤退っす。ガクッ」
  • NA
  • TL
Retreating because of heat exhaustion... (Slump)
I'm worn out from the heat, so I'm retreatin'. Thud.
Defeated 2「あー…ダメだこれ…休むっす」
  • NA
  • TL
Ah, this is bad. I'm gonna rest...
Aah… This is no good… I'm restin' up.
Defeated 3「すんません、ちょっと下がるっす」
  • NA
  • TL
Sorry but I'm gonna bounce for a bit.
Sorry. I'm steppin' back for a bit.
Battle Finish 1「よっしゃあ!……あー…ハイタッチでもするっすか」
  • NA
  • TL
All right! Uh...I need to high-five too?
Awright! …Ah… Should we do a high five or what?
Battle Finish 2「はー緊張した。太陽まぶしいっすねぇ」
  • NA
  • TL
Phew. I got nervous...the sun's really blinding, isn't it?
Haah, that was tense. The sun's radiant.
Battle Finish 3「やっべぇ汗かいた。早く洗濯しないと」
  • NA
  • TL
Oh crap I got all sweaty. I need to do laundry quick!
Crap I'm sweatin'. Gotta do the laundry quick.
My Room
About Costume Dress「しっかしこれで防御力変わらないっつうんだから、カルデアっつかルーンってすげえな…。はい?この服だとクラスメイトっぽいっすか。お、おう。まあ現代の衣装だから、そうなるっすよね…。じゃま、どこかに遊びに行きますか!」
  • NA
  • TL
Honestly, Chaldea...or rather runes...never stop to impress me, since my defenses don't change even in an outfit like this.
What's that? I give the vibe of a classmate in these clothes? Y-yeah...I guess you would think that since these are modern clothes. Anyway, should we go somewhere and play!?
Man, my defenses don't change with this 'cause Chaldea and Runes are awesome… Yeah? With these clothes I look like a classmate? O-oh. Well they're modern clothes, so of course that'd happen… Well, should we go play somewhere?!