Sub:Yagyū Munenori/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1601462 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Yamaji Kazuhiro |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「セイバー、柳生但馬守宗矩。 是より後は貴殿をあるじとしてお仕えいたす。 ―――いかなる命にも、従う所存。」 |
Saber, Yagyu Tajima-no-kami Munenori.
From here on, I shall serve you as my lord. I intend to follow your orders...no matter what they may be. Saber, Yagyū Tajima-no-Kami Munenori. From now on, I will be serving you as my Master. No matter what your command is, I shall obey.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「これは、かたじけない」 |
I am grateful for this.
I am indebted to you.
| |
| 1st Ascension | 「おぉう? 斯様に姿が変わるものか……。ふむ、面白い」 |
Ah, so I can change my appearance this way, hm?
Huh, interesting. Oh? So this is how I will transform... I see... This is interesting.
| |
| 2nd Ascension | 「成程? 何やら変じて行くのが分かる。この身、かつての柳生但馬とは別物だな……。面白い。これが英霊──さあばんと。人類史の影法師なる者か」 |
I see...I can feel something change within me.
This body is different than the former Yagyu Tajima. Intriguing. So this is what a Heroic Spirit, a Servant, is... A sort of shadow figure out of human history, so to speak. I see... I understand that something has changed. This body is different from what Yagyū Tajima was before... interesting. This is what Heroic Spirits, Servants... this is what the shades of human history are.
| |
| 3rd Ascension | 「ふむ、懐かしい。甲冑を纏うのも悪くない。如何かな? 主殿」 |
Ha, this brings back memories.
I don't mind wearing armor. What do you think, my lord? Hmm... how nostalgic. It is not too bad to be wearing armour either. How is it, milord?
| |
| 4th Ascension | 「我が身、一本の刃と同じ。ただ斬るのみ。もっとも、貴殿がかつての柳生但馬が如き振る舞いを所望とあらば……いや、これ以上は言うまい」 |
This body of mine is just like a sword.
It exists only to slay. However... If you desire me to behave like the former Yagyu Tajima... No...I shall say no more.... Mine body is as a single blade. There is naught but to kill. But then, had you hoped for a Yagyū Tajima that behaved like he once was... no, I will say no more.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「抜かせるな。一度抜けば、斬らねばならぬ」 |
Dare not let me unsheathe this sword, lest I paint the field red.
Do not draw your blade. Once drawn, you shall be cut down.
| |
| Battle Start 2 | 「お手並み拝見」 |
Let's see what you've got.
Show me what you've got...
| |
| Battle Start 3 | 「むぅ……」 |
Hm...
| |
| Battle Start 4 | 「此度は斯様な相手か」 |
Looks like I'm dealing with you this time.
| |
| Skill 1 | 「さて──」 |
Now, then.
Now then...
| |
| Skill 2 | 「如何様に斬ったものか」 |
How shall I slay you?
A certain kill...
| |
| Skill 3 | 「何と言うこともなし」 |
That will not be a problem.
| |
| Skill 4 | 「はて、さて───」 |
Well, now...
| |
| Attack Selected 1 | 「委細承知」 |
Understood.
I hear and obey.
| |
| Attack Selected 2 | 「うむ」 |
Hmph.
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「ならば、その様に」 |
I shall do as I am told.
So, this is what's next.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「斬り捨てる」 |
...I shall cut it down.
I will cut you down.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「仰せのままに」 |
As you command.
As you command.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「では───!」 |
I am ready.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「主命とあらば……!」 |
If it be your command.
| |
| Attack 1 | 「ぬぅっ」 |
...!
Hrm!
| |
| Attack 2 | 「ぬうぅ!」 |
...!
Hrrm!
| |
| Attack 3 | 「ぬうぅん!」 |
......!
Hrrrrrm!
| |
| Attack 4 | 「行くぞ」 |
Let's go.
Here I go.
| |
| Extra Attack 1 | 「では参る」 |
Moving in.
Then, I shall come.
| |
| Extra Attack 2 | 「新陰流──」 |
Shinkageryu...
Shinkage-ryū...
| |
| Extra Attack 3 | 「ふぅむ───」 |
Hm...
| |
| Noble Phantasm 1 | 「参る──。我が心は不動。しかして自由にあらねばならぬ。即ち是、無念無想の境地なり。『剣術無双・剣禅一如』」 |
I'm moving in.
I have a free spirit, an immovable mind. I exist in a realm void of worldly thoughts. Kenjutsu Musou, Kenzen Ichinyo. Come. . .
My mind is idle. But at the same time, it also needs to achieve freedom. This is known as reaching the state of being free from worldly or worthless thoughts. "Ultimate Sword Technique ・ Zen and the Sword As One" | |
| Noble Phantasm 2 | 「──いざ。剣は生死の狭間にて大活し、禅は静思黙考の裡、大悟へ至る。我が剣に、お前はいずれを見るものか──! 『剣術無双・剣禅一如』」 |
Now.
A sword shows its true worth on the boundary of life and death, while zen allows one to reach enlightenment through reflective meditation. Which side will you see upon confronting my sword? Kenjutsu Musou, Kenzen Ichinyo. Now then. The sword thrives in the gap between life and death, the path of Zen leads you to enlightenment through meditation. Will you perceive it through my sword in the end... "Ultimate Sword Technique ・ Zen and the Sword As One"
| |
| Noble Phantasm 3 | 「さて……何とも良い月だ。斯様な晩に……いや、多くを語るは野暮というもの。───既に斬ってしまったからな」 |
Now, then.
What a splendid moon tonight. On such a night as this... no, there's no point in speaking... ...for I have already slain them all. | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬうぅぅんっ!」 |
Ungh...!!!
Nnnrrrrrgh!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Gngh.
Ungh!
| |
| Defeated 1 | 「この程度、か……」 |
...Is that...all?
Just at this level... huh...
| |
| Defeated 2 | 「まこと、相すまん……」 |
My sincerest apologies...
I am truly... sorry...
| |
| Battle Finish 1 | 「この様なものか……」 |
...Is that all?
So that was all, huh...
| |
| Battle Finish 2 | 「御免!」 |
By your leave.
Apologies!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「好きに呼ぶとよい。柳生でも、但馬でも、宗矩でも。新たな名を付けて頂いても、一向に構わん」 |
Call me whatever pleases you.
Yagyu, Tajima, or Munenori. You may give me an entirely new name if you wish. Call me whatever you please. Yagyū, Tajima, or Munenori is fine. I do not mind even if you give me a new name.
| |
| Bond Level 2 | 「剣の稽古? いや、止めておくがよろしかろう。私では加減が効かぬ、三厳を相手にした逸話を知っていよう? 貴殿の眼を潰す訳にもいかぬ」 |
Sword training?
No, I advise against it. I do not hold back. Have you not heard the story of when I sparred against Mitsuyoshi? I'd rather not see you lose an eye. Training with the sword? No, it would be better if you did not. I do not hold back. You know of the tale where I sparred with Mitsuyoshi, right? I might crush an eye of yours.
| |
| Bond Level 3 | 「七郎──柳生十兵衛三厳は我が不肖の息子。年若いあれを稽古した折、片目を潰したのこそ私。そういう事になっている。真偽は、言わずにおこう。ただ一つ言える事は、そう……あれは幼い頃より強かった。稽古をつけるのも一苦労であったよ」 |
Shichirou...Yagyu Jubei Mitsuyoshi was my unworthy son.
When he was young, I took out one of his eyes during training. At least that's how the story goes. ...I will keep the truth to myself. But the one thing I can say is...that son of mine was strong from a young age. It was a handful just training him. Shichirō.... Yagyū Jubei Mitsuyoshi is the prodigal son of mine. I am the one who crushed his eye in a sparring match when he was young. That is what has been said. I will not say whether it is the truth. The only thing I can tell you is that... yes, he was strong even from a young age. It was quite hard to keep up with him during practice.
| |
| Bond Level 4 | 「我が剣は御留流。本来であれば余人に見せるべきものではない。だが、それも遠い過去の話。かつて生きた柳生但馬と、今の私は別のもの。であれば我が剣、新たな主君の為に振るうに一切の迷いなし」 |
My swordsmanship was a part of Otomeryu...techniques only known to our clan.
Normally, such moves are not to be seen by outsiders. But that was a rule followed in the distant past. The Yagyu Tajima that lived in the past and the me as I am now are different beings. And so I have no hesitation in wielding my sword for my new lord. Mine sword is a forbidden school. Originally it is not something to be seen by the masses. However, that is a story of times long past. The Yagyū Tajima that once lived is different from who I am now. Therefore, mine sword now has no doubts whatsoever when swung in the service of my new lord.
| |
| Bond Level 5 | 「……呼び名? うむ……好きに呼ばれよ。以前はどのように呼ばれたかとな? それは……。三代将軍にあらせられる家光公は、私を指して『柳但』と呼んだものだ。懐かしい、うぅむ……柳但。柳生と但馬から一文字ずつとったのであろう……。主よ、何故微笑む? 私は可笑しいことを言ったか……?」 |
My name?
Hm, call me whatever you wish. What was I called in the past? Well... The third shogun, Lord Iemitsu, referred to me as "Ryu-tan." That brings back memories. Ah, Ryu-tan... I'm sure it came from taking one character from Yagyu and Tajima and combining them. My lord, why do you smile so? Did I say something funny? A nickname? Hm... call me whatever you like. Did I have one in the past? Well, the third generation Shogun, Lord Iemitsu, would refer to me as "Ryū-tan". How nostalgic. Hm... "Ryū-tan". It must have come about by combining a word each from Yagyū and Tajima. Milord... why are you grinning? Did I say something funny?
| |
| Dialogue 1 | 「───御下命を。何をも斬って御覧に入れる」 |
Your orders.
I shall slay anything, no matter what. Your orders, please. I will show that I can cut anything.
| |
| Dialogue 2 | 「私は貴殿に仕える身。それ以上でも以下でも無く……」 |
This body is here to serve you. No more and no less than that.
I am your faithful servant... nothing more and nothing less.
| |
| Dialogue 3 | 「武士の務め、果たすまで」 |
Nothing more than to fulfill the duty of a warrior.
Until my duties as a samurai are fulfilled.
| |
| Dialogue 4 | 「掛け声……? 人を斬るのに、取り立てて声を上げる必要は無い」 |
Shouting as I attack?
There's no need to raise one's voice just to slay a man. Yelling...? There is no need to raise your voice and start shouting when you are cutting people down.
| |
| Dialogue 5 | 「ふっ、奇異な縁もあったものよ。三厳であればさぞ楽し気に笑ったろうが、私には叶うべくもない」 |
Ha. What a peculiar fate.
If I were Mitsuyoshi, I would have smiled gleefully. But I am not able to engage in such behavior. Hm... a strange fate it is. I might have been happy enough to laugh if it was Mitsuyoshi, at least... but that wish of mine is not possible.
| |
| Dialogue 6 | 「生前であればいざ知らず、この身は既に影法師。仕えるべき将軍もない。ならば、あのような兵と刃を交えてみるのも良かろうなぁ」 |
I do not know how it would have been in my past life, but this body of mine is now a mere shadow.
I have no shogun to serve. So it shouldn't be a problem to cross swords with a warrior like that... It may have been different in life, but this body is already but a shade. There are no Shoguns to serve. If so, it may be pleasant to cross blades with a soldier like that.
| |
| Dialogue 7 | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| Dialogue 8 | 「天草四郎時貞。……なにもかも、懐かしい」 |
Amakusa Shirou Tokisada.
...Everything about him brings back memories. Amakusa Shirō Tokisada... it's all very nostalgic.
| |
| Dialogue 9 | 「外道が、ここにもいるか……!」 |
Fiends...they're even in places like this.
Fiend, so you are here.
| |
| Dialogue 10 | 「蘆屋道満───美しき、悍ましき外道の獣め……!」 |
Ashiya Douman. That beautiful yet frightening heretic barbarian.
Ashiya Dōman──You beautiful disgusting fiendish beast……!
| |
| Dialogue 11 | 「おぉ、宮本伊織……。よもや剣の鬼とは。人とは、ほとほと分からぬものよなぁ……」 | ||
| Something you Like | 「好悪の念、我が道に不要也」 |
Thinking of what I like and dislike is unnecessary for the path I walk.
A sense of likes and dislikes is unnecessary to mine path.
| |
| Something you Hate | 「無駄は斬り捨てるべきかと。厭う訳ではないが、不要なものは不要であろう」 |
Everything unnecessary should be discarded.
It's not that I loathe such things... They're just not needed. Senseless killing. Though I do not necessarily dislike it, needless things are still needless.
| |
| About the Holy Grail | 「願いを叶える盃……下らん。我が身には不要な物である」 |
A vessel that grants wishes...
Absurd. I have no need of such a thing. A cup that grants wishes... how meaningless. I do not need such a thing.
| |
| During an Event | 「主命とあらば、如何なる戦場にも馳せ参じよう」 |
If it be an order, I will go to any battlefield you wish.
If it is the order of milord, I will ride to any battlefield.
| |
| Birthday | 「よーい羊羹がある。あとで持ってこさせよう。かまわんかな?」 |
I have some delicious yokan sweet bean jelly.
...I'll bring some over later. You don't mind, right? I have some good azuki paste. Let us bring it along later. You do not mind, right?
| |
Credit
The completion of the translation was taken from Reddit user taiboo. Thanks for all the hard works