Sub:Yan Qing/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602284 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 447 | Huyan Zhuo (Berserker) (Dialogue 4) | 「見てください燕青! ふふん! 私もついに、水着を手に入れましたよ!」 (投げやりな拍手の音) 「……拍手ありがとうございます。これで私も夏のイベントで暑苦しい恰好を見せずに済みます。さあ、頑張りましょう!」 |
Please look, Yan Qing! Fufun! I've finally obtained a swimsuit!
(Sound of offhand applause) …Thank you for the applause. Now I can be at summer events without a suffocating look. Now, let's do our best! | |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 367 | Nine-Tattoo Dragon Eliza (Dialogue 4) | 「燕青! えんせーー!! あたちよあたち! 覚えてる? 覚えてない? もう、しょうがないわね! 天微星、九紋竜エリザよ! これで覚えたわね? また、梁山泊、始まるのよ! 燕青も張り切って頑張ろうね!」 |
Yan Qing! Yan Qing!
It's me! Remember me? You don't? Aw, I guess you wouldn't! I'm the Leader Star, Elisa the Nine-Tattooed Dragon! I bet you remember now! I'm starting Mount Liang again! Let's both give it all we got, Yan Qing! Yan Qing! Yan Qiiiing!! It's me, me! Remember me? You don't? Jeez, what a bother! I'm the Minute Star, Nine-Tattoo Dragon Eliza! Remember now? We're starting Mt. Liang again! Yan Qing, you give it all too!
| |
| 365 | Huyan Zhuo (Dialogue 4) | 「あぁ……ああぁ……ッ! 私のッ! 私のレギュラーの座を奪った、憎きサーヴァント……ッ! 本当なら私が『新宿のアサシン』として華麗なデビューをするはずだったのにぃ……! 恨んでやる祟ってやる呪ってやるこの燕青ッ!! ……え? アンタ誰かって? 呼延灼だけど? ……絶句してますね。そりゃそうか」 |
Ahhh...ah! That damned Servant who stole my position as a staple character! Had things gone as planned under normal circumstances, I would have made my glorious debut as the Assassin of Shinjuku!
How aggravating! Curse that Yan Qing! Huh? Who am I? I'm Huyan Zhuo. I see you're at a loss for words. I don't blame you. Aah… Aaaah…! Mine! The damned Servant who stole my regular seat…! Even though I was really supposed to debut gracefully as the Assassin of Shinjuku…! I'll grudge you, I'll resent you, I'll curse you, you damn Yan Qing!! …Eh? "Who are you"…? I'm Huyan Zhuo. …You're speechless. I can't say I don't get it…
| |
| 365 | Huyan Zhuo (Dialogue 4) | 「燕青ではないですか。お互い、梁山泊の武侠として頑張りましょう。……女性になってる? 細かい事はいいではないですか」 |
Oh it's you, Yan Qing. As fellow martial heroes from Mount Liang, we should do our best.
Why am I a woman? ...Don't sweat the details. If it isn't Yan Qing. Let us both do our best as gallants of Mt. Liang. …Did I become a woman? Don't mind the trivial stuff…
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 357 | Scáthach-Skaði (Ruler) (Dialogue 12) | 「水着霊基となった英霊たちよ。せっかくの夏に、却って忙しくさせてしまったのではないか?ほんのちょっぴりくらいは、楽しめただろうか?」 |
Heroic Spirits who have swimsuit Spirit Origins...I apologize for making you busier during the summer season. I hope you managed to enjoy yourselves at least a little bit.
O' Heroic Spirits who have acquired a swimsuit Spirit Origin. Despite being summer, did I not make you be rather busy? At least for just a little, you enjoyed it, did you not?
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 8) | 「あなた……ちゃんと夏、楽しんでる? 燕青く~ん? ねえ、楽しんでる? ホントに?」 |
You there...are you enjoying summer properly? Yan Qing...I'm talking to you.
Are you enjoying it? Really? You, are you enjoying your summer? Yan Qing-kun, hey, are you enjoying it? For real?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 235 | Li Shuwen (Dialogue 5) | 「名にし負う燕青拳の創始者と死合えるとはな。まったく、サーヴァントになってみるものよ。影を落とす事のない高速の拳……フン、愉しみな事だ」 |
I cannot believe I have a chance to fight against the famous founder of Yanqingquan.
Being a Servant has its perks. The fist as fast as light that casts no shadow... Yes, I cannot wait. To be worthy of meeting the founder of the Yangqingquan after death. Really, you see some things when you become a Servant. The high-speed fist that doesn't cast a shadow…… Fun, what an amusing thing.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 21) | 「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」 |
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle! I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
|