FGO reader JP server
Reading pageFile:S131 Summer2016 Dialogue2.ogg

Sub:Wu Zetian (Caster)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618787 · refresh

Voice Actor: Izawa Shiori

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「くっふっふー!
ぱーふぇくとにないすばでーな水着妾わらわの登場じゃ!
どうやら普段とは違う意味での全盛期の姿に
なってしまったようじゃのう……
道術も思い出したことであるし、
これで死霊なぞ恐るるに足らずじゃ!
……いや、元々別に怖がってなどおらんかったがの?」
  • NA
  • TL
Kufufufu! The perfect, well-proportioned, swimsuited me has arrived!
Seems like I'm in my prime now...in a different way.
Now that I've remembered my Taoist arts, I have no reason to be afraid of ghosts!
...Not that I ever was in the first place.
Ku fu fu! My swumsuited self appears with a pah-fekt and nais bodee! It seems I've obtained the appearance from my golden age in a different sense than usual… I have even remembered Taoist arts, so there's nothing to fear from the likes of deaed spirits! …No, I wasn't scared of them to begin with.
Leveling
Level Up 1「この貢がれっぷり、懐かしいのう……!」
  • NA
  • TL
Being offered so much tribute really takes me back...
This way of being paid tribute is so nostalgic.
Level Up 2「うむ、逆に褒美をくれてやろう」
  • NA
  • TL
Hm. I should reward you for this.
Umu. I'll give you a reward in return.
Level Up 3「まだ成長させたいと? くふふ、好きじゃのう……」
  • NA
  • TL
You want me to mature even more?
Kufufufu. You sure have good taste.
Do you want to let me grow even more? Ku fu fu, I like you.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「どれ、より道士っぽい姿になってみるかのう。くふふ、どうじゃ? 皇帝が実務的な仕事着を着ておる姿なぞ、そう見られるものではないぞ? その目に焼きつけておけ」
  • NA
  • TL
Look. Do I look more like a Taoist now?
Fufu, what do you think? It's not every day you see an empress in practical business attire. Sear that into your mind, okay?
Now, I thought I should try a more Taoist appearance. fu fu, how is it? You don't see the aspect of an emperor wearing a practical business suit every day. Burn it in your eyes.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ん? この髪か? まあ、荒事の時は短い方が有利じゃからな。たまにはこういうのもよかろう? 皇帝っぽさというか、威厳をあぴーるするのにはちと向いておらんが……くふふ、それは次のお楽しみじゃ」
  • NA
  • TL
Hm? You're wondering about my hair?
Having shorter hair would put me at an advantage when I fight. I'll allow something like that once in a while. But the look's not as empressy, nor does it make me look all that majestic...
Kufufu...but you should look forward to my next form!
Nn? This hair? Well, making it shorter was more practical for times of conflict. This is good from time to time as well, is it not? It is a bit unsuited to appeal my emperor-ness or my dignity, though. Ku fu fu. You'll have to look forwards for next time.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ごーじゃすあんどでんじゃらす! これぞまさしく、夏の皇帝すたいるである! ううん、この罪作りな身体を惜しげもなく民たちに見せてやるとは、なんと太っ腹なことか……。なに、心配するな。もし本当に何かを罪を冒してしまったなら、もちろん……妾わらわはこの手で、いたーい罰を与えてやるからのう?」
  • NA
  • TL
Gorgeous and dangerous!
This is definitely a summer empress style! Ah, showing this irresistible body to the people so freely... How magnanimous of me! But don't fret. If you really do commit some crime, I will personally punish you VERY severely!
Gorgeous And Dangrous! This is truly the style of an emperor of summer. Uuuum! Generously howing this criminal body to the people, how magnaminous of me. Whaaat, worry not. If any kind of crime really happens I'll obviously give them a painful punishment with my very own hands.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「貢物、ご苦労であった。かつての宮廷の者は、妾わらわの立ち位置によって疎んじたり貢いだり忙しかったものじゃが、貴様は最初から最後まで気軽に捧げおったな。何も考えておらぬだけやもしれんが……くふふ。よい……こうなれば、全てを妾わらわに捧げるがよい。財だけでなく、必要とあらばその命すらも受け止めてやろう。今の妾わらわであれば、仮にマスターが死んでも、世にも珍しいキョンシー・マスターを作り出せるかもしれんからな? くふふふ、安心じゃ!」
  • NA
  • TL
Excellent job, bringing me so much tribute! In the past, courtiers were busy neglecting or paying favors to me based on my position. On the other hand, you have demonstrated your devotion to me from beginning to end.
Maybe you did this all without any thought.
Very well. Then you might as well offer me everything you have at this point. I'll accept not just your wealth, but even your life if necessary.
In my current state, even if you die, I should be able to create a new and rare jiāngshī Master! Kufufu...there's nothing to worry about!
Good work with your tributes. In the past the ones from the imperial court, depending on my status, either shunned me, paid me tribute or were too busy, but you devoted yourself without any reserve, from the very beginning to the very end. Perhaps you weren't thinking of anything but, fuh, fine. Since it has come to this, devote everything to me. Not only your riches, if necessary, I shall receive even your own life. If by any chance Master dies, I could now create an extremely rare Jiangshi Master. Ku fu fu, worry not.
Battle
Battle Start 1「死者すら縛るが妾わらわの法よ」
  • NA
  • TL
My laws bind even the dead.
Even the dead are fettered by my law.
Battle Start 2「対死霊用拷問、開始じゃ」
  • NA
  • TL
Torture the ghosts.
Commence the Anti-Dead Spirit Torture.
Battle Start 3「死ねば逃げられるとでも思うたか?」
  • NA
  • TL
Did you think death was an escape?
Did you think you could escape if you died?
Battle Start 4「陏身保命ずいしんほめいの勅令である」
  • NA
  • TL
An imperial decree of suíshēn bǎomìng, to protect yourself at all times.
Imperial decree for aides to preserve my life.
Skill 1「くつろぐ皇帝の姿を、見せてやろう」
  • NA
  • TL
I'll show you how an empress relaxes.
I'll show you the appearance of a relaxed emperor.
Skill 2「ぷらいべーとじゃ! よきに計らえ」
  • NA
  • TL
I'm on vacation. Treat me accordingly.
Private. Do as you see fit.
Skill 3「ちりんちり〜ん!」
  • NA
  • TL
Chingling~.
Ding, diiing.
Skill 4「うむ、呼んでみただけじゃ」
  • NA
  • TL
Hm. I just called you for fun.
Umu. I just tried calling you.
Attack Selected 1「構わぬ」
  • NA
  • TL
I don't mind.
I don't mind.
Attack Selected 2「痛いぞ?」
  • NA
  • TL
That hurts.
It will hurt.
Attack Selected 3「好ハオ!」
  • NA
  • TL
Hao!
GoodHǎo!
Noble Phantasm Selected 1「これも拷問じゃ!」
  • NA
  • TL
This is also torture.
This is torture as well!
Noble Phantasm Selected 2「宴とゆこうか?」
  • NA
  • TL
Begin the banquet.
Let's go with a banquet.
Attack 1「ほれ、一イー、二アル、三サン、四スー!」
  • NA
  • TL
Go! Yī, èr, sān, sì!
Come on, 1yī, 2èr, 3sān, 4sì!
Attack 2「秘剣はこう使うのじゃ!」
  • NA
  • TL
This is how you use flying daggers!
This is how you use a secret sword.
Attack 3「華麗すぎる自分が怖い……」
  • NA
  • TL
I'm so gorgeous, I scare myself.
I'm so beautiful it scares me.
Attack 4「とっておきの符じゃ、爆ぜよ!」
  • NA
  • TL
This is one of my best talismans. Explode!
A special talismans. Burst open!
Attack 5「仕事の時間じゃぞ?」
  • NA
  • TL
It's work time!
Time for work.
Attack 6「よっ! いろいろ味わえ!」
  • NA
  • TL
Here! Eat it!
Yuh! Have a taste of many things!
Attack 7「剣舞で虜にしたものよ」
  • NA
  • TL
I'll captivate them with my sword dance.
A victim to my dance of swords.
Extra Attack 1「皇帝式太極びーーーむ!」!
  • NA
  • TL
Imperial taiji beam!
Imperial Art Taiji Beam!
Extra Attack 2「とどめじゃ、びろびろびろーん!」
  • NA
  • TL
This will end it! Bleh bleh bleh!!!
You are finished. Flutter flutter!
Extra Attack 3「陰というの何かを食らうがいい!」
  • NA
  • TL
Eat this...the Yin and Yang thing!
Eat this Yin-Yang something!
Noble Phantasm 1「天に帰し魂こん。地に帰さずの魄はく。臣子しんしの符にて我が下僕しもべとなれ。『来たれよらいらい・酷吏殭屍団・こくりきょんしーず』! 急々如律令きゅうきゅうにょりつりょう、じゃ」
  • NA
  • TL
Let the soul go back to the heavens, the spirit shall not go back to earth.
Through my talisman, you will become my slave.
Lái lái, my jiāngshī Torturers!
Jí ji rú lǜlìng!
Souls that returned in heaven, souls that didn't return to the ground in the land. Become undead attendants, my servants. "ComeLái Lái, Cruel JiangshisKùlì Jiāngshī Tuán"! "Promptly, promptly,Jí jí in accordance withrú lǜ the statutes and ordinanceslìng, yes.
Noble Phantasm 2「天に帰し魂こん。地に帰さずの魄はく。臣子しんしの符にて我が下僕しもべとなれ。『来たれよらいらい・酷吏殭屍団・こくりきょんしーず』! ふええ、そろそろ名前を変えようかのう……」
  • NA
  • TL
Let the soul go back to the heavens, the spirit shall not go back to earth.
Through my talisman, you will become my slave.
Lái lái, my jiāngshī Torturers!
Hmmm, maybe it's time to change its name...
Souls that returned in heaven, souls that didn't return to the ground in the land. Become undead attendants, my servants. "ComeLái Lái, Cruel JiangshisKùlì Jiāngshī Tuán"! Phew, it is about time I changed the name.
Noble Phantasm 3「皇帝にして道士たる妾わらわの勅ちょくである。 導しるべに従う汝なれらは死せず──『来たれよらいらい・酷吏殭屍団・こくりきょんしーず』……いずれ犼こうへと至るがよい」
  • NA
  • TL
This is an imperial edict from the empress and the Taoist concubine.
You and those who serve me shall not die.
Lái lái, my jiāngshī Torturers!
You will end up howling in agony.
An imperial decree from me as an emperor and a Taoist. You who will abide by my guidance are not to die. "ComeLái Lái, Cruel JiangshisKùlì Jiāngshī Tuán"! Reach your conclusion someday.
Noble Phantasm 4「やりがいだらけの素敵な職場を紹介しよう……! 仕事は鈴に合わせてぴょんぴょんするのみ。さすれば、何か痛いのが飛び出るのであーーーる! 未経験者大歓迎!」
  • NA
  • TL
Let me introduce to the wonderful and rewarding workplace. All you have to do is to jump to the sound of my bell! If you do that, something painful will jump out from you! Beginners welcome!
Allow me to present you your worthy and lovely workplace. Your work is simply to skip around to the sound of this bell. Do so, and something painful will jump out! We warmly welcome unexperienced people.
Damage from Noble Phantasm「恐れを知らんのか……!」
  • NA
  • TL
Oh? You don't know what that is!?
Do you know no fear…?
Regular Damage「あいやー!」
  • NA
  • TL
Aiya...
Aiya!
Defeated 1「何かを、忘れておるような……」
  • NA
  • TL
I feel like...I'm forgetting something...
I feel… like I'm forgetting something…
Defeated 2「必ずや、舞い戻ろうぞ……!」
  • NA
  • TL
I promise to dance again...
Without fail… I'll come back.
Battle Finish 1「見たか! これが妾わらわの道術じゃ!」
  • NA
  • TL
Did you see that? That is my Taoist art.
Did you see?! These are my Taoist arts!
Battle Finish 2「くっふっふー! ちっとやりすぎてしまったかのう」
  • NA
  • TL
Kufufufu! I may have overdone it.
Ku fu fu fu. Did I overdo it a bit?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「この妾わらわが、まさか死霊を滅する術を思い出してしまうとはな。今までも完璧じゃったが、より無敵となってしまったわ! くっふっふー!」
  • NA
  • TL
I never dreamed I would ever remember the way to destroy ghosts...! I was perfect before, but I've gotten even more invincible!
Kufufufu!
To think that I would remember the arts to destroy dead spirits. I was perfect until now, but I have become even more invincible! Ku fu fu!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「道士といえば、昨今はキョンシーなのであろう? なので、酷吏どもを少しあれんじしてやった。今の奴らは、酷吏キョンシー! 道士である妾わらわの命にのみ従う、身体かちこちの屍体たちじゃ。血を吸われたくなければ、決して額のお札を剥がすでないぞ?」
  • NA
  • TL
When people think of Taoists nowadays, they think of jiāngshī, don't they? That's why I tweaked my Torturers, and now they're jiāngshī Torturers! They're a bunch of stiff corpses who obey only the orders of their mistress, the Taoist me!
If you don't want to get your blood sucked, don't you dare peel those talismans from their foreheads, okay?
Speaking of Taoists, nowadays it's all about Jiangshis, is it not? Therefore, I made a few arrangements to my Ku-Li. Now they are Ku-Li Jiangshis! Corpses of stiff bodies that only obey my orders as a Taoist! If you don't want to have your blood sucked, don't ever remove the tag from their brows.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「そもそも、なぜ道士なのかじゃと? 唐の国教は道教であったゆえ、無論妾わらわも学んでおったというだけのことよ。まあのちのち、仏教の方がよかろうということにしたわけじゃが……はて。そのあたりの記憶は、少し曖昧じゃのう……」
  • NA
  • TL
What exactly is a Taoist, you ask? I simply learned it because the state religion of the Tang Dynasty was Taoism. Though I soon came to think Buddhism was better...
Hm...
My memory seems to be a bit fuzzy there...
Why am I a Taoist to begin with, you say? Since Taoism was China's officla religion, it's obvious that I merely learned it. Well, in the future I preferred Buddhism, but… Well, my memories from that time are a bit vague.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「この道術についてじゃが、細かい理屈は聞くでないぞ。妾わらわはその……勤勉なる努力家でありつつも、ふぃーりんぐでなんとかできてしまう天才たいぷでもあるからな。説明が難しいのじゃ! ……なに? それでも気になる? ぎぎぎ、うるさーい! 餅米ぶつけるぞー!」
  • NA
  • TL
There's no need to ask about the logical details about Taoist techniques. It's because I...well...I'm a diligent worker, but I'm also the kind of genius who can work on instinct!
What? You want to know more about that?
Sh-shut up! I'll throw some glutinous rice at you! 
Don't ask for the logic regarding these Taoist arts in details. I, er, while being a diligent hard worker, I'm also a genius-type that can somehow manage by going with the feeling! It's difficult to explain! …What? Even so you're interested? Gigigi! SHUT UUUUUP!! I'll throw glutinous rice at you!
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ごほん。よく考えれば、きちんとは聞いておらんかった気がするなぁ。では、改めて……しゃなりと歩きーの、ぽーずを取りーの……どや! ……こら、きょとんとするな! 水着の感想を言わんか! まったく、せっかく大きくなって露出度を高めてやったのに、当の貴様がそんな反応では──なに? 口に出すのが気恥ずかしかったから黙っていたが、ずっとかわいいと思っておった、じゃと……? そ、そういうことは早く言わんか、まったく! 皇帝やきもき罪で拷問案件じゃぞ?」
  • NA
  • TL
Ahem. Now that I think about it, I don't think I asked you properly. So let's do this once and for all...
Walking gracefully...strike a pose...annnnd...what do you think!?
Hey! Don't give me that blank look! Tell me what you think about my swimsuit! For the love of... I grow up and show off more skin, but it's all for naught if you don't even react...
What's that? You were too embarrassed to say it out loud so you kept quiet? But you thought I looked cute the whole time?
Wh-why didn't you say that earlier!? Sheesh! Making an empress anxious is grounds for torture!
Ehem. Thinking well about it, I feel like I didn't ask you properly. Then, once again… Stepping gracefully, taking a pose and… How's that! …Hey, don't just look blankly! Won't you tell me your thoughts about my swimsuit?! For the love of, even though I became bigger and increased the level of exposure, but you make such a reaction ── What? You were quiet because it was embarrassing to say it out loud, but you always thought it was cute, you say…? W-Wouldn't you say that earlier, good grief! I'll discuss your torture for making the emperor impatient.
Dialogue 1「鈴を鳴らすまでもあるまい。妾わらわが行きたい場所には、貴様もついてくるのじゃ。ほれ、行くぞ!」
  • NA
  • TL
I needn't even ring my bell. Whenever I want to go, you come with me. Now, let's go!
This is not the time to ring the bell. I want you to come with me to the place I want to go. Come on! Let's go!
Dialogue 2「サーヴァントの主従関係なぞ、後宮での上下関係と比べればわかりやすいものよ。優れている者には必ず皆が従うというわけでもなく、さりとて……いや、つまらぬ話じゃ。忘れよ」
  • NA
  • TL
The relationship between a Servant and Master is much more transparent than the hierarchy in the inner palace. Not everyone is faithful to those who are exceptional. In fact...
No, it's a trivial story. Forget I brought it up.
The master-servant relationship of Servants is easy to understand in comparison to the hierarchy of the harem. It's not like everyone will understand the greater one, but that said… No, that's a boring story. Forget it.
Dialogue 3「このような姿になったとはいえ、妾わらわが唯一無二の女帝であることは変わらぬ。礼は失するでないぞ?」
  • NA
  • TL
Even in this outfit, I am still an unrivaled empress. Don't forget to show proper respect.
Even though I'm in this appearance, the fact that I'm the one and only empress doesn't change. Don't lose your manners.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「これ楊玉環ヤン・ユーファン! やめいやめい隣に立つな! 雰囲気が被っておるというか、視線が分散するではないか! まあ、妾わらわの方が上じゃがのう」
  • NA
  • TL
Hey, Yang Yuhuan! No, no, don't stand next to me! We're already doubling up on looks...I wouldn't want to share the spotlight with you!
Then again...I'm superior to you.
Hey! Yang Guifei! Quit it, quit it, don't stand by my side! Our auras are overlapping, you're dispersing the gazes! Well, I am the superior one, though!
S275A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「お前の気持ちがようやくわかったぞ玄奘三蔵。水着というのは、意外に動きやすいものじゃ。活動力を重視するのであれば、普段からそういう格好であることも理解できる。……ん? お前のは別に水着というわけではない? そう、なのか……?」
  • NA
  • TL
I finally understand how you feel, Xuanzang Sanzang. Swimsuits are surprisingly easy to move around in. If you want to prioritize mobility, I can understand why you would wear something like that on a normal basis.
Hm? You're not wearing a swimsuit?
Are you...certain?
I've finally understood your feelings, Xuanzang Sanzang. Swimsuits are unexpectedly easy to move with. If you regard energy as important, I can understand that you usually have that appearance. Hm? Yours is not really a swimsuit? Is… that true?
S113A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「これはぱーふぇくとな皇帝である妾わらわゆえのこと。羨むのはわかるが、水着になっただけで大人に成長できるというわけではないぞ、子供たちよ。焦ることなく、自己研鑽に励むがよい」
  • NA
  • TL
This happened because I am a completely perfect empress. Children, I understand you might be envious, but wearing a swimsuit doesn't automatically let you grow up to be an adult. Don't feel rushed! Just work hard to better yourself!
This is me as a pah-fekt emperor. I know you are jealous, but it's not like you can grow up and be an adult just by wearing a swimsuit, children. Strive in your self-improvement without rushing.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「エリセとやら、邪霊に憑かれているとな? よし。おでこを出してそこに直れ。ぺたーりー! ……ふふん、どうじゃ? ……ふむ、効かんか……。どうやら貴様の中の邪霊は、一筋縄ではいかぬようじゃな。今後の課題としておこう」
  • NA
  • TL
Erice, was it? You say you are possessed by evil spirits? All right, sit there and show me your forehead.
(Slap)
...How do you feel!?
Not working, huh? Seems like the evil spirits inside you are hard to deal with.
I'll keep that in mind for future reference.
The one called Erice, to think that you are haunted by evil spirits. Okay! Put out your forehead, and stay there. Slap! Hum, how is it? Hum, it doesn't work. It seems that the evil spirits within you cannot be dealt with through ordinary means. Let's leave that issue for later.
One of the following Servants:
S283A1Icon S356A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「彼奴きゃつは盗賊として被害者に悲鳴を上げさせ、妾わらわは道士として死霊に悲鳴を上げさせる……。くふふ、水着になろうと拷問の腕前は決して落ちたりせん、というわけじゃな!」
  • NA
  • TL
As a thief, she makes her victims scream. The Taoist me makes ghosts scream. Heh. Our talents for torture are undiminished by our swimsuits.
That one makes criminals shriek as a burglar, and I make dead spirits shriek as a Taoist. Ku fu fu fu. This means that wearing a swimsuit will never make your torture skills decrease.
S263A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「これ陳宮! 自爆の弾にぴったり、みたいな目で、妾わらわのキョンシーたちを見るでない! 絶対に貸さんぞ!」
  • NA
  • TL
Hey, Chen Gong!
Don't you dare think my jiāngshī are ammo for your sacrificial tactics! I'm never loaning them out to you!
Hey, Chen Gong! Don't look at my jiangshi with eyes that say "They're perfect for self-destructing bullets"! I'll never let you borrow them!
S258A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「元から美しかった者が水着になったことで、意識せんでもさらに視線を集めてしまいまくるというこの苦しみ……。うむ! メイヴか虞美人あたりならば、共感してくれるであろうか。美しすぎるというのも、困りものじゃのう!」
  • NA
  • TL
When someone who is already beautiful to begin with changes into a swimsuit...attracting more attention and stares is certainly troublesome...
Hmmm, do you think Medb or Yu Mei-ren would understand how I feel?
Being too beautiful sure can be a curse.
This suffering of one who was beautiful from the beginning unconsciously gathering even more looks by wearing a swimsuit. Uuuum, would you agree that I'm like Medb or Yu Miaoyi? Being too beautiful is so troublesome.
One of the following Servants:
S221A1Icon S288A1Icon
Something you Like「死霊どもに悲鳴を上げさせることほど、楽しいものはないのう! 奴らは生者を襲うのが常で、自分たちがそういう目に遭うとは夢ほど思ってもおらぬからのう。くふふ!」
  • NA
  • TL
There's nothing more fun than making ghosts scream in terror. They're the ones who usually attack the living, so never would they dream it might be them who suffered...
Kufu!!!
There is nothing more amusing than making dead spirits shriek. They always attack the living, but they would never dream of them suffering like that. Ku fu fu.
Something you Hate「今の妾わらわに嫌いなものなどない。どんな死霊も、この符で一発じゃからな! くっふっふー! ……っ! 待て。今、猫の鳴き声がせんかったか……? どこじゃ!?」
  • NA
  • TL
The current me does not dislike anything.
After all, all ghosts would be goners in an instant with this talisman! Kufufufu!
...Hold it. Did I just hear a cat meow!? Where!?
There is nothing that I currently hate. Any dead spirit will be knocked out in one hit with this fúshì. Ku fu fu. Ah wait. Didn't you hear a cat cry just now? Where is it?!
About the Holy Grail「聖杯か。おそらく宮中にはなかったといえよう。もしあったならば、必ずご機嫌取りで妾わらわに差し出されておったはずじゃからな」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? I don't think there was one in the palace. If there was one, I'm sure it would have been offered to me to curry favor.
The Holy Grail, huh. I'll say it probably wasn't in palace. Had it been, I'm sure that any bootlicker would have given it to me.
During an Event「これはなんの催しじゃ? なんにせよ、賑やかしの頭数だけはおる。当然、参加するぞ!」
  • NA
  • TL
What kind of event is happening? Either way, there's plenty to make it both busy and exciting. And of course we're going to join in too!
Is something being held? Whatever it is, there are enough numbers to make it lively. Naturally! We'll participate!
Birthday「生まれた日はめでたくも重要なものじゃが、これからの貴様は、死する日も気にするがよい。妾わらわが傍にいれば、それが貴様のキョンシー記念日となるであろう!」
  • NA
It's important to think of the day of your birth as an auspicious, but you should also be thinking of the day you will die.
However, as long as I'm nearby, that day will also be the day you became a jiāngshī!