Sub:Huyan Zhuo/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1615302 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、呼延灼。 クラスはアサシン、本来ならば召喚される身の上ではないのですが、 特殊な事情によって召喚されました。 とある幻霊との融合により、女性として召喚されていますが、 戦闘能力は劣化していませんのでお気になさらず。 以上、何かご質問、あるいはお褒めの言葉など ありますでしょうか?」 |
Servant, Huyan Zhuo. My class is Assassin. I wouldn't have been summoned under normal conditions, but I have come before you due to special circumstances. I have been summoned as a female because I have fused with a particular Phantom, but fret not, as my combat abilities have not degraded.
That is all. Do you have any questions...or perhaps a word of praise for me? Servant, Huyan Zhuo. My class is Assassin, and although originally I didn't have a body fit to be summoned, I have been summoned due to special circumstances. Through fusion with a certain Phantom, I have been summoned as a woman, but my combat abilities haven't decreased so worry not. That's all, do you have any questions, or perhaps any words of praise?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップですね……。よい事かと」 |
I've leveled up. That's a good thing.
Level up, huh… It could be a good thing.
| |
| Level Up 2 | 「褒められている、と考えてよいのでしょうか?」 |
Can I assume this is a compliment?
Is it okay for me to think that I'm being praised…?
| |
| Level Up 3 | 「ありがとうございます。とても嬉しいです」 |
Thank you very much. I'm very happy.
Thank you very much. I'm very happy…!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が手に双鞭、心に義侠───呼延灼、参ります」 |
With double bian in my hands and chivalry in my heart, Huyan Zhuo will be heading out!
Twin clubs in my hands, chivalry in my heart… Huyan Zhuo, marching ───
| |
| Battle Start 2 | 「この呼延灼の手にかかり、安らかな死を───くぅ~っ!」 |
May you have a peaceful death at the hands of Huyan Zhuo. Ooh, that sounds so cool!
By the hands of I, Huyan Zhuo, you'll have a peaceful death ─── Kuuu~h!
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘準備完了」 |
Battle preparations complete.
Battle preparations, complete…
| |
| Battle Start 4 | 「了解、始末します!」 |
Acknowledged. I'll rid of them.
Understood, I'll dispose of them!
| |
| Skill 1 | 「呼延灼、参ります」 |
Huyan Zhuo, heading out.
Huyan Zhuo, here I come.
| |
| Skill 2 | 「速やかに殺害を……」 |
May it be a swift kill.
A swift murder…
| |
| Skill 3 | 「こちらを!」 |
Here.
These!
| |
| Skill 4 | 「それでは───」 |
I shall begin.
In that case ───
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「分かりました」 |
Understood.
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「クールに……!」 |
I'll do it all cool.
Coolly…!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具ですね? 了解」 |
Time for my Noble Phantasm? Acknowledged.
My Noble Phantasm, huh? Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「呼延灼の連環馬、お見せします……!」 |
I'll show you my chain-linked cavalry!
I'll show you Huyan Zhuo's chain-linked horse formation…!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「我が秘奥、今こそ!」 |
Now is the time to use my secret technique!
Now is the time for my secret!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「───行きます」 |
I'm going.
─── Here I go.
| |
| Attack 1 | 「双鞭、叩くべし!」 |
My double bian will strike!
The twin clubs will strike you!
| |
| Attack 2 | 「エンプーサ・ブランドキック!」 |
Empusa Brand Kick!
Empusa Brand Kick!
| |
| Attack 3 | 「八卦五月雨!」 |
Hakke summer rain!
Bagua early-summer rain!
| |
| Attack 4 | 「やっ!」 |
Yah!
Yah!
| |
| Attack 5 | 「斬り刻む……!」 |
Shred them to pieces!
I'll chop you up…!
| |
| Attack 6 | 「はっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 7 | 「せいっ!」 |
Sei!
Seih!
| |
| Attack 8 | 「穿つ! 八棱鋼鞭!」 |
Piercing with my eight-ridged bian!
Pierce! Eight-Ridges Steel Club!
| |
| Extra Attack 1 | 「天目百勝、天目百勝 ───轟天雷!」 |
Heavenly Vision and Hundred Victories, Heaven Shaking Thunder!
Ever-victorious in the eyes of heaven ─── Rumbling thunder!
| |
| Extra Attack 2 | 「散華せよ!」 |
Scatter like petals!
Die a glorious death ───!
| |
| Extra Attack 3 | 「『天威星』の名の下に……!」 |
By the name of the Prestige Star of Heaven!
In the name of the Heavenly Force Star…!
| |
| Extra Attack 4 | 「悪漢どもに、かける情けは無用なり!」 |
No mercy for thugs!
I don't need to show scoundrels any pity ───!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「行くぞ、踢雪烏騅ッ! 戦場に、駆けるは鋼の連環馬ッ! これぞ蹂躙! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Let's go, my white-hoofed black stallion!
The chain-linked cavalry will charge through the battlefield! We shall trample our enemies...Empusa Chain Tempest! Let's go, Tixue Wuzhui! The chain-linked horses of steel run across the battlefield! This will trample you! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「活力充填! この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Energy, loaded!
The chain-linked cavalry is an unrivaled and invincible formation, the epitome of a great storm! Empusa Chain Tempest! Vitality replenished! These chain-linked horses are a countless and invincible storm formation! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「我が連環馬は流星のように! 鎖で繋いだ血の絆───梁山泊、此処に在りッ! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
My chain-linked cavalry is like a shooting star!
A bond of blood, our connected chains appear before Mount Liang! Empusa Chain Tempest! My chain-linked horses are like a falling star! Bonds of blood linked by chains ─── Mt. Liang is here! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「平気です」 |
I'm fine.
I'm fine…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「問題なし……!」 |
Not an issue.
No problem…!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ……!」 |
Kngh...!
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「耐えます!」 |
I'll endure it...!
I'll endure it!
| |
| Defeated 1 | 「ここまでです、ご武運を……!」 |
This is it for me. I wish you good fortune...
This is it, good luck…!
| |
| Defeated 2 | 「無念、です……」 |
How regretful...!
What a shame…
| |
| Defeated 3 | 「まだ、私は……褒められて、ないのに……!」 |
But...I still haven't...been praised...yet...!
But, I… haven't been praised, yet…!
| |
| Defeated 4 | 「夢が、まだ───」 |
I haven't fulfilled...my dream...
My dream, still hasn't ───
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ちました、当然の理屈です……!」 |
We won. It was an obvious outcome.
We won, it's the obvious logic…!
| |
| Battle Finish 2 | 「天威星、此処に在りです!」 |
The Prestige Star of Heaven has made her mark.
The Heavenly Force Star is here!
| |
| Battle Finish 3 | 「次の指示を。マスター?」 |
Your next orders, Master.
What's the next command, Master?
| |
| Battle Finish 4 | 「速やかに終わらせました。如何でしたか?」 |
I swiftly ended it. What did you think?
I've finishd swiftly… How was it?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「……ご用件は?」 |
What business do you have?
…What's your business?
| |
| Bond Level 2 | 「マスター、お供しましょう」 |
Master, let me accompany you.
Master, I'll follow you!
| |
| Bond Level 3 | 「主の行く所に呼延灼在り───です」 |
Wherever there's Master, there's Huyan Zhuo.
Huyan Zhuo is wherever her Master goes.
| |
| Bond Level 4 | 「英雄には様々な側面があるものです……。私もまた、そのように別の形があります。……言いたいことは、お分かりでしょうか……?」 |
There are many aspects to heroes. As you can see, I also take a different form. Do you get what I'm trying to say?
Heroic Spirits have many aspects… Even I have a different appearance. …Do you understand what I want to say…?
| |
| Bond Level 5 | 「問題ありません。あなたの信頼が、私には伝わっていますから。何も言わずとも大丈夫です。……いえ、前言撤回。たまには、お願いしますね……?」 |
There is no issue. Your trust in me is loud and clear. You don't have to say anything at all.
...Actually, I take that back. Please tell me with words...on occasion. There is no problem. Your trust has been transmitted to me! It's okay even if you don't say a thing. …No, I take it back. Say something from time to time, please…?
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、出陣を」 |
Master, it's time to head out to battle.
Master? Let's depart to the front.
| |
| Dialogue 2 | 「主従……私はマスターのために行動し、マスターは私を信じる……。理想ですね?」 |
Master and Servant relationship...
I simply move for Master's sake, while Master believes in me. That's the ideal. Master and servant… I mobilize for my Master's sake, and Master trusts me… Ideal, isn't it?
| |
| Dialogue 3 | 「理想的な関係を築けているかと思います。……多分ですが」 |
I believe we've formed an ideal relationship. At least, I think.
I think we've built the ideal relationship… Maybe.
| |
| Dialogue 4 | 「燕青ではないですか。お互い、梁山泊の武侠として頑張りましょう。……女性になってる? 細かい事はいいではないですか」 |
Oh it's you, Yan Qing. As fellow martial heroes from Mount Liang, we should do our best.
Why am I a woman? ...Don't sweat the details. If it isn't Yan Qing. Let us both do our best as gallants of Mt. Liang. …Did I become a woman? Don't mind the trivial stuff…
| |
| Dialogue 5 | 「ジェームズ・モリアーティ……。貴方のせいで私は生み出されたと言っても過言ではありません。……とはいえ、本来の『呼延灼』では味わう事のない欲求に出会えたことは感謝しています。……感謝、するべきでしょうか?」 |
James Moriarty... It's no exaggeration that I was born because of you.
But at the same time, I was able to discover a new sense of desire I wouldn't have experienced had I been the original Huyan Zhuo. ...I guess I should be thankful... James Moriarty… Saying that I was born because of you wouldn't be an overstatement. …That said, I'm thankful for having met the desires that the original "Huyan Zhuo" didn't experience. …Should I give you my thanks?
| |
| Something you Like | 「好きなことは……特にありません。マスターに信頼される事だけが、私の喜びです」 |
What I like...
Nothing in particular. Gaining Master's trust is my only pleasure. There aren't many things… that I like. Being trusted by Master is my joy!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? いえ、まったく全然ありません。……本当にありません。ありませんので」 |
What I dislike?
No, I absolutely do not have anything like that. I really don't. Honestly. Something that I dislike? No, there's absolutely nothing at all. …There really is nothing. There isn't.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望みはありますが……それはまたいずれ」 |
I do have a wish I have for the Holy Grail...
But I will tell you at another time. I have a wish to make to the Holy Grail, but… Let's talk about that on other occasion.
| |
| During an Event | 「マスター、イベント開催中とのことです」 |
Master, I hear there's an event going on.
Master, an event is being held.
| |
| Birthday | 「誕生日だそうですね。おめでとうございます。せっかくですし、私の違う側面でも見ていただけますか?」 |
So today's your birthday. Congratulations.
Would you like to take this opportunity to take a look at my other aspect? | |