Sub:Yan Qing/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618794 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Okamoto Nobuhiko |
- Stage 1 ~ 3
- Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「いよー! という訳でクラスアサシン、燕青だ! ところで黙っていれば色男って、褒め言葉なのかね、アレ?」 |
Hey!
Class: Assassin. Yan Qing has come! By the way, is "he'd be cute if he'd shut his mouth" a compliment? "Yooo! Now, with that out of the way -- I'm Yan Qing, Assassin Class! By the way, do you think people are complimenting me when they say that I'm a lady-killer as long as I keep my mouth shut?"
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「順調に成長。髪の毛伸びたかね?」 |
Maturing properly! Do you think my hair got longer?
"Growing at a good pace. Did my hair grow, too?"
| |
| 1st Ascension | 「おっと、再臨だ。どうだいマスター。イカしてるだろ?」 |
Oh hey, Ascension. What do you think, Master? Am I cool or what?
"Growing at a good pace. Did my hair grow, too?"
| |
| 2nd Ascension | 「いやいや、うまく行くもんだね」 |
Guess things do go as planned.
"Jeez, these sure go pretty smoothly..."
| |
| 3rd Ascension | 「あー……。こんな無礼な無頼漢を、ここまで育てるとはね。ピカレスク・ロマンに興味があるのかい?」 |
Huh... I never thought you'd raise a rude brute like me up to this point. Are you a fan of characters from picaresque stories?
"Ahh... to think, you'd raise a rude little outlaw this far. You interested in picaresque romance stories?"
| |
| 4th Ascension | 「おお、こいつは……。いやぁマスター、これがきっと俺の理想形なんだろうな。心から感謝する。そして遠慮なく、こき使ってやってくれ」 |
Th-this is...! Master, this must be my ideal form. I appreciate it from the bottom of my heart. And don't hold back in using me!
"Oh, this is... damn, Master. This must be my ideal form. I thank you from my heart. And please, continue to use me without hesitation."
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よーしぃ。始めるとするか」 |
All right! Let's get it started!
"All right, let's get this started."
| |
| Battle Start 2 | 「さて、侠客らしく殴り合いといくか」 |
Now then, let's go beat 'em up like an outlaw's s'posed ta!
"Now, let's have ourselves an honorable fistfight!"
| |
| Skill 1 | 「あらよっと」 |
Here goes!
"There we go!"
| |
| Skill 2 | 「そらよっと」 |
Heave-ho!
"Up and at 'em!"
| |
| Attack Selected 1 | 「おっと」 |
Ah-ha!
"Whoa there..."
| |
| Attack Selected 2 | 「いいよ」 |
Good choice!
"Sure."
| |
| Attack Selected 3 | 「よしきた」 |
Got it!
"Alright, now we're talking."
| |
| Noble Phantasm Selected | 「奥義装填」 |
Secret move's locked and loaded!
"Secret skill, prepared."
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Ha!
"Hah!"
| |
| Attack 2 | 「ふっ!」 |
Hmph!
"Huh!"
| |
| Attack 3 | 「せいっ!」 |
Sei!
"There!"
| |
| Extra Attack | 「千山万水語るに及ばず!」 |
Got trouble on the horizon!
"We're far beyond settling this with words, now!"
| |
| Noble Phantasm | 「闇の侠客ここに参上。『十面埋伏・無影の如く』! ハァァッ!」 |
The outlaw of darkness has arrived!
Ambush From Ten Sides, Cast No Shadow! Hah! "The guest of darkness arrives. Ambush From Ten Sides — As if Without Shadow!"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬおおおおおわああああっ!」 |
Gaaaahhh!
"Nuuuuaaaaaargh!"
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Gngh!
"Guh!"
| |
| Defeated 1 | 「まずったなぁ……」 |
Crap...
"Guess I messed up..."
| |
| Defeated 2 | 「無頼漢の終わりなんて、こんなものかね……」 |
Is this how outlaws gotta die?
"So, I guess this must be what the end of an outlaw is like..."
| |
| Battle Finish 1 | 「こう見えても楽天家でねぇ。さて、呑んで騒ぐとするか!」 |
I may not look it, but I'm pretty carefree. Come on, let's have a drink and paint the town red!
"Despite looking like how I do, I'm actually quite an easygoing guy. Now, let's drink and celebrate!"
| |
| Battle Finish 2 | 「我が忠義はすでに無く。今はただ一人の侠客として拳を振るうのみ」 |
Loyalty really ain't my thing anymore. I only fight as a lone wolf sorta outlaw.
"My loyalty has already gone. Now, I'm just a lone man who fights with his fists."
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ああマスター。よろしく頼むよ」 |
Hey, Master. Looking forward to working with you!
"Aah, Master. Treat me well."
| |
| Bond Level 2 | 「いやいや。無頼漢の俺に構ってもよくないよ」 |
Nope, nothing good will come of concerning yourself with a scoundrel like me.
"Ah-ah, it's not good to get involved with an outlaw like me."
| |
| Bond Level 3 | 「ったく、しょうがねーなこのマスターは。そら、毛布だ毛布。……寝ろ寝ろ」 |
Sheesh. You're unbelievable, Master! Come on, take this blanket. Get some rest. Nap!
"You're really hopeless, Master. Here, a blanket, a blanket... go to sleep already."
| |
| Bond Level 4 | 「ここまで使ってもらったんじゃあ仕方ない。俺も無頼なりに、やる気あるとこを見せるとするか」 |
Guess I have no choice since you've used me so much up to this point. I'll have to show you I can get serious, riffraff-style!
"Well, there's little I can do when you've used me for this long. I might be an outlaw, but I can show you I've got determination."
| |
| Bond Level 5 | 「かつて酷い裏切りにあってねぇ。以来主など持つまいと決めていたが……いや。我が主、我がマスターよ。天巧星・燕青、命のすべてを捧げてお仕えしよう──」 |
...After a certain betrayal, I vowed never to take another master...
But you are my Master now. I, the Skillful Star Yan Qing, shall serve you with all I have! "Once upon a time, I was pretty horribly betrayed. Since then I'd decided not to take on a Master anymore. Ah, but my lord, my Master. I am Yan Qing of the Skillful Star, allow me to offer you my everything."
| |
| Dialogue 1 | 「よしマスター。クエストに出発しようじゃないか」 |
All right, Master. Let's set out on our quest.
"Alright, Master. Let's get on those quests."
| |
| Dialogue 2 | 「かつて主がいてね……。うん、それだけさ」 |
I used to have a master. Yeah. That's it.
"I had a lord once... yep, that's all I'm saying."
| |
| Dialogue 3 | 「確かに従者は主に従うべきだ。だがね、主が火山に突っ込もうとするのを止めない従者はいないのさ。……止められなかったがね」 |
It's true that retainers need to obey their masters. Then again, there's no retainer who wouldn't try to dissuade their master from jumping into a volcano.
...I just wasn't able to stop him. "Truly, a servant should serve their Lord. But, there's no servant that wouldn't stop their lord from plunging into a volcano... though I couldn't stop mine."
| |
| Dialogue 4 | 「ひえぇぇぇへっへっへ、あんた女だったのか!? いやすげぇ。事実は小説よりなんとやらか」 |
Whaaat!? You were a woman!? Whoa, that's amazing. So truth really is stranger than fiction.
"Eeeeheheheh. So you were a woman? Sweet. How does that saying go, about reality being weirder than books?"
| |
| Dialogue 5 | 「蘭陵王……うわすっげえぇぇへっへ、伝説の超イケメンなだけのことはある。え、俺も負けてない? はっははははははは! マスターは見る目があるな」 |
Prince of Lan Ling...? Whoa, he's definitely something to behold.
Makes sense that his looks are so legendary. Eh? I give him a run for his money? Hahaha! You've got good taste, Master! Lanling Wang…… Wow, so coooool, the legendary super-handsome guy. Eh, I don't lose at that? Hahhahahahaha, you have a good eye, Master
| |
| Dialogue 6 | 「げっ、飛将軍!? ……あれぇ? でも、ロボ? え、あれー? どういうことなの?」 |
Oh crap, the Flying General!?
Wait, but...a...robot? Huh, what the...? What the hell's going on!? Geh, the Flying General? That? But, a robot? Eh, that? What do you mean?
| |
| Something you Like | 「無頼は好きだねえ。相撲も拳闘も、酒も食事も音楽も。世界は好きなものだらけ」 |
I like your typical rough-and-tumble stuff. Sumo, hand-to-hand combat, booze, food, and even music. The world is full of stuff I like.
"I do like outlaws. And sumo, fistfights, and sake and food and music. The world's full of things that I like."
| |
| Something you Hate | 「圧政、そして忠告に従わない主……この世の何より忌み嫌うべきものだなぁ。……そうだろう?」 |
Oppression, and masters who don't listen to advice. Those're just about the worst things in the world. Don't you agree?
"Tyranny, and lords that don't listen to advice... I think those should be avoided and hated over all. ...Don't you agree?"
| |
| About the Holy Grail | 「おっと聖杯かー。いやぁ~、どうしようかな。やはりここは一つ、あれかな。蹴鞠野郎を死ぬより酷い目にあわせろ! あたりかね」 |
Ha, the Grail! Hmmm, let's see... Give that bastard Gao Qiu a fate worse than death! Something like that.
"Oh, the Holy Grail, huh? Eeeh, what should I do? I think, yeah, this is it. Give that damn Gao Qiu bastard a fate worse than death! Something like that."
| |
| During an Event | 「みんな楽しいお祭り騒ぎだ!」 |
Everyone's in a festive mood!
"Everyone's having fun in their rowdy festivities!"
| |
| Birthday | 「誕生日かぁ~! そりゃめでたい。飴はいるかね? ……えぇ? 荊軻に貰った? しまった、どうしたものか」 |
Birthday, huh? Let's celebrate! Want some candy? Eh? You got some from Jing Ke? Oh crap, what am I gonna do?
"It's your birthday, right! How auspicious. Do you want some candy...? Eeh? You aleady got some from Jing Ke? Shoot, now what to do..."
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「さて、召喚されたアサシンだ! 真名は内緒ってことでな! なーに、すぐに分かるだろうよ!」 |
I'm the Assassin you summoned!
Let's just keep my True Name a secret! Don't fret, you'll soon figure it out! "Well, well, I'm the Assassin you've summoned up! My True Name is a secret! Whaa~t, I'm sure you'll find out soon enough!"
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「順調に成長。髪の毛伸びたかね?」 |
Maturing properly! Do you think my hair got longer?
"Growing at a good pace. Did my hair grow, too?"
| |
| 1st Ascension | 「おっと、再臨だ。どうだいマスター。イカしてるだろ?」 |
Oh hey, Ascension. What do you think, Master? Am I cool or what?
"Whoa, an Ascension. How is it, Master? Pretty damn good, huh?"
| |
| 2nd Ascension | 「いやいや、うまく行くもんだね」 |
Guess things do go as planned.
"Jeez, these sure go pretty smoothly..."
| |
| 3rd Ascension | 「あぁー……。こんな無礼な無頼漢を、ここまで育てるとはね。ピカレスク・ロマンに興味があるのかい?」 | ||
| 4th Ascension | 「おお、こいつは……。いやぁマスター、これがきっと俺の理想形なんだろうな。心から感謝する。そして遠慮なく、こき使ってやってくれ」 |
Th-this is...! Master, this must be my ideal form. I appreciate it from the bottom of my heart. And don't hold back in using me!
"Oh, this is... damn, Master. This must be my ideal form. I thank you from my heart. And please, continue to use me without hesitation."
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よーしぃ。始めるとするか」 |
All right! Let's get it started!
"All right, let's get this started."
| |
| Battle Start 2 | 「さて、侠客らしく殴り合いといくか」 |
Now then, let's go beat 'em up like an outlaw's s'posed ta!
"Now, let's have ourselves an honorable fistfight!"
| |
| Skill 1 | 「あらよっと」 |
Here goes!
"There we go!"
| |
| Skill 2 | 「そらよっと」 |
Heave-ho!
"Up and at 'em!"
| |
| Attack Selected 1 | 「おっと」 |
Ah-ha!
"Whoa there..."
| |
| Attack Selected 2 | 「いいよ」 |
Good choice!
"Sure."
| |
| Attack Selected 3 | 「よしきた」 |
Got it!
"Alright, now we're talking."
| |
| Noble Phantasm Selected | 「奥義装填」 |
Secret move's locked and loaded!
"Special skill, prepared."
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Ha!
"Hah!"
| |
| Attack 2 | 「ふっ!」 |
Hmph!
"Huh!"
| |
| Attack 3 | 「せいっ!」 |
Sei!
"There!"
| |
| Extra Attack | 「千山万水語るに及ばず!」 |
Got trouble on the horizon!
"We're far beyond settling this with words, now!"
| |
| Noble Phantasm | 「闇の侠客ここに参上。『十面埋伏・無影の如く』! ハァァッ!」 |
The outlaw of darkness has arrived!
Ambush From Ten Sides, Cast No Shadow! Hah! "The guest of darkness arrives. Ambush From Ten Sides — As if Without Shadow!"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬおおおおおわああああっ!」 |
Gaaaahhh!
"Nuuuuaaaaaargh!"
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Gngh!
"Guh..."
| |
| Defeated 1 | 「まずったなぁ……」 |
Crap...
"Guess I messed up..."
| |
| Defeated 2 | 「無頼漢の終わりなんて、こんなものかね……」 |
Is this how outlaws gotta die?
"So, I guess this must be what the end of an outlaw is like..."
| |
| Battle Finish 1 | 「こう見えても楽天家でねぇ。さて、呑んで騒ぐとするか!」 |
I may not look it, but I'm pretty carefree. Come on, let's have a drink and paint the town red!
"Despite looking like how I do, I'm actually quite an easygoing guy. Now, let's drink and celebrate!"
| |
| Battle Finish 2 | 「我が忠義はすでに無く。今はただ一人の侠客として拳を振るうのみ」 |
Loyalty really ain't my thing anymore. I only fight as a lone wolf sorta outlaw.
"My loyalty has already gone. Now, I'm just a lone man who fights with his fists."
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ああマスター。よろしく頼むよ」 |
Hey, Master. Looking forward to working with you!
"Aah, Master. Treat me well."
| |
| Bond Level 2 | 「いやいや。無頼漢の俺に構ってもよくないよ」 |
Nope, nothing good will come of concerning yourself with a scoundrel like me.
"Ah-ah, it's not good to get involved with an outlaw like me."
| |
| Bond Level 3 | 「ったく、しょうがねーなこのマスターは。そら、毛布だ毛布。……寝ろ寝ろ」 |
Sheesh. You're unbelievable, Master! Come on, take this blanket. Get some rest. Nap!
"You're really hopeless, Master. Here, a blanket, a blanket... go to sleep already."
| |
| Bond Level 4 | 「ここまで使ってもらったんじゃあ仕方ない。俺も無頼なりに、やる気あるとこを見せるとするか!」 |
Guess I have no choice since you've used me so much up to this point. I'll have to show you I can get serious, riffraff-style!
"Well, there's little I can do when you've used me for this long. I might be an outlaw, but I can show you I've got determination."
| |
| Bond Level 5 | 「マスター、真名を未だ明かさぬ俺をどうしてここまで信じた? お人好しだねえ……。だが、無頼にも誇りがある。天に輝く三十六星の一つとして、誠意をもって仕えるとしよう」 |
Master, how could you trust me so much, even when I have yet to reveal my True Name? You're too naive. But even outlaws have their pride. As one of the 36 Heavenly Stars who shines in the skies, I shall serve you faithfully.
"Master, why in the world have you trusted me who still hasn't given his True Name? You're really soft-hearted... But, even an outlaw has pride. As one of the 36 Stars that shines in the sky, I'll serve you in good faith."
| |
| Dialogue 1 | 「よしマスター。クエストに出発しようじゃないか」 |
All right, Master. Let's set out on our quest.
"Alright, Master. Let's get on those quests."
| |
| Dialogue 2 | 「かつて主がいてね……。うん、それだけさ」 |
I used to have a master. Yeah. That's it.
"I had a lord once... Yep, that's all I'm saying."
| |
| Dialogue 3 | 「確かに従者は主に従うべきだ。だがね、主が火山に突っ込もうとするのを止めない従者はいないのさ。……止められなかったがね」 |
It's true that retainers need to obey their masters. Then again, there's no retainer who wouldn't try to dissuade their master from jumping into a volcano.
...I just wasn't able to stop him. "Truly, a servant should serve their Lord. But, there's no servant that wouldn't stop their lord from plunging into a volcano... though I couldn't stop mine."
| |
| Something you Like | 「無頼は好きだねえ。相撲も拳闘も、酒も食事も音楽も。世界は好きなものだらけ」 |
I like your typical rough-and-tumble stuff. Sumo, hand-to-hand combat, booze, food, and even music. The world is full of stuff I like.
"I do like outlaws. And sumo, fistfights, and sake and food and music. The world's full of things that I like."
| |
| Something you Hate | 「圧政、そして忠告に従わない主……この世の何より忌み嫌うべきものだなぁ。……そうだろう?」 |
Oppression, and masters who don't listen to advice. Those're just about the worst things in the world. Don't you agree?
"Tyranny, and lords that don't listen to advice... I think those should be avoided and hated over all. ...Don't you agree?"
| |
| About the Holy Grail | 「おっと聖杯かぁ。いやぁ~、どうしようかな。やはりここは一つ、あれかな。蹴鞠野郎を死ぬより酷い目にあわせろ! あたりかね」 |
Ha, the Grail! Hmmm, let's see... Give that football-playing bastard a fate worse than death! Something like that.
"Oh, the Holy Grail, huh? Eeeh, what should I do? I think, yeah, this is it. Give those damn cuju bastards a fate worse than death! Something like that."
| |
| During an Event | 「みんな楽しいお祭り騒ぎだ!」 |
Everyone's in a festive mood!
"Everyone's having fun in their rowdy festivities!"
| |
| Birthday | 「誕生日かぁ~! そりゃめでたい。飴はいるかね? ……えぇ? 荊軻に貰った? しまった、どうしたものか」 |
Birthday, huh? Let's celebrate! Want some candy? Eh? You got some from Jing Ke? Oh crap, what am I gonna do?
"It's your birthday, right! How auspicious. Do you want some candy...? Eeh? You aleady got some from Jing Ke? Shoot, now what to do..."
| |
References
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「ってワケでぇ、花火が上がったぜ? マスター。……花火を人生に例えるヤツはよくいるし、大体あってるけど……マスターはこういう打ち上げ花火みたいな人生を目指すなよ……。線香花火みたいに、ギリギリまで粘ってくれよな? 侠客、燕青との約束だぜ──?」 |
So there you have it. We've shot off fireworks, Master! People often use fireworks as a metaphor for life, and they're usually right, but I don't want your life to be like a big skyrocketing firework, Master. I want you to stick around until the last moment, like sparklers.
Promise that to Yan Qing the vigilante, okay? So, I lit up some fireworks, Master. …There are many who compare fireworks to life, and most of them are like that but… Master, don't aim for a life like this skyrocket… You gotta persist to the limit like a sparkler. It's a promise with the outlaw Yan Qing ──
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「夏だ! 祭りだ! 戦いだぁ! アツいねえ! こりゃどーも!」 |
It's summer! It's a festival! It's a battle! Gets my blood up!
Summer! Festivals! Fight! It's hot! So much for that!
| |
| Battle Start 2 | 「……夏気分なんで、ちょっとばかり加減できねえぞぉ? 悪いな!」 |
I'm in a summer mood, so I won't be able to hold back! Sorry!
…Feels like summer, I can't hold back just a bit. Sorry!
| |
| Skill 1 | 「祭りと喧嘩はなんとやら……だなぁ?!」 |
They say festivals and fights go hand in hand!
You know how it is with festivals and quarrels… Right?!
| |
| Skill 2 | 「花火を上げるかぁ! ドーンと派手に!」 |
Let's set off some fireworks! Light them up all flashy!
How about we light up some fireworks?! Flashy ones that go boom!
| |
| Attack Selected 1 | 「喜んで!」 |
With pleasure!
Gladly!
| |
| Attack Selected 2 | 「よっしゃあ!」 |
All right!
Awright!
| |
| Attack Selected 3 | 「ブッ飛ばす!」 |
Shoot 'em up!
I'll send you flyin'!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「星に、なれッ!」 |
Become a star!
Turn into a star!
| |
| Attack 1 | 「景気いいねえ!」 |
It's so vigorous!
With gusto!
| |
| Attack 2 | 「ソイヤッ!」 |
Soiya!
Soiyah!
| |
| Attack 3 | 「ブチ上げ……!」 |
Boosted!
Bold…!
| |
| Extra Attack | 「テンション、ガン上げで行くぞッ!」 |
Raise that excitement level!
Let's get more pumped!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ィイテテテテっ?! 派手にイテェっ!?」 |
Ow, ow, ow! That hurt like hell!
Owwwwww?! It hurts so flashily!!
| |
| Regular Damage | 「あ痛っ?!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「スマーン、失敗っ! ごめんよーぉ!」 |
Sorry, I failed! I apologize!
My bad, I lost! So sorryyyy!
| |
| Defeated 2 | 「悪い悪い! 一回休みだわー!」 |
My bad, my bad! I'm gonna take a rest.
My bad my bad! I'm gonna rest one round!
| |
| Battle Finish 1 | 「『お江戸の華』ったらぁ、喧嘩と花火だっけかぁ? まあ、要するに……楽しむとするかあ!」 |
Fighting and fireworks are what make Edo flash, right? Whatever the case, let's just enjoy it!
Those "Edo's Flowers", they were quarrels and fireworks, weren't they? Well, long story short… They're havin' fun!
| |
| Battle Finish 2 | 「この刺青はダテじゃあないってことさ……。じゃ、行こうぜ? マスター!」 |
This tattoo is not just for show. Now let's go, Master!
These tattoos ain't for show… 'Kay then, let's go, Master!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress 1 | 「もともと裸なせいで、夏なのに一周回って服が増えちまった感じだなぁ? あとは、髪型もちょっと変わった感じだ……。似合うかい? ……そりゃどうも!」 |
Since I'm usually naked to begin with, it feels like I got more clothes for summer. I think my hairstyle changed a little too.
Does it look good on me? Well thanks! I was kinda naked from the beginning, so I gave it some thought and felt like wearin' more clothes though it's summer, y'know? I felt like changin' my hairstyle a bit too… It suits me? …Thanks about that!
| |
| About Costume Dress 2 | 「ビーチバレーとかやりたいねぇ……。……なあ、マスター? いっちょ俺と、コンビ組んでみないか? いいトコまで行けると思うぜ?」 |
I want to play beach volleyball. Hey Master, want to team up? I think we'd go pretty far!
I wanna play beach volley… …Hey, Master? Don't you wanna team up with me for a round? I think we can get to a good place.
| |